[NWN] Noms en français - Baldur's Gate et Dragon Age

14/11/2003, 01h01

Bonjour à tous et à toutes,

J'ai juste une question bête (mais alors très bête) :
Je vis à l'étranger, et je n'ai pu que jouer sur la version anglaise de Neverwinter Nights (ce qui n'est pas un mal).

En voyant qu'ils ont traduit "Neverwinter" par "Padhiver", j'ai été un peu horrifié. Cela sonne vraiment mal. Tous les noms sont traduits comme cela, littéralement, en français?

Neverwinter aurait pu être traduit par "Sangneige" ou par "Sangel", cela sonnait mieux en français, même si cela ne traduisait pas le nom de la ville.

Padhiver ! :snif:

A bientot sur les mondes persistants !

Agifem · 14/11/2003, 09h55

Citation:

Originally posted by Lynor Shanael@vendredi 14 novembre 2003, 02:03
En voyant qu'ils ont traduit "Neverwinter" par "Padhiver", j'ai été un peu horrifié. Cela sonne vraiment mal. Tous les noms sont traduits comme cela, littéralement, en français?

Malheureusement, la plupart le sont. Les noms de classes, de dons, de sorts etc ... aussi. Heureusement, j'ai la version originale

18/11/2003, 09h36

Loul :happy: !

Oui c'est vrai que la traduction est limite parfois (souvent :notme2: ). Mais bon heureusement celà ne limite pas le jeu (vous trouvez- vous ? :omg: ), le reste étant tout simplement splendide.

29/10/2004, 03h02

Je m'explique.J'ai récemment reçu Neverwinter Nights,mais je possède la version originale,c'est-à-dire en Anglais.Je comprends très bien l'Anglais mais,rien de mieux que le Français quand c'est notre langue(non?).Alors je me demande si c'est possible.
Merci d'avance

Agifem · 29/10/2004, 08h54

Alors, à ma connaissance, pas moyen de changer la langue une fois le jeu installé. En revanche, il y a moyen de "tricher". Trouve quelqu'un avec le jeu en français, installe-le avec son CD et ton CD-key, et tu pourras jouer avec ton CD même s'il est en anglais. J'ai fait l'opération inverse, jeu installé en anglais et CD en français. Ce n'est pas à proprement parler légal, mais c'est indétectable, et très moral.

En revanche, je considère le jeu mille fois supérieur en VO. Les traductions de dons, de classes, de compétences sont assez mauvaises et ne rendent pas toujours compte de la réalité. Beaucoup de sites sont en anglais et utilisent donc les termes anglais. En plus, les voix en anglais sont superbes (Ahhh, Aribeth :love: ). Bref, si tu te débrouilles bien en anglais, je te recommande d'y jouer en anglais.

ArkSeth, Aventurier · 29/10/2004, 14h16

C'est Allyson Hannigan qui fait Linu, ou la doubleuse française a été choisie par hasard?

Garance Trégastelle de Lumenis · 29/10/2004, 14h23

On pourrait aussi demander si c'est Sarah Michelle Gellar (Claire Guyot (ou Guillot ?) en français) qui fait la voix "séductrice"... :notme2:

C'est juste que ce sont des doubleuses connues (je pense qu'il en va de même pour certains hommes). Quant à savoir pourquoi ils n'ont pas pris Barbara Tissier...

Ailyn · 30/10/2004, 00h52

L aplupart des traduction française... c'est tout bonnement.... Grotesque pour parler correctement !!! :hips2: Vraiment, je crois qu'ils ont vraiment m***é sur ce coup là quand même !!!
Les doubleurs pour les voix françaises ne sont pas mal non plus, mais certaines voix masculines... faut aimer, franchement...

ArkSeth, Aventurier · 01/11/2004, 16h24

:zzz: essaye de rechercher avant de poster...

Pour la Vf du jeu, si tu peux emprunter le jeu à quelqu'un de français, installe-le en français, et tu pourras ensuite jouer dans cette langue avec le Cd en anglais. Si tu comprends rien à ce que je raconte, cherche le post où Agifem expliquait ça mieux que moi.

Pour ce qui est du jeu qui rame... j'ai bien peur que la cause soit ton PC. Personnellement, j'ai laissé ce jeu au fond d'un tiroir pendant un an avant de pouvoir y jouer correctement... faut dire que mon ancien PC est une antiquité authentique...

14/03/2005, 08h03

Les noms proposés en français dans ce jeu sont des noms officiels choisi par WOTC et D&D. Bioware n'y est pour rien.
Padhivers tire son origine du fait que la ville fut maudite autrefois et qu'un microclimat s'y est installé. La ville n'avait plus d'hivers et cela produisait de terribles récpercussions au niveau des récoltes, migration des oiseaux etc...
La malédiction fut levée depuis mais la ville a gardé son appellation populaire "Padhivers" (=Pas d'hivers suite à l'historique de la ville)

Agifem · 14/03/2005, 09h26

Que ce soit Bioware ou WotC, je trouve les traductions pitoyables. Par exemple, le don Evasion est traduit par Esquive Totale, alors que le don Improved Evasion (la version supérieure, si on veut) est traduite par Esquive Surnaturelle. Déjà, ça ne colle pas avec l'habitude qui veut qu'un don en version améliorée s'appelle "science de". Et ensuite, c'est très génant étant donné que le don Uncanny Dodge, qui n'a rien à voir, se traduit par Esquive Instinctive. Des exemples comme ça, il y en a beaucoup. Ca me pose de gros problèmes quand je parle de nwn avec des gens qui ont le jeu en français (j'ai NWN en américain, je le rappelle).

