[BG1] Patch traduction anglais vers francais - Baldur's Gate et Dragon Age

dwarefy · 15/08/2005, 01h34

Salut je me suis procuré baldur's gate 1 avec son expansion mais il est en anglais et jvoudrais savoir si quelqun pourrai menvoyer leur dialog.tlk pour me permettre de jouer au 1 et a lexpension en francais

Contactez-moi par MP.

Aussi si jai faitlinstallation custom et cliqué sur tout les cases mais-je devoir garder le meme cd tout le long du jeu ou changer régulierement??

EDIT de Galathée: S'il te plait, pourrais-tu penser à 1. Pré-fixer, 2. faire attention à l'orthographe de tes messages, 3. ne pas donner ton adresse email (sauf si tu veux être spammé...). Les gens qui veulent te contacter le feront pas MP. Merci-merci...

dwarefy · 15/08/2005, 01h49

comme je lai deja dit shift+(touche pour préfixer)sa marche pas!!

Alors je ne peux préfixer qu'avec des parentheses et d'Accord je vais m'efforcer d'écrire un PEU mieux :notme:

Ah oui jai patché mon jeu ainsi que l'expansion avec les derniers patchs diponibles sur bioware et je vais mettre baldur's dash

Isaya · 15/08/2005, 10h20

Est-ce que tu arrives à utiliser [ et ] dans le bloc-notes ? Parce que je ne vois pas pourquoi ça ne fonctionnerait pas dans l'explorateur. Si ça ne fonctionne pas non plus, il faut que tu règles un problème de configuration de clavier sous Windows.
La demande de préfixe n'est pas là pour embêter le monde comme certains semblent le penser, mais pour donner plus de lisibilité. C'est important, notamment dans le forum "le bazar de l'aventurier" où on traite d'enormément de mods, car cela permet de savoir au premier coup d'oeil de quel mod le sujet traite et ainsi permet aux gens de laisser de côté les messages qui ne les intéressent pas.

Pour répondre à ta question, l'installation complète permet d'éviter de changer de CD en cours de jeu. Mais il te faudra toujours un CD pour lancer le jeu (typiquement celui de l'extension).

Quant aux fichiers en français, tu peux les trouver sur site de Papa Olive. Il s'agit ici des fichiers de traduction pour le mod Dark Side of the Sword Coast, mais ils fonctionnent aussi avec le jeu original.

dwarefy · 22/08/2005, 19h31

jai essayé mais apres les avoir mis jai joué un peu jai quitter reessayer de jouer pis ensuite plus moyen de jouer grrr

Jaurai ptet pas du metre le patch européen sur ma version anglaise (jpensais que sa allait mettre les dialogues en francais)

QQu peut menvoyer leur dialog.tlk cpa long et c'est beaucoup plus facile merci!

dwarefy · 22/08/2005, 23h29

ceux d epapaolive ils couverent TOSC??

04/08/2007, 14h44

Bonjour après une mure recherche j'ai enfin trouvée un site pour m'aider.

je recherche également un patch de traduction ou quelque chose dans le genre afin de traduire de l'anglais le jeu Baldur's Gate 1.

je l'ai acheter en anglais car moins cher et aussi trouvable lol, et je n'ai pas envie de télécharger
le jeu...

pourriez vous aussi m'expliquer comment installer la traduction svp?
je n'ai pas vraiment de connaissances extrême sur l'installation de jeux ou autre; j'ai achetée ce jeu pour l'anniversaire de mon fils qui ne peut y jouer pour l'instant :/

merci de votre aide et de m'avoir lue

@+ Christine

est-ce possible de m'envoyer une adresse par email?
(malgré le risque de spam)
Calipsya@free.fr

merci à vous

Mornagest, Grand Gourou · 04/08/2007, 14h53

Salut

Tu peux simplement utiliser le fichier DialogF.tlk comme celui du mod The Darkest Day. La section Correct-Zone propose également un "patch" à installer, qui corrige les fautes effectuées lors de la traduction de l'anglais vers le français. Tu auras ainsi le jeu en français avec en plus, moins de fautes

calipsya · 04/08/2007, 15h23

merci mais je recherche pour baldur's gate 1

Mornagest, Grand Gourou · 04/08/2007, 20h21

Oups, oui, pardon, TDD est bien dispo pour BG 2. Mais le correctif de Zefklop existe aussi pour BG 1

calipsya · 05/08/2007, 14h34

je vous remercie bien

Isaya · 11/08/2007, 14h58

Pour passer Baldur's Gate 1 en français, tu peux utiliser les fichiers de traduction destinés au mod Dark Side of the Sword Coast. Ils englobent les textes de Baldur's Gate et de son extension. Les fichiers sont disponibles sur le site de Papa Olive (le traducteur du mod).

