[SOS] Version anglaise ? - Baldur's Gate et Dragon Age

24/05/2004, 19h16

Voilà, par une envie saugrenue de mon esprit... :blush:

j'ai envie de refaire BG2 en VO, j'ai commencé le téléchargement de Shadows Over Soubar de ce faite, mais comme il rajoute pas mal de chose apparemment, j'aurai aimé savoir s'il n'existait pas un mod juste pour que le jeu soit en anglais(à part acheter la version américaine :happy: )...
bon je sais, c'est peut être un peu débile de faire un mod juste pour l'avoir en version anglaise mais sait on jamais...(rahhhh l'espoir...

)
et merci d'avance!!

Edit: :lunette: je veux bien pour le préfix mais celui que j'avais mis été pour un mod en général...c'est vrai que je parle de SOS mais bon, le but de mon topic est de savoir avant tout s'il existe un mod version anglais...non? :heu: :timide:

Isaya, Adepte de Grondmarteau · 24/05/2004, 21h23

Pour récupérer BG2 en anglais, il te suffit de télécharger un mod comme SoS ou TDD. Ces mods remplacent le fichier dialog.tlk par la version américaine, donc tu auras tous les textes du jeu en anglais.
Si tu ne veux pas jouer au mod, mets de côté le fichier dialog.tlk une fois le mod installé, puis désinstalle le mod pour revenir à BG2 seul. Ensuite remets en place le fichier dialog.tlk du mod à la place de l'original en français. Tu auras alors un jeu en anglais.
Seuls les textes passent en anglais, les voix seront toujours françaises.

24/05/2004, 21h31

:8: ahhh ouais pas bête...

c'est exactement ce que je recherchais, faire le jeu en version anglaise sans faire un mod à travers!! :happy:
vraiment merci à toi!!

je m'en souviendrais!!

*tock qui pensait pas que ça serait aussi simple...* :blush:
encore merci!!!

cadaver · 14/07/2004, 13h10

Et où peut-on le trouver ce "dialog.tlk" ?

14/07/2004, 13h16

Et bien, dans le mod téléchargé

Erszebeth · 14/07/2004, 14h17

Mais attention, seulement dans les mods de la Team BG comme Shadows over Soubar, The Darkest Day, Check the bodies, Tortured souls... qui remplacent carrément le tlk.

Les mods Weidu eux rajoutent les strings du mod dans le tlk préexistant, ce qui fait que si le mod n'est pas traduit, tu te retrouves avec le tlk normal en français et les phrases du mod en anglais...

A noter que jouer en anglais est une excellente manière de progresser dans cette langue, puisque comme vous le faites surtout pour le plaisir, vous ne remarquez pas trop que vous faites un effort pour comprendre... j'adore jouer en vo :happy:

14/07/2004, 18h08

vous vous vouler avoir les dialogue en anglais et mois je cherche le dialog tlk en francais jai celui pour shadow of anm mais je trouve pas celui pour throne of bhaal
je sais pas si quelquun pourrait maider pq je suis eceurer de passer le jeux en englais je comprend pas mal toute mais metton que la traduction des quest en englais sont pas exellente a moin de se casser la tete pendant 2 heure

cadaver · 15/07/2004, 10h45

Ben, ce que je voulais dire, c'est où peut on trouver dans les 4 CDs de baldur, ce fameux fichier .tlk à remplacer... et ce que c'est dans le CD 1 ??? Est ce que c'est une fois dans le programme installé sur le disque dur ??

15/07/2004, 11h47

Je dirais qu'il doit se trouver sur le CD1, mais peut-être sous une forme compressée.
Une fois que tu as installé le jeu, ce fichier se trouve dans ton répertoire BG2.

Isaya, Adepte de Grondmarteau · 18/07/2004, 19h42

Le fichier dialog.tlk n'est pas accessible directment sur le CD, si ma mémoire est bonne. Il doit se trouver dans un fichier .cab (qu'on ne peut pas ouvrir avec un programme comme WinRAR, malheureusement). Il te faut installer le jeu pour le récupérer. Le fichier se trouve alors dans le répertoire principal du jeu (avec les exécutables, le fichier chitin.key, le répertoire override, ...).

