[MODS] Les dialogues sont modifiés ? - Baldur's Gate et Dragon Age

ferrumach · 25/10/2004, 17h38

J'ai installé pas mal de mods (une douzaine )....puis suite à un probléme de version de mod, j'ai tout désinstallé ( en respectant l'ordre inverse) et réinstallé dans l'ordre indiqué par le fichier weidu
(je signale cela pour etre complet)
Je remarque quelques problèmes (très mineures):
*des fautes d'orthographes apparaissent ?
*des lettres disparaissent ( 1 ou 2 ) dans les dialogues, voire un mot...

Un exemple Visaj ( ust natha) quand son nom apparait dans une conversation est appelé Visach
Le gamin que le lieutenant agisfield au district du pont nous oriente est désigné par F.
Des s sautent..., des mots manquent ( articles )

Ces problèmes sont à la fois mineurs et plutot rares mais je me demande quelle peut etre la raison...

Merci pour vos explications ( ou peut etre que BG2 est bourrée de fautes d'orthographes, je parle de la partie sans mod pas celle des weidus traduits et que je viens (tardivement) de m'en rendre compte :hips2: mais je ne penche pas vraiment pour cette possibilité....)
Edit:
mes mods

Citation:

munchmod
ajocmod
browndragon
azenmod
dos
battles
tactics
super frikkraag
improved asylum
improved oasis
solaufein
planar sphere
planar sphere return
tbpack
apack
ascension
virtue
refinement
ZTB#pack

Elgaern, Ex Grand Gourou · 25/10/2004, 18h25

Ce n'est pas une "nouveauté" créée par les mods, ce problème se situe dans le jeu de base et n'a pas été corrigé dans les patchs...

Isaya, Adepte de Grondmarteau · 25/10/2004, 21h23

Si tu avais l'habitude de jouer avec TDD (ou en récupérant le fichier traduit de TDD), j'avais corrigé un certain nombre de défauts (orthographe, grammaire, mauvaise utilisation des mots-clés qui provoquait des textes bizarres avec "sa" ou "son") des textes originaux, donc ça pourrait expliquer certaines différences maintenant que tu ne l'as plus. Cependant je suis à peu-près sûr de n'avoir rien changé aux noms de personnages. Je suppose qu'Elgaern a raison, même si j'ai du mal à m'expliquer les différences que tu as constatées.

ferrumach · 25/10/2004, 22h07

Citation:

Si tu avais l'habitude de jouer avec TDD

Non je n'ai pas l'habitude de jouer à TDD et oui j'ai vraiment noté une bonne différence avec BP... je ne savais pas que TDD corrigeait aussi ce genre d'erreur mais bon je cherchais plutot une problème vis à vis de l'installation donc à priori le texte original est à incriminer...

Citation:

ou en récupérant le fichier traduit de TDD

Recupérer les 74000 lignes ( environ ) donc.....

Merci pour les explications et l'information

Isaya, Adepte de Grondmarteau · 25/10/2004, 23h36

A moins qu'il y ait un bug dans WeiDU ou IEEP (si tu as des mods non WeiDU) qui modifierait un peu bizarrement le fichier dialog.tlk, ce serait donc un défaut du texte original.
En fait, TDD ne corrige rien, mais pendant la traduction de TDD, j'ai constaté des défauts dans le texte original que j'ai donc corrigés. Tu peux toujours les récupérer suivant la méthode exposée pour BP (jusqu'à 74106).
On pourrait assez facilement faire un patch de texte pour SoA et ToB, mais c'est une autre histoire.

Elgaern, Ex Grand Gourou · 26/10/2004, 08h17

J'avais également remarqué plusieurs erreurs (notamment le coup de Visach/Visaj) ezt je n'avais que le jeu "de base" d'où ma remarque au-dessus

ferrumach · 27/10/2004, 18h19

Merci pour la confirmation

Autre exemple:
Dans la quète pour trouver un remède à la cousine de jan jansen, il faut trouver un ermite ( en fait un faux ermite...) dans les égouts sous la C.Cuivre et celui ci à comme nom :"caché"

25/10/2004, 18h25	#2
Elgaern, Ex Grand Gourou Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 437	Ce n'est pas une "nouveauté" créée par les mods, ce problème se situe dans le jeu de base et n'a pas été corrigé dans les patchs... __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

26/10/2004, 08h17	#6
Elgaern, Ex Grand Gourou Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 437	J'avais également remarqué plusieurs erreurs (notamment le coup de Visach/Visaj) ezt je n'avais que le jeu "de base" d'où ma remarque au-dessus __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
[MODS] Quels sont les outils pour creer un PNJ ?	Kaleb	Les Outils	3	27/06/2007 16h31
[MODS] Dialogues ne se lancent pas avec les NPC	Baesith	Le Bazar de l'Aventurier	7	16/10/2006 22h42
L'arc de Gesen, où sont ses composants ?	hylander	La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)	7	06/10/2004 21h35
[MODS] Quelles sont les meilleures armes...?	Doc	Le Bazar de l'Aventurier	25	13/08/2004 12h38
[TASHIA/XAN] Où sont-ils ?	Lynn-Fael	Compagnons d'Amn : Les modules dit "PNJ"	12	02/01/2004 17h44

25/10/2004, 21h23	#3
Isaya, Adepte de Grondmarteau Loup Vampirique Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 866	Si tu avais l'habitude de jouer avec TDD (ou en récupérant le fichier traduit de TDD), j'avais corrigé un certain nombre de défauts (orthographe, grammaire, mauvaise utilisation des mots-clés qui provoquait des textes bizarres avec "sa" ou "son") des textes originaux, donc ça pourrait expliquer certaines différences maintenant que tu ne l'as plus. Cependant je suis à peu-près sûr de n'avoir rien changé aux noms de personnages. Je suppose qu'Elgaern a raison, même si j'ai du mal à m'expliquer les différences que tu as constatées.

25/10/2004, 23h36	#5
Isaya, Adepte de Grondmarteau Loup Vampirique Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 866	A moins qu'il y ait un bug dans WeiDU ou IEEP (si tu as des mods non WeiDU) qui modifierait un peu bizarrement le fichier dialog.tlk, ce serait donc un défaut du texte original. En fait, TDD ne corrige rien, mais pendant la traduction de TDD, j'ai constaté des défauts dans le texte original que j'ai donc corrigés. Tu peux toujours les récupérer suivant la méthode exposée pour BP (jusqu'à 74106). On pourrait assez facilement faire un patch de texte pour SoA et ToB, mais c'est une autre histoire.

27/10/2004, 18h19	#7
ferrumach Berserker Ogre Date d'inscription: janvier 2004 Messages: 1 017	Merci pour la confirmation Autre exemple: Dans la quète pour trouver un remède à la cousine de jan jansen, il faut trouver un ermite ( en fait un faux ermite...) dans les égouts sous la C.Cuivre et celui ci à comme nom :"caché"

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))