Pour les utiliser, il suffit d'exécuter les programmes correspondant aux fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk (tels que décrit sur la page de téléchargement) ou de les ouvrir avec un programme d'archivage comme WinZip. Les fichiers sont des archives incluant le programme pour désarchiver. Une fois extraits, il faut placer les fichiers dans le répertoire du jeu, par défaut "C:\Program Files\Black Isles\Baldur's Gate". Il est toujours prudent de faire une sauvegarde préalable des anciens fichiers.

Remarque : il faut installer ces fichiers avant le moindre mod ou avant le correctif de Zekflop.

Morgul de Lumenis · 08/12/2007, 14h13

Et pour passer Baldurs Gate 1 du français à l'anglais, je suppose qu'il suffit de mettre le dialog.tlk de Dark Side of the Sword Coast ? Mais contient-il les textes de l'additionnel Tales of the Sword Coast ?

Quelqu'un aurait une solution pour avoir également les voix en anglais dans BG1 ?

Si je mets Baldurs Gate 2 et BG1 en anglais via les fichiers dialog.tlk de DSoSC et TDD et que j'installe BGT, ça marchera correctement ?

Moui, je pose beaucoup de questions.

Isaya · 08/12/2007, 16h01

Pour passer les textes en anglais, le plus simple est de télécharger le "English Language Game Text Update" pour TotSC sur la page BG1 de Baldurdash. Fais attention il y a deux versions, avec ou sans TotSC. Il y a aussi la même chose pour BG2 et ToB.
Tu peux donc te passer de DSotSC et TDD si c'est uniquement pour les textes. Et au moins, tu ne risques pas de problème avec BGT.

Pour les voix en anglais, tu peux acheter la nouvelle compilation Atari sur DVD. Tu as le choix des langues pour BG seulement, pour TotSC c'est exclusivement français. Mais tu récupéreras déjà la plupart des voix en anglais. Idem pour BG2 et ToB.
Autre solution, tu cherches dans des vieux messages ici. Quelqu'un avait donné des liens pour récupérer les fichiers BIF qui contiennent les sons. Je ne sais pas si les liens sont toujours valables.

Morgul de Lumenis · 08/12/2007, 17h13

Honte à moi, je ne pense même plus à la recherche. J'ai trouvé mon bonheur ici ([TECH] Baldur's Gate en anglais ou en espagnol).
Je sais quoi faire pendant mes vacances de Noël, maintenant. Merci bien.

15/08/2005, 01h34	#1
dwarefy Zombi Date d'inscription: août 2005 Messages: 46	Salut je me suis procuré baldur's gate 1 avec son expansion mais il est en anglais et jvoudrais savoir si quelqun pourrai menvoyer leur dialog.tlk pour me permettre de jouer au 1 et a lexpension en francais Contactez-moi par MP. Aussi si jai faitlinstallation custom et cliqué sur tout les cases mais-je devoir garder le meme cd tout le long du jeu ou changer régulierement?? EDIT de Galathée: S'il te plait, pourrais-tu penser à 1. Pré-fixer, 2. faire attention à l'orthographe de tes messages, 3. ne pas donner ton adresse email (sauf si tu veux être spammé...). Les gens qui veulent te contacter le feront pas MP. Merci-merci... __________________ Bouh est un petit hamster hirsute tout ce qu'il y a de plus ordinaire(en apparence tout au moins), Mais Minsc est persuadé qu'il s'agit d'un hamster de l'espace-géant-miniature. http://img27.imageshack.us/img27/5331/sanstitre29hf.jpgVive bouh http://img27.imageshack.us/img27/5331/sanstitre29hf.jpg Pourquoi?Car Bouh est un compagnon qui vous accompagne fidèlement durant tout le jeu sans jamais renoncer aux nombreux dangers qui parsème sa route! Un dire d'un crieur public raconte meme que bouh a attaqué et tué un dragon rouge du nom de Firkraag en enfoncant ses puissantes dents dans l'oeil du monstre.

15/08/2005, 01h49	#2
dwarefy Zombi Date d'inscription: août 2005 Messages: 46	comme je lai deja dit shift+(touche pour préfixer)sa marche pas!! Alors je ne peux préfixer qu'avec des parentheses et d'Accord je vais m'efforcer d'écrire un PEU mieux :notme: Ah oui jai patché mon jeu ainsi que l'expansion avec les derniers patchs diponibles sur bioware et je vais mettre baldur's dash __________________ Bouh est un petit hamster hirsute tout ce qu'il y a de plus ordinaire(en apparence tout au moins), Mais Minsc est persuadé qu'il s'agit d'un hamster de l'espace-géant-miniature. http://img27.imageshack.us/img27/5331/sanstitre29hf.jpgVive bouh http://img27.imageshack.us/img27/5331/sanstitre29hf.jpg Pourquoi?Car Bouh est un compagnon qui vous accompagne fidèlement durant tout le jeu sans jamais renoncer aux nombreux dangers qui parsème sa route! Un dire d'un crieur public raconte meme que bouh a attaqué et tué un dragon rouge du nom de Firkraag en enfoncant ses puissantes dents dans l'oeil du monstre.

