Vous connaissez-vous, vous!! - Page 3 - Baldur's Gate et Dragon Age

Elgaern, Ex Grand Gourou · 09/09/2004, 10h28

Citation:

Originally posted by Elgaern@mardi 07 septembre 2004, 11h17
Je lui ai écrit pour le remercier et lui proposer de traduire la page en français

Le webmaster m'a répondu et voici un extrait de l'email qu'il m'a envoyé:

Citation:

I'm glad you like the site.* Please let everyone at baldursgateworld.com know that the only reason I do this sort of thing is that I want people to enjoy it.* They have made it worth the effort.* Thank them for me.

Pour les fachés avec l'anglais, voici une VF:

Citation:

Je suis heureux que tu aimes le site. Que tout le monde de baldursgateworld.com sache que la seule raison pour laquelle j'ai fait ça c'est que les gens l'apprécient.* Et ça vaut le coup.* Remercie-les pour moi.

Et toujours pour les anglophobes, je vais bientôt attaquer la traduction du test en français

Dedalus, Dignitaire de Lumenis · 09/09/2004, 23h51

Je devrais peut être attendre la fin de la traduction car j’ai des statistiques minables. Avec un peu de chance, je comprendrais mieux les questions. Mais comme mon niveau d’anglais n’est pas trop mauvais, je pense plutôt que c’est moi en générale qui ne suis pas bon.

Citation:

For : 10.
Dex : 10.
Con : 11.
Int : 15.
Sag : 13.
Cha : 09.

Je suis donc moche, faible sur le plan physique et un peu plus intelligent que la moyenne. Et avec cela, je compte aller loin dans les Royaumes Oubliés ?

Le premier test m’indique que je serais Neutre Bon et cela est confirmé par le deuxième :

Citation:

Dedalus's alignment is:* Neutral Good.
With 8 points towards Lawful.
and 20 points towards Good.

Total Scores
Good 39
Evil 19
Lawful 35
Chaotic 27

Et le meilleur pour la fin : je serais un rôdeur demi-elfe neutre bon reverrant la déesse Mailikki.

Citation:

Follower Of Mielikki
Alignment : Neutral Good.
Race : Half-Elf.
Primary Class : Ranger.
Secondary Class : Cleric.
Deity : Mielikki.

Elgaern, Ex Grand Gourou · 11/09/2004, 16h05

Pour ceux que ça intéresse, je suis sur la traduction du tout premier test et je bute sur la traduction de certaines expressions donc je viens vous demander un coup de main pour certains passages que voici:

Force: bench press | military press
Dextérité: Do you often stub your toes/trip while walking?
a sure shot | smooth (dans le sens de la dextérité je vois pas trop...)
Constitution: Do you have a "glass jaw", i.e. you don't stand up in a fight long? (c'est surtout glass jaw qui me bloque)
Sagesse: Do you get involved in "flame wars"?
Do you get lost often?
Charisme: Have two or more people ever fought over your attention/company before, in your presence? (là c'est fight over qui me gêne)

Merci de votre aide

Ben-jXX de Melandis · 11/09/2004, 16h17

Citation:

Do you often stub your toes while walking?

Est ce que tu t'emmêles souvent les pieds (littéralement: tu heurtes tes orteils contre le sol) quand tu marches?

Citation:

Do you often trip while walking?

Est ce que tu trébuches souvent quand tu marches?

Citation:

Smooth

Lisse,doux
Smoother=sans difficultés. Smooth voudrait donc dire faire les choses facilement en douceurs, sans à coups, sans heurts

Citation:

a sure shot

Un bon tireur? :heu: (tir à l'arc, sports de ballon...)

Citation:

Flame wars

Définition issue d'un lexique du vocabulaire internet trouvé sur Google:

Citation:

Flame, Flame wars (flamme)

Articles agressifs et provocants, voire injurieux, généralement dépourvus d'intérêt, mais diffusés par des internautes à cheval sur les principes, en réaction à un comportement qu'ils jugent inadmissible. Le Spam déclenche souvent une flame war en réponse…

Le plus souvent, ils encombrent le courrier électronique et les forums de discussion. La sagesse élémentaire et la fluidité du trafic commandent de les ignorer.

Citation:

glass jaw

Une gueule de verre (quelqu'un de fragile)

Citation:

Do you get lost often?

Te perds tu souvent (dans la rue)? :heu: (mais alors là je suis vraiment pas sûr)

Elgaern, Ex Grand Gourou · 11/09/2004, 16h21

Excellent début, merci à toi

Beorn Devir, Patricien de Melandis · 11/09/2004, 16h29

Citation:

Originally posted by Wytyggo+lundi 06 septembre 2004, 08h23--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Wytyggo @ lundi 06 septembre 2004, 08h23)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> Beorn Devir@dimanche 05 septembre 2004, 20h42
Tenez vous, vla le taré :

Neutre strict

For 18
INt 15
Sag 14
Dext 16
Con 15
Char12

(sans tricher )

T'as utilisé quoi ? Shadow Keeper ? [/b][/quote]
Non mon cher, uniquement la réalité sur ma personne. Si tu ne le crois pas, cela ne me fait ni chaud ni froid... je sais juste que je ne suis pas un tricheur.

