Agifem

Je vais tenter de synthétiser ici les abbréviations souvent utilisés dans NeverWinter Nights, ainsi que donner des traductions des éléments qu'on rencontre fréquement, anglais-français.

Traductions :

NeverWinter : Padhiver
Ability : Attribut (Foce, Dextérité etc ...)
Skill : Compétence
Feat : Don
Missile : Projectile/flèche

Classes :

Fighter : Guerrier
Rogue (souvent écrit Rouge par des américains pressés) : Roublard
Sorcerer (Sorc) : Ensorcelleur
Wizard (Wiz) : Magicien
ShadowDancer (SD) : Maître des Ombres
Weapon Master (WM) : Maître d'arme
Blackguard (BG) : Chevalier noir
Arcane Archer (AA) : Archer-mage
Shifter : Métamorphe
Dwarven Defender (DwD) : Défenseur nain
Red Dragon Disciple (RDD) : Disciple de dragon rouge
Pale Master (PM) : Maître blême

Dons :

Cleave : Enchainement
Dodge : Esquive
Mobility : Souplesse du Serpent
Toughness : Robustesse
Deflect Arrows : Parade de projectiles
Flurry of Blows : Déluge de coups
Evasion : Esquive totale
Improved Evasion : Esquive surnaturelle
Uncanny Dodge : Esquive instincive
Darkvision : Vision dans le noir
Low Light Vision : Vision nocturne
Sneak Attack : Attaque sournoise

Si vous en voyez d'autres à ajouter, ou si j'ai commis des erreurs, n'hésitez pas à le dire ; par soucis de clareté, j'éditerai ce message. De même, par soucis de clareté, essayez de ne pas me donner des éléments mineurs dont personne ne voit l'utilité, il s'agit d'un petit guide, pas d'une traduction complète du jeu.

__________________
Agifem, Auteur des Chroniques de l'Age Sombre, mordeur des titreurs négligeants, molosse modérateur du forum NeverWinter Nights 1, et Tyran Suprème du forum NeverWinter Nights 2.

Un dernier merci à Egrevyn, mon ami, pour tout ce que tu as fait pour nous tous.