Maël · 14/03/2005, 10h23

Techniquement, il faut blâmer les traducteurs employés par Asmodée/Spellbooks... Parce que je peux témoigner que les termes de NWN que vous n'appréciez pas sont tout droit issus des livres de base pour D&D3/3.5.

14/03/2005, 16h29

Citation:

Originally posted by Maëlström@lundi 14 mars 2005, 10h23
par Asmodée/Spellbooks...

Faux, toutes les traductions sont controlées par WOTC!

Maël · 14/03/2005, 18h35

Bon ! Dans ce cas, blâmez WotC, les méchants capitalistes du coin !

14/03/2005, 21h46

TOPAIN!!!!!!

OUAIIII, A Bas les noms pourits!!

29/10/2004, 08h54	#5
Agifem Élémentaire de Feu Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Entre nulle part et partout. Messages: 2 322	Alors, à ma connaissance, pas moyen de changer la langue une fois le jeu installé. En revanche, il y a moyen de "tricher". Trouve quelqu'un avec le jeu en français, installe-le avec son CD et ton CD-key, et tu pourras jouer avec ton CD même s'il est en anglais. J'ai fait l'opération inverse, jeu installé en anglais et CD en français. Ce n'est pas à proprement parler légal, mais c'est indétectable, et très moral. En revanche, je considère le jeu mille fois supérieur en VO. Les traductions de dons, de classes, de compétences sont assez mauvaises et ne rendent pas toujours compte de la réalité. Beaucoup de sites sont en anglais et utilisent donc les termes anglais. En plus, les voix en anglais sont superbes (Ahhh, Aribeth :love: ). Bref, si tu te débrouilles bien en anglais, je te recommande d'y jouer en anglais. __________________ Agifem, Auteur des Chroniques de l'Age Sombre, mordeur des titreurs négligeants, molosse modérateur du forum NeverWinter Nights 1, et Tyran Suprème du forum NeverWinter Nights 2. Un dernier merci à Egrevyn, mon ami, pour tout ce que tu as fait pour nous tous.

29/10/2004, 14h16	#6
ArkSeth, Aventurier Basilic Mineur Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Pas loin... Messages: 2 156	C'est Allyson Hannigan qui fait Linu, ou la doubleuse française a été choisie par hasard? __________________ ArkSeth, de l'Auberge de la Plume d'Ambre. Statut: Étudiant quand j'ai l'temps. la joie de t'avoir connu surpasse la peine de t'avoir perdu... Kupo. Rp: Elza, Elfette d'outreplan. Actuellement en cours: P&Ch - lFdlS. Coordinateur du Projet nBg et auteur de la Gigue des Ombres. Donnez vos avis!

29/10/2004, 14h23	#7
Garance Trégastelle de Lumenis Berserker Ogre Date d'inscription: septembre 2004 Localisation: Nantes Messages: 1 094	On pourrait aussi demander si c'est Sarah Michelle Gellar (Claire Guyot (ou Guillot ?) en français) qui fait la voix "séductrice"... :notme2: C'est juste que ce sont des doubleuses connues (je pense qu'il en va de même pour certains hommes). Quant à savoir pourquoi ils n'ont pas pris Barbara Tissier... __________________ "Tu ne tueras point. Les morts ne peuvent rien t'acheter." Proverbe Tolnedrain

30/10/2004, 00h52	#8
Ailyn Squelette Date d'inscription: avril 2004 Localisation: Lyon Messages: 137	L aplupart des traduction française... c'est tout bonnement.... Grotesque pour parler correctement !!! :hips2: Vraiment, je crois qu'ils ont vraiment m***é sur ce coup là quand même !!! Les doubleurs pour les voix françaises ne sont pas mal non plus, mais certaines voix masculines... faut aimer, franchement... __________________ Mors Principium est La mort n'est que le commencement Si vis pacem para bellum Si tu veux la paix, prépare la guerre

01/11/2004, 16h24	#9
ArkSeth, Aventurier Basilic Mineur Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Pas loin... Messages: 2 156	:zzz: essaye de rechercher avant de poster... Pour la Vf du jeu, si tu peux emprunter le jeu à quelqu'un de français, installe-le en français, et tu pourras ensuite jouer dans cette langue avec le Cd en anglais. Si tu comprends rien à ce que je raconte, cherche le post où Agifem expliquait ça mieux que moi. Pour ce qui est du jeu qui rame... j'ai bien peur que la cause soit ton PC. Personnellement, j'ai laissé ce jeu au fond d'un tiroir pendant un an avant de pouvoir y jouer correctement... faut dire que mon ancien PC est une antiquité authentique... __________________ ArkSeth, de l'Auberge de la Plume d'Ambre. Statut: Étudiant quand j'ai l'temps. la joie de t'avoir connu surpasse la peine de t'avoir perdu... Kupo. Rp: Elza, Elfette d'outreplan. Actuellement en cours: P&Ch - lFdlS. Coordinateur du Projet nBg et auteur de la Gigue des Ombres. Donnez vos avis!

