Lies de Lumenis

Je me demandais, en cours de géo pendant qu'on parlait des barrières de langues, quel patois vous aviez chez vous et si vous le parliez (régulièrement ? Un peu ? Pas du tout ?)

Alors, mi chui d'ch'Nord mi j'parle l'patois ! Le ch'ti(mi) quoi !

Petit cours d'histoire : Bah oui, ca sert à rien de juste mettre des phrases !!!

Le mot "chti" ou "chtimi", a été inventé durant la Première Guerre Mondiale par des "poilus" qui n'étaient pas de la région, et qui désignaient ainsi leurs camarades nordistes, à partir de quelques mots de leur parler : "Ch'est ti, ch'est mi"... Ce mot, dès sa création, était ironique et fut vite péjoratif : les gars du Nord étaient mal dégrossis, lourds, et baragouinaient un patois sans grâce...
L'expression serait la résultante du mot "ch'ti" , forme de l'ancien démonstratif picard "chesti" et de " imi " signifiant "toi et moi".
Source

Quelques mots de vocabulaire : Il faut noter que le ch'ti se parle plus qu'il ne s'écrit !

capiot = chapeau
ducasse = Fête foraine
Quo qu’i t’a dit ? = Qu'est ce que tu as dit ?
Drache = une averse
Caïelle = chaise
Petit dico ! Fouillez, fouillez, vous allez prendre peur


Une chanson bien de chez moi :

Le p'tit quinquin « canchon dormoire »


Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

Ainsi l'aut' jour, eun pauv' dintelière,
In amiclotant sin p'tit garchon
Qui d'puis trois quarts d'heure, n'faijot qu'braire,
Tâchot d'lindormir par eun' canchon.
Ell' li dijot: Min Narcisse,
D'main t'aras du pain d'épice
Du chuc à gogo
Si t'es sache et qu'te fais dodo.


Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.


Et si te m'laich eun'bonn' semaine,
J'irai dégager tin biau sarau,
Tin patalon d'drap, tin gilet d'laine
Comme un p'tit milord te s'ras farau
J't'acaterai, l'jour de l'ducasse
Un porichinel cocasse,
Un turlutu,
Pour jouer l'air du capiau-pointu.


Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

Nous irons dins l'cour Jeannette-à-Vaques,
Vir les marionnett's. Comme te riras,
Quand t'intindras dire: un coups pou Jacques
Pà d'porichinel qui parl' magas.
Te li mettra din s'menotte,
au lieu d'doupe, un rond d'carotte
it'dira merci
Pins' comme nous arons du plaisi


Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

Et si par hasard sin maite s'fâche,
Ch'est alors Narcisse; que nous rirons!
sans n'avoir invi', j'prindrai m'nair mache
J'li dirai sin nom et ses sournoms,
J'li dirai des faribolles
I m'in répondra des drôles;
Infin un chacun
Vera deux pesta'c au lieu d'un

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

Allons serr' tes yeux, dors min bonhomme
J'vas dire eun' prière à P'tit-Jésus
Pou'qui vienne ichi, pindant tin somme,
T'fair' rêver qu'j'ai les mains plein d'écus,
Pour qu'i t'apporte eun'coquille,
Avec du chirop qui guile
Tout l'long d'tin minton
Te pourlèqu'ras tros heur's de long

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

L'mos qui vient, d'Saint'Nicolas ch'est l'fête.
Pour sûr, au soir, i viendra t'trouver.
It f'ra un sermon, et t'laich'ra mette
In d'zous du ballot, un grand pannier.
I l'rimplira, si tes sache
d'séquois qui t'rindront bénache,
San cha, sin baudet
T'invoira un grand martinet.

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

Ni les marionnettes, ni l'pain n'épice
N'ont produit d'effet. Mais l'martinet
A vit rappagé l'petit Narcisse,
Qui craignot d'vir arriver l'baudet
Il a dit s'canchon dormoire
S'mèr, l'a mis dins d'nochennoire
A r'pris son coussin,
Et répété vingt fos che r'frain.

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

Cherchez pas, vous ne pouvez pas comprendre


Les ch'ti célèbres ?

Un groupe qui chante en patois : Les revolvers mahoués

Et sans oublier Danny Boon et s'baraque à frites !

__________________
Tu manques...

Les mots que l'on n'a pas dits sont les fleurs du silence. {Proverbe japonais}

abellio

Et les capenoules ? Et Simon Colliez ?
Tooooouuuuuutttt Chtiiiii qui pich'
y tint ch'biroute d'ein ch'min
Et les tros quarts dé tin y pich enne goutte din ch'miiinnn
Et pi qui la ch'cou eud n'import' quelle fachon,
eul dèrnière goutt' ch'est pour l'calechooonnnn.
Toutes ché femmes y putent, toutes ché femmes y putent,
Y a qu'ché jommes qui chintent boooonnnn !!!