22/08/2005, 19h31	#4
dwarefy Zombi Date d'inscription: août 2005 Messages: 46	jai essayé mais apres les avoir mis jai joué un peu jai quitter reessayer de jouer pis ensuite plus moyen de jouer grrr Jaurai ptet pas du metre le patch européen sur ma version anglaise (jpensais que sa allait mettre les dialogues en francais) QQu peut menvoyer leur dialog.tlk cpa long et c'est beaucoup plus facile merci! __________________ Bouh est un petit hamster hirsute tout ce qu'il y a de plus ordinaire(en apparence tout au moins), Mais Minsc est persuadé qu'il s'agit d'un hamster de l'espace-géant-miniature. http://img27.imageshack.us/img27/5331/sanstitre29hf.jpgVive bouh http://img27.imageshack.us/img27/5331/sanstitre29hf.jpg Pourquoi?Car Bouh est un compagnon qui vous accompagne fidèlement durant tout le jeu sans jamais renoncer aux nombreux dangers qui parsème sa route! Un dire d'un crieur public raconte meme que bouh a attaqué et tué un dragon rouge du nom de Firkraag en enfoncant ses puissantes dents dans l'oeil du monstre.

22/08/2005, 23h29	#5
dwarefy Zombi Date d'inscription: août 2005 Messages: 46	ceux d epapaolive ils couverent TOSC?? __________________ Bouh est un petit hamster hirsute tout ce qu'il y a de plus ordinaire(en apparence tout au moins), Mais Minsc est persuadé qu'il s'agit d'un hamster de l'espace-géant-miniature. http://img27.imageshack.us/img27/5331/sanstitre29hf.jpgVive bouh http://img27.imageshack.us/img27/5331/sanstitre29hf.jpg Pourquoi?Car Bouh est un compagnon qui vous accompagne fidèlement durant tout le jeu sans jamais renoncer aux nombreux dangers qui parsème sa route! Un dire d'un crieur public raconte meme que bouh a attaqué et tué un dragon rouge du nom de Firkraag en enfoncant ses puissantes dents dans l'oeil du monstre.

04/08/2007, 14h53	#7
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 831	Salut Tu peux simplement utiliser le fichier DialogF.tlk comme celui du mod The Darkest Day. La section Correct-Zone propose également un "patch" à installer, qui corrige les fautes effectuées lors de la traduction de l'anglais vers le français. Tu auras ainsi le jeu en français avec en plus, moins de fautes __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha ! Il n'y a pas que le monde des logiciels qui propose des alternatives

15/08/2005, 10h20	#3
Isaya Minotaure Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 716	Est-ce que tu arrives à utiliser [ et ] dans le bloc-notes ? Parce que je ne vois pas pourquoi ça ne fonctionnerait pas dans l'explorateur. Si ça ne fonctionne pas non plus, il faut que tu règles un problème de configuration de clavier sous Windows. La demande de préfixe n'est pas là pour embêter le monde comme certains semblent le penser, mais pour donner plus de lisibilité. C'est important, notamment dans le forum "le bazar de l'aventurier" où on traite d'enormément de mods, car cela permet de savoir au premier coup d'oeil de quel mod le sujet traite et ainsi permet aux gens de laisser de côté les messages qui ne les intéressent pas. Pour répondre à ta question, l'installation complète permet d'éviter de changer de CD en cours de jeu. Mais il te faudra toujours un CD pour lancer le jeu (typiquement celui de l'extension). Quant aux fichiers en français, tu peux les trouver sur site de Papa Olive. Il s'agit ici des fichiers de traduction pour le mod Dark Side of the Sword Coast, mais ils fonctionnent aussi avec le jeu original.