Ben-jXX de Melandis · 11/09/2004, 17h08

@Elgaern: j'ai édité mon premier message, j'espère que ça t'aidera

. Je ne les ai pas tous trouvé (mais que font les d'Oghmatiques :eye: )

Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis · 11/09/2004, 18h03

FO : 14
Dex : 16
CON : 13
INT : 14
WIS : 15
CHA : 17

Alignement Chaotique Bon

Shinook · 11/09/2004, 18h07

C'est marrant, on dirait que certains d'entre nous sont des héros, enfin, à vue de carac !

( Je suis Bouddha !!! Avec 17 en Sagesse, qui dit mieux ? )

30/10/2005, 11h58

Citation:

Originally posted by Shinook@samedi 11 septembre 2004 à 17:07
C'est marrant, on dirait que certains d'entre nous sont des héros, enfin, à vue de carac !

( Je suis Bouddha !!! Avec 17 en Sagesse, qui dit mieux ? )

[snapback]179380[/snapback]

Hého Boddah yen a qu'un ici. :eye:

Force:9 :snif:
Intelligence:11 (peux pas prevoir ce que je vais faire comme etude, et encore le 11 est boosté, je sais pas si je vais avoir mon bac :eye: )
Sagesse:16
Dexterité:14
Constitution:16
Charisme:13

Mekren le maudit, Aventurier · 30/10/2005, 12h59

attttention impressionant

!

Force: 9 (mouais, c'est ptêt 8, j'étais entre les deux valeurs, j'ai mis la plus haute)
dex: 10 (mais c'est très sélectif... Tir à l'arc, 15... Autres trucs 8 :notme: ...)
constitution: 10 (mouais...)
intelligence: 15 (j'ai pas encore mes diplômes, chuis en TS, mais comme je prévois du bac +6...)
sagesse: 15 (c'est bien)
charisme: 10 (re-mouais)...

elfe chaotique bon rôdeur. Deuxième choix voleur. Divinité Thelandria (logique

)

Avec 10 de dex, je vais aller loin...

Vazdru solitaire · 30/10/2005, 17h42

Alors pour moi ça a donné :

Alignement :

1er test : neutre bon (pas mal, je me considère chaotique bon, on est pas loin)
2ème test : neutre strict avec 8 points vers le chaos et 6 vers le bien (pas mal également).

Stats :

Force : 8
Intelligence : 13
Sagesse : 15
Dextérité : 11
Constitution : 12
Charisme : 14

Un test gentiment bidon, mais les résultats me plaisent assez (sauf le charisme un peu bas, mais c'est vrai que je deviens un poil associal ces derniers temps.

). Pour la force j'ai répondu au jugé (tu parles que j'ai du temps à perdre à savoir exactement quel poids je peux soulever) alors c'est sûrement pas beaucoup, mais 8 ! :8:

kunu · 30/10/2005, 18h50

pfff, encore un test qui ne revele pas mes capacitées hors du commun...

en gros, 16 en intelligence, pas plus de 11 dans les autres...tsss

Vazdru solitaire · 30/10/2005, 19h00

Houa ! C'est impressionant tous ces 15 minimum en Intelligence. Je suis heureux de savoir qu'avec ma modeste licence je suis une sorte de Noob en terme de niveau d'étude. Etre entouré de personnes ayant toutes maîtrise ou doctorat, quel honneur. :happy:

ArkSeth, Aventurier · 30/10/2005, 19h51

'faut pas confondre intelligence et succès scolaire

11/09/2004, 16h05	#53
Elgaern, Ex Grand Gourou Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 447	Pour ceux que ça intéresse, je suis sur la traduction du tout premier test et je bute sur la traduction de certaines expressions donc je viens vous demander un coup de main pour certains passages que voici: Force: bench press \| military press Dextérité: Do you often stub your toes/trip while walking? a sure shot \| smooth (dans le sens de la dextérité je vois pas trop...) Constitution: Do you have a "glass jaw", i.e. you don't stand up in a fight long? (c'est surtout glass jaw qui me bloque) Sagesse: Do you get involved in "flame wars"? Do you get lost often? Charisme: Have two or more people ever fought over your attention/company before, in your presence? (là c'est fight over qui me gêne) Merci de votre aide __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

11/09/2004, 16h21	#55
Elgaern, Ex Grand Gourou Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 447	Excellent début, merci à toi __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