Haaaaaa.Désolé, c'est quasiment inadmissible, forcément honteux, et joyeusement cathartique... :happy:

__________________
"Mieux vaut mobiliser son intelligence sur des conneries que de mobiliser sa connerie sur des choses intelligentes"

Ashes

On peut dire aussi "hein?" on insistant bien sur la fin pour avoir l'air encore plus "boubourse" (debile si vous voulez)

J'augmente les mots de la liste ch'ti :

Wassing : serpière
Boubourse - Babache : cretin
Baller (qui se conjugue) : tomber
Eu'n : un/une
Minger : manger
Canter : chanter
Tizotte : toi
J't'ar conno : je te connais

C'est juste ce qu'il me vient à l'esprit en ce moment puis vu que je ne parle pas le ch'ti...

__________________
Bisou, bisou, gentil bisounours. Un p'tit bisous y a rien de plus fou. Bisous, bisous gentil bisounours. Un gros bisous y a rien de plus fou.
Ma bio

Archfiend

Moi je suis de l'est donc c'est plutot l'accent fâncoontôis (chaux l'accent à l'écrit), plutot que le vocabulaire, encore qu'en cherchant bien...

Eric ZG Lenthan

:eye: L'alsacien et je deteste ca et en plus je ne sais pas le parler

__________________
"La sagesse bien utilisée est la plus puissante des armes" BG II "Le courage est le glaive du héros et sans peur il frappe" ZG
Fiche de mon perso RP selon AD&D 3 Ma couleur RP #FFD700
Gagner on ze oueb

Ombre, Membre des Guildes de Manost

Aaaaaaaaah vade retro !!

Pitié, non, j'ai supporté pendant 18 ans la déclinaison particulièrement... ah, je ne trouve pas quoi mettre comme mot, mais quelque chose qui rassemble les idées de furoncle et de benne à ordure... du Chti qu'est le Dunkerquois. Ouais, avec le Carnaval. Non, je ne retournerai JAMAIS vivre là-bas.

:yeux_rouge:

EDIT : Voué, maintenant je suis à Lille, l'année prochaine en Finlande (faut que je MAJ ma présa, tiens) et dans 3 ans à Bruges (ah, si seulement !) ou plus probablement Bruxelles ou d'ailleurs n'importe où en Europe, du moment que c'est loin, loin, loin, trèèès loin de cette ville de crétins congénitaux dans laquelle j'ai grandi (désolé pour les crétins congénitaux de passage, apportez-moi des preuves que vous ne l'êtes pas et on en rediscute, ok ?)

__________________
PY D'ABORD JE REFERAI MA SIGNATURE QUAND J'AURAI DES LIENS VOIR LES NOUVEAUX MESSAGES
casse les pieds en LightCoral
Quêtes en cours : ~[^`~[`~@ & as MJ : Sur le Fil du Rasoir...et disponible pour vous aider à démarrer en RP à <span style=\'color:aquamarine\'>Manost !

Auregann, Aventurier

Je pourrais éventuellement citer le savoyard... mais la seule chose que je sais dire c'est "arvi pâ!" (au revoir)

__________________
Auregann, jeune barde itinérante, s'adresse à vous en CornFlowerBlue (#6495ED)
l'Auberge de la Plume d'Ambre :366: la Forêt du Troll Phénix :366: ma petite bulle
Statut : présente en pointillés pour l'instant

Lies de Lumenis

Oh Ombre... Dunkerque c'est pas encore pareil que chez moi *vient vivre ici, vient vivre ici -c'était un message subliminal-* J'crois que je pourrais pas supporter l'effet carnaval à longueur d'année :angry:

Puis, même si j'ai fait un topic sur le ch'ti, j'dois avouer qu'ici, près de Boulogne sur Mer, on ne le parle pas vraiment...

Sinon, tu vis où maintenant si c'est pas indiscret ?

__________________
Tu manques...

Les mots que l'on n'a pas dits sont les fleurs du silence. {Proverbe japonais}

Ashes

En lisant sa presentation, j'en deduis qu'elle vit dans les environs de Lille.


Viens par chez moi et tu entendras de drôles de specimens parler par moment !

__________________
Bisou, bisou, gentil bisounours. Un p'tit bisous y a rien de plus fou. Bisous, bisous gentil bisounours. Un gros bisous y a rien de plus fou.
Ma bio

Voyageuse

Pour changer de région : mon mari est stéphanois, il lui reste quelques mots, que j'ai adoptés par la force des choses :
beauseigne = le pauvre (on dit : "faire son beauseigne" pour "se plaindre")
une quinarelle = quelqu'un qui n'arrête pas de chouiner
le coissou = le petit dernier
les totos = les poux
"plier" pour emballer (commun à tout le sud de la france), une "poche" pour un sac plastique (idem)

C'est tout ce qui me vient, mais je ne suis pas spécialiste

+ quelques mots manouches (il a vécu quelques années avec eux) :
joukel = chien
zinda = la pauvre
les cliste = les flics

__________________
La Route m'appelle et m'attire, à l'est, à l'ouest, au sud, au nord,
Ce soir ici j'ai trouvé un lit, demain je coucherai dehors (Michel Corringe)

abellio

@ ombre: J'ai longtemps été dans le déni aussi. C'est depuis que j'en suis loin que je peux en rire (avec beaucoup plus de 2 degrés). L'avantage d'avoir une mère dans le pas de calais, et un père en alsace, c'est qu'on relativise pas mal, parce que si c'est pas mieux d'un coté que de l'autre, on finit par se dire que ça doit pas être mieux ailleurs...Mais je n'irais finir mes jours ni ici ni là. Too close to home...
Par contre, je suis incapable de parler l'alsacien, autant le chti on peux deviner par inférence, autant l'alsacien, si on vous l'apprend pas...Et on vous l'apprend pas ( "faut être né ici" comme dirait les fatals picards).