14/11/2003, 01h01	#1
Lynor Shanael Invités Messages: n/a	Bonjour à tous et à toutes, J'ai juste une question bête (mais alors très bête) : Je vis à l'étranger, et je n'ai pu que jouer sur la version anglaise de Neverwinter Nights (ce qui n'est pas un mal). En voyant qu'ils ont traduit "Neverwinter" par "Padhiver", j'ai été un peu horrifié. Cela sonne vraiment mal. Tous les noms sont traduits comme cela, littéralement, en français? Neverwinter aurait pu être traduit par "Sangneige" ou par "Sangel", cela sonnait mieux en français, même si cela ne traduisait pas le nom de la ville. Padhiver ! :snif: A bientot sur les mondes persistants !

18/11/2003, 09h36	#3
EricZEGod Invités Messages: n/a	Loul :happy: ! Oui c'est vrai que la traduction est limite parfois (souvent :notme2: ). Mais bon heureusement celà ne limite pas le jeu (vous trouvez- vous ? :omg: ), le reste étant tout simplement splendide.

29/10/2004, 03h02	#4
Ry'har Dimasta'cea Invités Messages: n/a	Je m'explique.J'ai récemment reçu Neverwinter Nights,mais je possède la version originale,c'est-à-dire en Anglais.Je comprends très bien l'Anglais mais,rien de mieux que le Français quand c'est notre langue(non?).Alors je me demande si c'est possible. Merci d'avance

14/03/2005, 08h03	#10
Zulthar Invités Messages: n/a	Les noms proposés en français dans ce jeu sont des noms officiels choisi par WOTC et D&D. Bioware n'y est pour rien. Padhivers tire son origine du fait que la ville fut maudite autrefois et qu'un microclimat s'y est installé. La ville n'avait plus d'hivers et cela produisait de terribles récpercussions au niveau des récoltes, migration des oiseaux etc... La malédiction fut levée depuis mais la ville a gardé son appellation populaire "Padhivers" (=Pas d'hivers suite à l'historique de la ville)

14/03/2005, 09h26	#11
Agifem Élémentaire de Feu Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Entre nulle part et partout. Messages: 2 322	Que ce soit Bioware ou WotC, je trouve les traductions pitoyables. Par exemple, le don Evasion est traduit par Esquive Totale, alors que le don Improved Evasion (la version supérieure, si on veut) est traduite par Esquive Surnaturelle. Déjà, ça ne colle pas avec l'habitude qui veut qu'un don en version améliorée s'appelle "science de". Et ensuite, c'est très génant étant donné que le don Uncanny Dodge, qui n'a rien à voir, se traduit par Esquive Instinctive. Des exemples comme ça, il y en a beaucoup. Ca me pose de gros problèmes quand je parle de nwn avec des gens qui ont le jeu en français (j'ai NWN en américain, je le rappelle). __________________ Agifem, Auteur des Chroniques de l'Age Sombre, mordeur des titreurs négligeants, molosse modérateur du forum NeverWinter Nights 1, et Tyran Suprème du forum NeverWinter Nights 2. Un dernier merci à Egrevyn, mon ami, pour tout ce que tu as fait pour nous tous.

14/03/2005, 10h23	#12
Maël Space slug Date d'inscription: août 2004 Localisation: Lyon Messages: 528	Techniquement, il faut blâmer les traducteurs employés par Asmodée/Spellbooks... Parce que je peux témoigner que les termes de NWN que vous n'appréciez pas sont tout droit issus des livres de base pour D&D3/3.5. __________________ "THIS IS NO CAVE." -- Han Solo

14/03/2005, 18h35	#14
Maël Space slug Date d'inscription: août 2004 Localisation: Lyon Messages: 528	Bon ! Dans ce cas, blâmez WotC, les méchants capitalistes du coin ! __________________ "THIS IS NO CAVE." -- Han Solo

14/03/2005, 21h46	#15
Zulthar Invités Messages: n/a	TOPAIN!!!!!! OUAIIII, A Bas les noms pourits!!

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email Ajouter un sondage dans cette discussion
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
[Worldmap] Plus de noms	abellio	Méga-mods : Big Picture, TDD, SOS, Tortured Souls, Check The bodies, Neverending Journey	5	28/07/2007 12h32
[FUN] De l'influence des noms de BG	Agrippa	Le Comptoir d'Amn	37	01/04/2007 19h00
[Fun] Modification des noms de PNJ	Arthurius le Paladin	Le Comptoir d'Amn	6	23/04/2006 18h25
Les noms des enfants de Bhaal	Venolas	Le Comptoir d'Amn	7	21/02/2006 12h25
Les noms de lieux et de personnages	Egrevyn	Le Comptoir d'Amn	17	07/01/2004 23h25