04/08/2007, 14h44	#6
Non inscrit Invités Messages: n/a	Bonjour après une mure recherche j'ai enfin trouvée un site pour m'aider. je recherche également un patch de traduction ou quelque chose dans le genre afin de traduire de l'anglais le jeu Baldur's Gate 1. je l'ai acheter en anglais car moins cher et aussi trouvable lol, et je n'ai pas envie de télécharger le jeu... pourriez vous aussi m'expliquer comment installer la traduction svp? je n'ai pas vraiment de connaissances extrême sur l'installation de jeux ou autre; j'ai achetée ce jeu pour l'anniversaire de mon fils qui ne peut y jouer pour l'instant :/ merci de votre aide et de m'avoir lue @+ Christine est-ce possible de m'envoyer une adresse par email? (malgré le risque de spam) Calipsya@free.fr merci à vous

04/08/2007, 15h23	#8
calipsya Grouilleux Date d'inscription: août 2007 Messages: 7	merci mais je recherche pour baldur's gate 1

04/08/2007, 20h21	#9
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 831	Oups, oui, pardon, TDD est bien dispo pour BG 2. Mais le correctif de Zefklop existe aussi pour BG 1 __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha ! Il n'y a pas que le monde des logiciels qui propose des alternatives

05/08/2007, 14h34	#10
calipsya Grouilleux Date d'inscription: août 2007 Messages: 7	je vous remercie bien

11/08/2007, 14h58	#11
Isaya Minotaure Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 716	Pour passer Baldur's Gate 1 en français, tu peux utiliser les fichiers de traduction destinés au mod Dark Side of the Sword Coast. Ils englobent les textes de Baldur's Gate et de son extension. Les fichiers sont disponibles sur le site de Papa Olive (le traducteur du mod). Pour les utiliser, il suffit d'exécuter les programmes correspondant aux fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk (tels que décrit sur la page de téléchargement) ou de les ouvrir avec un programme d'archivage comme WinZip. Les fichiers sont des archives incluant le programme pour désarchiver. Une fois extraits, il faut placer les fichiers dans le répertoire du jeu, par défaut "C:\Program Files\Black Isles\Baldur's Gate". Il est toujours prudent de faire une sauvegarde préalable des anciens fichiers. Remarque : il faut installer ces fichiers avant le moindre mod ou avant le correctif de Zekflop.

08/12/2007, 14h13	#12
Morgul de Lumenis Ver Charognard Date d'inscription: juin 2004 Messages: 618	Re : [BG1] Patch traduction anglais vers francais Et pour passer Baldurs Gate 1 du français à l'anglais, je suppose qu'il suffit de mettre le dialog.tlk de Dark Side of the Sword Coast ? Mais contient-il les textes de l'additionnel Tales of the Sword Coast ? Quelqu'un aurait une solution pour avoir également les voix en anglais dans BG1 ? Si je mets Baldurs Gate 2 et BG1 en anglais via les fichiers dialog.tlk de DSoSC et TDD et que j'installe BGT, ça marchera correctement ? Moui, je pose beaucoup de questions. __________________ "Well, if you're risking death, why not have fun ? If I wanted to risk death without having fun, I'd be a tax collector, not a thief."

08/12/2007, 16h01	#13
Isaya Minotaure Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 716	Re : [BG1] Patch traduction anglais vers francais Pour passer les textes en anglais, le plus simple est de télécharger le "English Language Game Text Update" pour TotSC sur la page BG1 de Baldurdash. Fais attention il y a deux versions, avec ou sans TotSC. Il y a aussi la même chose pour BG2 et ToB. Tu peux donc te passer de DSotSC et TDD si c'est uniquement pour les textes. Et au moins, tu ne risques pas de problème avec BGT. Pour les voix en anglais, tu peux acheter la nouvelle compilation Atari sur DVD. Tu as le choix des langues pour BG seulement, pour TotSC c'est exclusivement français. Mais tu récupéreras déjà la plupart des voix en anglais. Idem pour BG2 et ToB. Autre solution, tu cherches dans des vieux messages ici. Quelqu'un avait donné des liens pour récupérer les fichiers BIF qui contiennent les sons. Je ne sais pas si les liens sont toujours valables.

08/12/2007, 17h13	#14
Morgul de Lumenis Ver Charognard Date d'inscription: juin 2004 Messages: 618	Re : [BG1] Patch traduction anglais vers francais Honte à moi, je ne pense même plus à la recherche. J'ai trouvé mon bonheur ici ([TECH] Baldur's Gate en anglais ou en espagnol). Je sais quoi faire pendant mes vacances de Noël, maintenant. Merci bien. __________________ "Well, if you're risking death, why not have fun ? If I wanted to risk death without having fun, I'd be a tax collector, not a thief."

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
[TECH] Installation ToB en anglais impossible avec SoA en francais	Blackstorm	La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)	5	10/03/2008 12h07
[BG1] Le patch baldurdash en anglais seulement?	Sethron	La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)	5	06/06/2007 08h29
[IMOEN] Patch en anglais	halfelin	Compagnons d'Amn : Les modules dit "PNJ"	5	11/05/2004 20h28