[DSOTSC] Le patch ne traduit pas certains textes - Baldur's Gate et Dragon Age

19/07/2005, 21h33

[bg1]bonjour,je viens d'installer dsofsc,j'ai téléchargé les fichiers de traductions et à ma grande surprise j'ai constaté que ça traduisais le language des personnages et non pas les textes du jeux.Comment pourrais-je faire pour l'avoir entièrement traduit?

Isaya · 20/07/2005, 00h03

Peux-tu expliciter un peu ton problème, s'il te plaît ? Les voix ne sont pas traduites mais normalement tous les textes du jeu devraient être en français (sorts, objets, écrans du jeu, dialogues, ...).
J'espère que tu as bien téléchargé la version appropriée de Dark Side (voir les liens dans le sujet sur les mods BG). Une nouvelle version est parue depuis peu mais celle-là n'est pas traduite (pour l'instant en tout cas) et elle ne permet pas d'utiliser les fichiers traduits de la précédente.

01/08/2005, 11h41

[BG1]Le problème que j'ai eu est que dès que je remplace le fichier Dialog.tlk je lance le jeu et une fenêtre s'affiche en disant qu'il y a une erreur.

Isaya · 02/08/2005, 00h06

Aurais-tu la gentillesse d'indiquer le message d'erreur, s'il te plaît ? Sinon, c'est très difficile de te conseiller.

Parce que des indications telles que "ça marche pas" ou "il y a une erreur", c'est un peu léger.

Est-ce que ça fonctionne avec le fichier d'origine en anglais ? L'erreur se produit-elle uniquement quand tu remplaces par le fichier français ? Peux-tu détailler ce que tu as fait, ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas ? Merci.

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email Ajouter un sondage dans cette discussion
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
[BGT] Certains textes en anglais	liviou2004	Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy	10	17/10/2006 13h41
[DSOTSC] Télécharger le patch	Orbital	Le Festival de Nashkel : les modules BG1	12	11/03/2005 02h55
Utilisation de textes dans les scripts	Sous Nain	Problèmes Techniques	8	30/09/2004 11h56
[JEU] Question sur certains dons....	Feyd-Rautha	NeverWinter Nights & NeverWinter Nights 2 : Le Jeu	2	20/06/2004 12h11

19/07/2005, 21h33	#1
gautwp59 Invités Messages: n/a	[bg1]bonjour,je viens d'installer dsofsc,j'ai téléchargé les fichiers de traductions et à ma grande surprise j'ai constaté que ça traduisais le language des personnages et non pas les textes du jeux.Comment pourrais-je faire pour l'avoir entièrement traduit?

20/07/2005, 00h03	#2
Isaya Gelée de Moutarde Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 630	Peux-tu expliciter un peu ton problème, s'il te plaît ? Les voix ne sont pas traduites mais normalement tous les textes du jeu devraient être en français (sorts, objets, écrans du jeu, dialogues, ...). J'espère que tu as bien téléchargé la version appropriée de Dark Side (voir les liens dans le sujet sur les mods BG). Une nouvelle version est parue depuis peu mais celle-là n'est pas traduite (pour l'instant en tout cas) et elle ne permet pas d'utiliser les fichiers traduits de la précédente.

01/08/2005, 11h41	#3
gautwp59 Invités Messages: n/a	[BG1]Le problème que j'ai eu est que dès que je remplace le fichier Dialog.tlk je lance le jeu et une fenêtre s'affiche en disant qu'il y a une erreur.

02/08/2005, 00h06	#4
Isaya Gelée de Moutarde Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 630	Aurais-tu la gentillesse d'indiquer le message d'erreur, s'il te plaît ? Sinon, c'est très difficile de te conseiller. Parce que des indications telles que "ça marche pas" ou "il y a une erreur", c'est un peu léger. Est-ce que ça fonctionne avec le fichier d'origine en anglais ? L'erreur se produit-elle uniquement quand tu remplaces par le fichier français ? Peux-tu détailler ce que tu as fait, ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas ? Merci.

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))