[MORRO] Traduction VO/VF - Baldur's Gate et Dragon Age

Farioth Hoodstaf · 02/03/2004, 16h04

Ayant acheté Morrowind en Australie, en V.O donc, et n'étant pas un grand anglophone, j'aimerais savoir si il existait une manière de pouvoir mettre les dialogues en français, de passer de V.O en V.F en gros... :!!!: Merci d'avance

Vienna Logan · 02/03/2004, 17h54

Je ne crois pas, et même, je dirais qu'on ne peut pas.... Tu peux toujours essayer d'en acheter un en VF dans un magasin où il y a des jeux d'occasion, et de leur vendre ton Morro VO...

Seina, Légende des Royaumes · 02/04/2004, 21h03

Bon je suis un impatient alors j'ai acheté le jeu en anglais.. je me suis lassé d'y jouer.. mais là j'ai envie d em'y remettre .. MAIS j'en ai marre de l'anglais....Alors si vous pouviez me dire ou je peux trouver un mod de traduction svp ( j'en avaisun partiel mais depuis un an, j'espère qu'on en a mis un complet au point :eye: )

Elissa Keens, Membre des Guildes de Manost · 03/04/2004, 01h08

si tu as que morrowind seul , et 30€ a dépenser , je te conseille fortement la version GOTY ( pc , ou X-boite , c selon ton matériel ) qui contient
- Morrowind VF
- Tribunal VF
- BloodMoon Vf
l'editeur en Vf également

sinon , euh , attends que je retrouve l'adresse ....
Voila c'est ==> LA <==

hum , seul probleme , pour le moment , le site est down , donc il faudra attendre qu'il soit remis en ligne ... il faudra juste que tu fasse une ptite recherche dessus

07/10/2004, 13h35

Ce que tu peux faire pour les quêtes, c'est soit être bon en anglais, soit copier la phrase et la faire traduire par Internet, ou autre chose? C'est peut-être un peu long, mais çà marche. En plus, les indications seront peut-être plus précises.

Oblivion, Membre des Guildes de Manost · 14/10/2004, 09h14

Le fichier de dialogue du jeu ne peut-il etre remplacé par sa version française ?
Il faudrait voir si on peut intervertir ces fichiers !

Seina, Légende des Royaumes · 14/10/2004, 10h36

j'ai eu le meme probleme ( d'ailleurs il existe deja un sujet sur ce point ici)... si tu copie le fichier esm de la VF tous les dialogues seront en francais... mais les mods Vo ne marcheront plus.

Oblivion, Membre des Guildes de Manost · 14/10/2004, 17h26

D'ailleurs j'ai combiné les deux sujets, comme cela il n'en reste qu'un

.

02/03/2004, 16h04	#1
Farioth Hoodstaf Squelette Date d'inscription: mars 2004 Localisation: Rennes Messages: 132	Ayant acheté Morrowind en Australie, en V.O donc, et n'étant pas un grand anglophone, j'aimerais savoir si il existait une manière de pouvoir mettre les dialogues en français, de passer de V.O en V.F en gros... :!!!: Merci d'avance __________________ L'espérance de vie d'un personnage de jeu de rôle est inversement proportionnelle à son expérience, à l'affection que vous lui portez, et au nombre de novices qu'il traîne avec lui. Lois de Murphy A noter le début d'un roman Içi, pour la suite on verra...