11/09/2004, 17h08	#57
Ben-jXX de Melandis Troll Date d'inscription: juin 2004 Localisation: Paname Messages: 1 438	@Elgaern: j'ai édité mon premier message, j'espère que ça t'aidera . Je ne les ai pas tous trouvé (mais que font les d'Oghmatiques :eye: ) __________________ Téléchargez donc ce superbe perso pour BG2. Mon vrai moi... ... et mon moi RP Pour faire parler Ben-j en RP: salmon (comme le poisson)

11/09/2004, 18h03	#58
Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis Araignée Éclipsante Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Dans l'antre de la fooooliiiie Messages: 1 195	FO : 14 Dex : 16 CON : 13 INT : 14 WIS : 15 CHA : 17 Alignement Chaotique Bon __________________ La plus grande peur des chauves-souris, c'est l'incontinence diurne. (oui parce qu'elles dorment le jour, pour le reste... comprendra qui pourra )

11/09/2004, 18h07	#59
Shinook Modérateur Date d'inscription: mai 2004 Localisation: dans le vent... Messages: 1 116	C'est marrant, on dirait que certains d'entre nous sont des héros, enfin, à vue de carac ! ( Je suis Bouddha !!! Avec 17 en Sagesse, qui dit mieux ? ) __________________ :: Mod Flora, le retour :: WeiDU Commando *Enjoy the silence...*

30/10/2005, 12h59	#61
Mekren le maudit, Aventurier Gelée de Moutarde Date d'inscription: novembre 2004 Localisation: Metz Messages: 1 637	attttention impressionant ! Force: 9 (mouais, c'est ptêt 8, j'étais entre les deux valeurs, j'ai mis la plus haute) dex: 10 (mais c'est très sélectif... Tir à l'arc, 15... Autres trucs 8 :notme: ...) constitution: 10 (mouais...) intelligence: 15 (j'ai pas encore mes diplômes, chuis en TS, mais comme je prévois du bac +6...) sagesse: 15 (c'est bien) charisme: 10 (re-mouais)... elfe chaotique bon rôdeur. Deuxième choix voleur. Divinité Thelandria (logique ) Avec 10 de dex, je vais aller loin... __________________ Les Neiges des Darkanisses. Onze chapitres postés. Arrêt de diffusion sur le net, pour suite et texte réorganisé, MPéez moi Mon moi RP ; La Naissance du Maudit ; L'Invasion des Ombres Amis métalleux, venez visiter mon petit blog de chroniques métal

30/10/2005, 17h42	#62
Vazdru solitaire Ogre Date d'inscription: juillet 2005 Localisation: Paris Messages: 201	Alors pour moi ça a donné : Alignement : 1er test : neutre bon (pas mal, je me considère chaotique bon, on est pas loin) 2ème test : neutre strict avec 8 points vers le chaos et 6 vers le bien (pas mal également). Stats : Force : 8 Intelligence : 13 Sagesse : 15 Dextérité : 11 Constitution : 12 Charisme : 14 Un test gentiment bidon, mais les résultats me plaisent assez (sauf le charisme un peu bas, mais c'est vrai que je deviens un poil associal ces derniers temps. ). Pour la force j'ai répondu au jugé (tu parles que j'ai du temps à perdre à savoir exactement quel poids je peux soulever) alors c'est sûrement pas beaucoup, mais 8 ! :8: __________________ Never forget. Never forgive. Never for fun.

30/10/2005, 18h50	#63
kunu Berserker Ogre Date d'inscription: août 2003 Messages: 1 044	pfff, encore un test qui ne revele pas mes capacitées hors du commun... en gros, 16 en intelligence, pas plus de 11 dans les autres...tsss __________________ Les paranoiaques croient que tout le monde leur veut du mal. Les mages, eux, le savent. Foutredieux (Mistrum Ridculle, Archichancelier de l'UI)

30/10/2005, 19h00	#64
Vazdru solitaire Ogre Date d'inscription: juillet 2005 Localisation: Paris Messages: 201	Houa ! C'est impressionant tous ces 15 minimum en Intelligence. Je suis heureux de savoir qu'avec ma modeste licence je suis une sorte de Noob en terme de niveau d'étude. Etre entouré de personnes ayant toutes maîtrise ou doctorat, quel honneur. :happy: __________________ Never forget. Never forgive. Never for fun.

30/10/2005, 19h51	#65
ArkSeth, Aventurier Basilic Mineur Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Pas loin... Messages: 2 166	'faut pas confondre intelligence et succès scolaire __________________ ArkSeth, de l'Auberge de la Plume d'Ambre. Statut: Étudiant quand j'ai l'temps. la joie de t'avoir connu surpasse la peine de t'avoir perdu... Kupo. Rp: Elza, Elfette d'outreplan. Actuellement en cours: P&Ch - lFdlS. Coordinateur du Projet nBg et auteur de la Gigue des Ombres. Donnez vos avis!