Check the bodies est un exception parmi les mods TeamBG : il s'installe avec WeiDU et ne remplace donc pas le fichier dialog.tlk mais y ajoute ses textes comme n'importe quel mod WeiDU. Ses contraintes d'installation (recommencer une partie) viennent d'autres choses.

'khelben_99, fais une recherche dans le forum, j'ai déjà répondu à cette question (ma solution consistait à récupérer la version du fichier correspondant à la traduction de TDD).

cadaver · 19/07/2004, 10h54

Mais les sons des persos resteront en anglais si je change le tlk ?

Isaya, Adepte de Grondmarteau · 19/07/2004, 21h27

Comme je l'avais déjà écrit

Citation:

Seuls les textes passent en anglais, les voix seront toujours françaises.

Les sons resteront dans la langue d'origine du jeu, donc français si tu as un BG 2 en français.

cadaver · 27/07/2004, 11h41

Bon ok tampis pour les sons... aussi puisque khelben ne me réponds pas, je cherche toujours un fichier dialog.tlk en anglais pour jouer en VO. Merci d'avance =) (pas envie d'installer un mod moi)

Isaya, Adepte de Grondmarteau · 27/07/2004, 19h54

Va sur le site Baldurdash (consulte le sujet épinglé concernant les mods pour BG2). Il propose une correction des fichiers dialog.tlk pour SoA et ToB en anglais.

14/07/2004, 13h10	#4
cadaver Ours Brun Date d'inscription: septembre 2003 Messages: 331	Et où peut-on le trouver ce "dialog.tlk" ? __________________ I en evighet levde jag som om du inte fanns... =)

14/07/2004, 14h17	#6
Erszebeth Araignée Géante Date d'inscription: février 2004 Localisation: Dijon Messages: 502	Mais attention, seulement dans les mods de la Team BG comme Shadows over Soubar, The Darkest Day, Check the bodies, Tortured souls... qui remplacent carrément le tlk. Les mods Weidu eux rajoutent les strings du mod dans le tlk préexistant, ce qui fait que si le mod n'est pas traduit, tu te retrouves avec le tlk normal en français et les phrases du mod en anglais... A noter que jouer en anglais est une excellente manière de progresser dans cette langue, puisque comme vous le faites surtout pour le plaisir, vous ne remarquez pas trop que vous faites un effort pour comprendre... j'adore jouer en vo :happy: __________________ Traduction française de "The longer Road" finie !

15/07/2004, 10h45	#8
cadaver Ours Brun Date d'inscription: septembre 2003 Messages: 331	Ben, ce que je voulais dire, c'est où peut on trouver dans les 4 CDs de baldur, ce fameux fichier .tlk à remplacer... et ce que c'est dans le CD 1 ??? Est ce que c'est une fois dans le programme installé sur le disque dur ?? __________________ I en evighet levde jag som om du inte fanns... =)

19/07/2004, 10h54	#11
cadaver Ours Brun Date d'inscription: septembre 2003 Messages: 331	Mais les sons des persos resteront en anglais si je change le tlk ? __________________ I en evighet levde jag som om du inte fanns... =)

27/07/2004, 11h41	#13
cadaver Ours Brun Date d'inscription: septembre 2003 Messages: 331	Bon ok tampis pour les sons... aussi puisque khelben ne me réponds pas, je cherche toujours un fichier dialog.tlk en anglais pour jouer en VO. Merci d'avance =) (pas envie d'installer un mod moi) __________________ I en evighet levde jag som om du inte fanns... =)