02/03/2004, 17h54	#2
Vienna Logan Ogre Date d'inscription: février 2004 Localisation: Valinor Messages: 219	Je ne crois pas, et même, je dirais qu'on ne peut pas.... Tu peux toujours essayer d'en acheter un en VF dans un magasin où il y a des jeux d'occasion, et de leur vendre ton Morro VO... __________________ Arre Illenzeer, 28 ans, est le deuxième soldat estonien mort en Irak où ce pays balte a déployé une force de 45 hommes. 13/02/2005 (Yachvili) + (Hogdson + Barkley) = 1(Wilkinson)^3 - 2(Merceron)² = 1 défaite des anglais = 1 victoire des français

02/04/2004, 21h03	#3
Seina, Légende des Royaumes Berserker Ogre Date d'inscription: juin 2003 Localisation: Suivez les petits cailloux... Messages: 1 015	Bon je suis un impatient alors j'ai acheté le jeu en anglais.. je me suis lassé d'y jouer.. mais là j'ai envie d em'y remettre .. MAIS j'en ai marre de l'anglais....Alors si vous pouviez me dire ou je peux trouver un mod de traduction svp ( j'en avaisun partiel mais depuis un an, j'espère qu'on en a mis un complet au point :eye: ) __________________ SEINA barde du Chaos Moi gentil : #0077FF Moi méchant : orange L'enfant des Ténèbres, viendez lire THE Fic

03/04/2004, 01h08	#4
Elissa Keens, Membre des Guildes de Manost Araignée Géante Date d'inscription: décembre 2003 Localisation: Au fond a droite ^^ Messages: 555	si tu as que morrowind seul , et 30€ a dépenser , je te conseille fortement la version GOTY ( pc , ou X-boite , c selon ton matériel ) qui contient - Morrowind VF - Tribunal VF - BloodMoon Vf l'editeur en Vf également sinon , euh , attends que je retrouve l'adresse .... Voila c'est ==> LA <== hum , seul probleme , pour le moment , le site est down , donc il faudra attendre qu'il soit remis en ligne ... il faudra juste que tu fasse une ptite recherche dessus __________________ Modérateur des forums BG& BG2 *Il y a trois sortes de gens : ceux qui comprennent , ceux qui ne comprennent pas , et ceux qui ne comprennent pas qu'ils ne comprennent pas.* G.Mendel Ma présentation c'est par là quant à ma bio Rp c'est par ici Ma couleur RP : #FFCC00 Disponibilité RP: envoyez un MP si c'est urgent , sinon je passe assez souvent

14/10/2004, 09h14	#6
Oblivion, Membre des Guildes de Manost Loup Effrayant Date d'inscription: décembre 2003 Localisation: DIJON Messages: 753	Le fichier de dialogue du jeu ne peut-il etre remplacé par sa version française ? Il faudrait voir si on peut intervertir ces fichiers ! __________________ pour faire parler mon avatar en RP #FF4500 Statut : Finitions sur la maison, donc un peu moins présent La conscience est la voix de l'âme, les passions sont la voix du corps

07/10/2004, 13h35	#5
Thor Invités Messages: n/a	Ce que tu peux faire pour les quêtes, c'est soit être bon en anglais, soit copier la phrase et la faire traduire par Internet, ou autre chose? C'est peut-être un peu long, mais çà marche. En plus, les indications seront peut-être plus précises.

14/10/2004, 10h36	#7
Seina, Légende des Royaumes Berserker Ogre Date d'inscription: juin 2003 Localisation: Suivez les petits cailloux... Messages: 1 015	j'ai eu le meme probleme ( d'ailleurs il existe deja un sujet sur ce point ici)... si tu copie le fichier esm de la VF tous les dialogues seront en francais... mais les mods Vo ne marcheront plus. __________________ SEINA barde du Chaos Moi gentil : #0077FF Moi méchant : orange L'enfant des Ténèbres, viendez lire THE Fic

14/10/2004, 17h26	#8
Oblivion, Membre des Guildes de Manost Loup Effrayant Date d'inscription: décembre 2003 Localisation: DIJON Messages: 753	D'ailleurs j'ai combiné les deux sujets, comme cela il n'en reste qu'un . __________________ pour faire parler mon avatar en RP #FF4500 Statut : Finitions sur la maison, donc un peu moins présent La conscience est la voix de l'âme, les passions sont la voix du corps

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
traduction TDD	supermikou	La Chambre des Scribes	11	29/04/2006 16h27