[MOD] Traduction de Throne of Bhaal ? - Baldur's Gate et Dragon Age

Ludovick15 · 18/02/2008, 00h58

Bon ben voila , jai fait le tour du forum (yen a des pages) et , sauf si je lai manquer , je ne trouve aucun post qui pourrais aider a répondre a ma question . Y a til un mods qui ferait changer la langue de BG2 ??

Jai BG2 en anglais et jaimerais bcp y jouer en francais (je comprends bien l'anglais mais ca me tente pas de me casser la tete , je veux relaxer en jouant). Jai trouver sur un autre site une traction pour BG2 mais je sais pas si cela vas faire foirré les mods et les pnj que jai télécharger ici. et aussi.. meme si jai la traduction de BG2 , je ne trouve pas celle de ToB.

Si quelquun peux bien m'aider , je lui en serais éternellement reconnaissant ! cest sur

CLB · 18/02/2008, 06h12

J'avais eu le même problème, ToB n'étant jamais sorti en VF sur Mac. Je ne retrouve plus le site où j'avais trouvé le fichier, je t'envoie en MP un lien vers le mien.
Il y a aussi le fichier de traduction de TDD de Papa Olive qui ferait l'affaire même sans installer TDD (pas testé).

Edit : pas possible de t'envoyer un MP !!!
Je mets le lien ici, je ne sais pas si les modos tolèrent, je l'enlèverai dès que tu auras récupéré le fichier :
http://pagesperso-orange.fr/Christop.../tob_vo_vf.zip
(passe-le à l'antivirus à tout hasard, étant sur Mac je ne m'en suis jamais soucié)

Isaya · 18/02/2008, 21h46

Il y a quantité de messages sur le forum qui posent à peu près la même question. Une recherche avec des mots-clés comme "jeu" "français" "traduire" devrait t'en donner pas mal, avec éventuellement des liens alternatifs.

Il n'y a aucun mod qui permette de traduire le jeu en français. Mais il est possible de trouver des fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk en français. Ces fichiers contiennent tous les textes du jeu (et seulement les textes, les voix resteront en anglais).

Si j'insiste sur la notion de mods et de fichiers, c'est que ces fichiers doivent être mis en place avant d'installer le moindre mod. Donc si tu as déjà une partie en cours avec des mods, oublie. Un réinstallation complète s'impose.

Une solution pour en trouver est effectivement de récupérer les fichiers traduits pour The Darkest Day qui incluent evidémment tous les textes du jeu de base. Pour les trouver, consulte le sujet épinglé des mods en français pour BG2. Ou prends tout simplement ceux proposés par CLB.

18/02/2008, 00h58	#1
Ludovick15 Grouilleux Date d'inscription: avril 2007 Messages: 5	[MOD] Traduction de Throne of Bhaal ? Bon ben voila , jai fait le tour du forum (yen a des pages) et , sauf si je lai manquer , je ne trouve aucun post qui pourrais aider a répondre a ma question . Y a til un mods qui ferait changer la langue de BG2 ?? Jai BG2 en anglais et jaimerais bcp y jouer en francais (je comprends bien l'anglais mais ca me tente pas de me casser la tete , je veux relaxer en jouant). Jai trouver sur un autre site une traction pour BG2 mais je sais pas si cela vas faire foirré les mods et les pnj que jai télécharger ici. et aussi.. meme si jai la traduction de BG2 , je ne trouve pas celle de ToB. Si quelquun peux bien m'aider , je lui en serais éternellement reconnaissant ! cest sur

18/02/2008, 06h12	#2
CLB Chien de Guerre Date d'inscription: janvier 2005 Messages: 69	Re : [Mods] Traduction J'avais eu le même problème, ToB n'étant jamais sorti en VF sur Mac. Je ne retrouve plus le site où j'avais trouvé le fichier, je t'envoie en MP un lien vers le mien. Il y a aussi le fichier de traduction de TDD de Papa Olive qui ferait l'affaire même sans installer TDD (pas testé). Edit : pas possible de t'envoyer un MP !!! Je mets le lien ici, je ne sais pas si les modos tolèrent, je l'enlèverai dès que tu auras récupéré le fichier : http://pagesperso-orange.fr/Christop.../tob_vo_vf.zip (passe-le à l'antivirus à tout hasard, étant sur Mac je ne m'en suis jamais soucié) Dernière modification par CLB ; 18/02/2008 à 06h22.

18/02/2008, 21h46	#3
Isaya Gelée de Moutarde Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 626	Re : [MOD] Traduction de Throne of Bhaal ? Il y a quantité de messages sur le forum qui posent à peu près la même question. Une recherche avec des mots-clés comme "jeu" "français" "traduire" devrait t'en donner pas mal, avec éventuellement des liens alternatifs. Il n'y a aucun mod qui permette de traduire le jeu en français. Mais il est possible de trouver des fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk en français. Ces fichiers contiennent tous les textes du jeu (et seulement les textes, les voix resteront en anglais). Si j'insiste sur la notion de mods et de fichiers, c'est que ces fichiers doivent être mis en place avant d'installer le moindre mod. Donc si tu as déjà une partie en cours avec des mods, oublie. Un réinstallation complète s'impose. Une solution pour en trouver est effectivement de récupérer les fichiers traduits pour The Darkest Day qui incluent evidémment tous les textes du jeu de base. Pour les trouver, consulte le sujet épinglé des mods en français pour BG2. Ou prends tout simplement ceux proposés par CLB.

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
[TECH] CD Throne of Bhaal non reconnu	LightLink	La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)	7	14/12/2007 22h31
[BG1] De "Baldur's Gate 1" à "Throne of Bhaal"	daidoji	La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)	47	21/02/2006 13h13
[KIT] Pretre de Bhaal	esprit	Les Archives Poussiéreuses	61	02/10/2005 12h19
[ASC/RED] La fin de Throne of Bhaal	Jenrathy	Le Bazar de l'Aventurier	8	16/08/2003 22h53

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))