__________________
"Mieux vaut mobiliser son intelligence sur des conneries que de mobiliser sa connerie sur des choses intelligentes"

Rodriguez Alcanzar de Manost

Oh ben je suis plus le seul franc comtois dis donc :eye:

Non je n'ai pas l'accent du vrai franc comtois heureusement, faut aller plus dans le haut Doubs :notme2: Pis en plus ça a un air de Suisse (normal c'est à coté).

__________________
Statut : pas trop dispo, mais essaie de passer tous les jours
Modérateur de "La Taverne du Croc de Flammes", "Cinéma et télévision", "Le Blagotron" et "Le Trombinoscope". Un problème ? Envoyez moi un MP !

doc denfer

j'ai eu couupé un tomps du bwôô ent lônns et beuuzac. ça sentait bon le terroire au pay de la vache qui rie. (hein rodriguez ?) au dessus des vignes a vin de paille.

moi je suis de lyon. il parrait qu'on a un accent qui sent un peut le dauphinois, avec des "eu" bien accentué comme dans pnEU ou fEUille, mais le vocabulaire s'est bien fondu dans la masse et les mots particulier sont oublié. il ne reste plus que "les gônes" (les enfants) ou les "vogues" (fêtes foraines), les "brotaux" (bras morts du rhône) le "lônes" (bras dérivant du rhône) pour être encore cité.

du coté de ma grand mère c'étais la corèze et son patois quand on y passait les vacances (trés énèrvant, on comprend rien et ils font expres de le parler quand t'est là) du peut que je me souvienne, ça donnais: " bian qué vaï ? et lè la mamènne ? pere mame. lou grimpa lou coustalou." (comment vas ? où est la grand mère ? bonne vierge elle est monté a la colline), ça roulait dans tous les sens en machant ses mots. en plus d'un canton a l'autre le vocabulaire changeait.

alors comme ça Ombres t'entrave le manouch ? faudra qu'on se pèlle un niglo :rigoler:

__________________
je fais des fautes, je suis distrait et dislexique. je me soigne mais soyez indulgent. et me tapez pas.

http://strip-jdr.over-blog.com/

Dedalus Conseiller de Lumenis

Et que reproches-tu au Haut-Doubs ? :angry: :angry: :angry:


Ma mère m’a demandé si je voulais une chose en particulier pour Pâques, je répondu non. Je vais peut être me raviser et demander du canard à la broche.

__________________
Si la vie était remplie de bonté et de compassion, pensez-vous que j'aurai autant arpenté les terres de Faerûn ?

Dedalus, Haut-Conseiller de Lumenis.

Archfiend

Devine où je suis
Enfin "haut" ca peut toujour ce discuter mais bon quand meme

Moi je dit vive la saucisse de Monbéééliârd

Thanok

Alors, j'ai fait un tit voyage du Berry à Lyon en passant la Touraine... Et il y a une chose...

La pain est à Lyon une flûte...

Alors qu'ailleurs la baguette est une ficelle... :heu: Allez comprendre...

Sinon, pour avoir fait quelques promenades aux Minguettes, ancienne plus grande cité d'Europe... J'ai pu apprendre certains mots lyonnais...

Un pelot : un gars
Un rat : diminutif de racaille
châbler (de travers) : regarder (de travers)

...

__________________

Citation:

Envoyé par abellio Quand le logique ne fonctionne pas, quand le probable est inefficace, faire n'importe quoi reste la meilleure solution...

Rodriguez Alcanzar de Manost

Mais heu, j'ai rien contre les haut doubistes moi

Et vives les montbéliardes !
(mais la saucisse, les vaches ou les femmes ? ou les 3 ? :eye: ).

__________________
Statut : pas trop dispo, mais essaie de passer tous les jours
Modérateur de "La Taverne du Croc de Flammes", "Cinéma et télévision", "Le Blagotron" et "Le Trombinoscope". Un problème ? Envoyez moi un MP !

Lies de Lumenis

J'suis pas sûre parce que j'ai aussi du mal avec ça :

Le pain : Bah c'est le pain comme partout, pain de mie, aux céréales, ...
Le pain long : Ca équivaut à une baguette
La baguette : Ca équivaut à une ficelle

En fait, le pain long et la baguette, on s'en sert comme baguette... *on la comprend ?*

On emploie pas de flûte ni rien... En fait on a le pain e