24/05/2004, 19h16	#1
Boddah Invités Messages: n/a	Voilà, par une envie saugrenue de mon esprit... :blush: j'ai envie de refaire BG2 en VO, j'ai commencé le téléchargement de Shadows Over Soubar de ce faite, mais comme il rajoute pas mal de chose apparemment, j'aurai aimé savoir s'il n'existait pas un mod juste pour que le jeu soit en anglais(à part acheter la version américaine :happy: )... bon je sais, c'est peut être un peu débile de faire un mod juste pour l'avoir en version anglaise mais sait on jamais...(rahhhh l'espoir... ) et merci d'avance!! Edit: :lunette: je veux bien pour le préfix mais celui que j'avais mis été pour un mod en général...c'est vrai que je parle de SOS mais bon, le but de mon topic est de savoir avant tout s'il existe un mod version anglais...non? :heu: :timide:

24/05/2004, 21h23	#2
Isaya, Adepte de Grondmarteau Minotaure Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 742	Pour récupérer BG2 en anglais, il te suffit de télécharger un mod comme SoS ou TDD. Ces mods remplacent le fichier dialog.tlk par la version américaine, donc tu auras tous les textes du jeu en anglais. Si tu ne veux pas jouer au mod, mets de côté le fichier dialog.tlk une fois le mod installé, puis désinstalle le mod pour revenir à BG2 seul. Ensuite remets en place le fichier dialog.tlk du mod à la place de l'original en français. Tu auras alors un jeu en anglais. Seuls les textes passent en anglais, les voix seront toujours françaises.

24/05/2004, 21h31	#3
Boddah Invités Messages: n/a	:8: ahhh ouais pas bête... c'est exactement ce que je recherchais, faire le jeu en version anglaise sans faire un mod à travers!! :happy: vraiment merci à toi!! je m'en souviendrais!! tock qui pensait pas que ça serait aussi simple... :blush: encore merci!!!

14/07/2004, 13h16	#5
Mathrim Cauthon Invités Messages: n/a	Et bien, dans le mod téléchargé

14/07/2004, 18h08	#7
`khelben_99 Invités Messages: n/a	vous vous vouler avoir les dialogue en anglais et mois je cherche le dialog tlk en francais jai celui pour shadow of anm mais je trouve pas celui pour throne of bhaal je sais pas si quelquun pourrait maider pq je suis eceurer de passer le jeux en englais je comprend pas mal toute mais metton que la traduction des quest en englais sont pas exellente a moin de se casser la tete pendant 2 heure

15/07/2004, 11h47	#9
Mathrim Cauthon Invités Messages: n/a	Je dirais qu'il doit se trouver sur le CD1, mais peut-être sous une forme compressée. Une fois que tu as installé le jeu, ce fichier se trouve dans ton répertoire BG2.

18/07/2004, 19h42	#10
Isaya, Adepte de Grondmarteau Minotaure Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 742	Le fichier dialog.tlk n'est pas accessible directment sur le CD, si ma mémoire est bonne. Il doit se trouver dans un fichier .cab (qu'on ne peut pas ouvrir avec un programme comme WinRAR, malheureusement). Il te faut installer le jeu pour le récupérer. Le fichier se trouve alors dans le répertoire principal du jeu (avec les exécutables, le fichier chitin.key, le répertoire override, ...). Check the bodies est un exception parmi les mods TeamBG : il s'installe avec WeiDU et ne remplace donc pas le fichier dialog.tlk mais y ajoute ses textes comme n'importe quel mod WeiDU. Ses contraintes d'installation (recommencer une partie) viennent d'autres choses. 'khelben_99, fais une recherche dans le forum, j'ai déjà répondu à cette question (ma solution consistait à récupérer la version du fichier correspondant à la traduction de TDD).

27/07/2004, 19h54	#14
Isaya, Adepte de Grondmarteau Minotaure Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 742	Va sur le site Baldurdash (consulte le sujet épinglé concernant les mods pour BG2). Il propose une correction des fichiers dialog.tlk pour SoA et ToB en anglais.

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email Ajouter un sondage dans cette discussion
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
passage de la version 1.4 à la 1.5	iselore	Kim	2	05/04/2008 17h16
[BG1] Version CD ou version DVD ?	knardo	La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)	8	03/06/2007 09h40
[TUTU] Ma version	azalim	Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy	8	06/10/2006 23h23
La version féminine	zefklop	La Correct-Zone	3	15/01/2006 15h12