Agifem

Bonjour à toutes et à tous,

En rédigeant l'article Wiki sur la Défense anti-magie je suis tombé sur quelques petits casse-tête et incohérences, que je souhaite tuer dans l'oeuf. Je les soumets donc à votre expertise :

-Le sort Bouclier de sort dit qu'il protège contre la plupart des sorts d'attaque anti-magie. Toutefois, plusieurs sorts (Mot secret, Rayon rubis d'inversion, Fouet protecteur de Khelben et Sort d'assaut) disent qu'ils éliminent toute ou partie des protections anti-magie de la cible, bouclier de sort inclus. Quelqu'un peut me confirmer quel sort l'emporte dans chaque cas ?

-Il est fait plusieurs références à un sort appelé "Protection contre les sorts mineurs". Je n'ai trouvé aucune description de ce sort. Je n'ai pas non plus trouvé de référence au sort "Protection contre les sorts", donc je ne pense pas qu'il s'agisse d'une erreur de traduction concernant le sort Déviation de sorts mineure.

-Il est fait plusieurs références à un sort appelé "Invulnérabilité aux sorts". Ce sort est référencé dans le Dialog.tlk comme étant :
Niveau : 9
Portée : 0
Durée : 1 tour + 1 round par niveau
Temps d'incantation : 9
Zone d'effet : Lanceur
Jet de Sauvegarde : Non
Toutefois, je n'ai pas sa description, et je ne me rappelle pas un tel sort en jeu. Ce sort existe-t-il réellement ? Ce n'est pas Piège à sorts, en tout cas.

[Edit] Mes excuses au modérateur, j'ai oublié de préfixer [AVIS] dans le nom de mon sujet, et je ne peux pas l'éditer.

__________________
Agifem, Auteur des Chroniques de l'Age Sombre, mordeur des titreurs négligeants, molosse modérateur du forum NeverWinter Nights 1, et Tyran Suprème du forum NeverWinter Nights 2.

Un dernier merci à Egrevyn, mon ami, pour tout ce que tu as fait pour nous tous.

Deecy

Le sorts appelé "Protection contre les sorts mineurs" peut faire référence à Globe mineur d'invulnérabilité

Le texte 26296 du dialogue.tlk à savoirN'est référencé dans aucun fichier SPL donc je pense qu'elle ne sert à rien.
Par acquis de consciences j'ai aussi cherché dans les itm, bcs et dlg : il n'y est pas non plus référencé

__________________
Développeur du mod Akadis version beta disponible, missions 1 et 2 jouables (envoyez moi un MP)

Mornagest, Grand Gourou

Ce qu'il vaut mieux faire dans ces cas-là, c'est regarder dans le jeu en VO ; les traductions ont parfois donné plusieurs noms pour un même sortilège. Je pense notamment aux noms des sorts lorsqu'ils sont lancés par un personnage, dans la boîte de dialogue, qui ne correspond pas toujours au nom réel du sortilège tel qu'il est indiqué sur le parchemin

Invulnérabilité aux sorts n'existe pas, je n'en ai jamais vu de parchemin ni d'icone dans le jeu.

Est-ce que tu as ton manuel de BG2 sous la main ? Je pense que c'est encore ce qu'il y a de plus "sûr"...

__________________
Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier
Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF
Statut : souvent là, mouhahaha !

QDI, Aventurier

Alors Mot secret et Rayon rubis d'inversion dissipent un seul sort, ce sera forcément bouclier de sort qui absorbe l'attaque (mais est bien dissipé).

Le fouet protecteur de Khelben dissipera le bouclier de sort en premier, puis s'attaquera aux autres sorts (alors que normalement il commence par le plus puissant).

Quant au sort d'assaut, j'incline à penser qu'il ne dissipe que le bouclier de sort, mais je n'ai aucune certitude.

__________________
QDI

En RP : Dubnium Nikelkadmium, alchimiste gnome. Il crie Eureka ! en #A2CD5A

Zayn

J'aurais tendance à voir les choses comme ça :

Pro sorts mineurs = Globe mineur d'invulnérabilité | 1 - 3
Pro sorts = Globe d'invulnérabilité | 1- 4
Invulnérabilité aux sorts = Probablement une erreur de traduction auquel cas, celle-ci s'approcherait d'Immunité aux sorts.

Agifem

J'ai simplifié le Défense anti-magie en accord avec mon intuition davantage qu'avec les descriptifs des sorts, car ils sont ambigus et mal traduits. Voici mes conclusions :
-Le bouclier de sort bloque tout sort d'attaque, mais il est détruit dans l'opération.
-L'immunité à l'abjuration bloque tout ce qui est de cet école.
-Un sort qui dissipe le sort de "protection contre les sorts mineurs" dissipe la déviation mineure et la déviation ordinaire, sauf annulation des protections. Par déduction du sort Annulation des protections, "Protection des sorts mineurs" et Déviation de sorts mineure ne sont qu'un seul et même sort.
-Un sort (comme le fouet protecteur) qui ne dissipe pas un sort de défense (comme le piège à sorts) est affecté par ce sort de défense. Ici, le fouet est absorbé par le piège, et le défenseur regagne un sort de niveau 7.

__________________
Agifem, Auteur des Chroniques de l'Age Sombre, mordeur des titreurs négligeants, molosse modérateur du forum NeverWinter Nights 1, et Tyran Suprème du forum NeverWinter Nights 2.

Un dernier merci à Egrevyn, mon ami, pour tout ce que tu as fait pour nous tous.

Isaya

Pour ma partie, j'avais trouvé des éléments très détaillés sur les sorts de protection et les sorts qui les brisent sur un site américain, évidemment en anglais. Cela dit, je n'avais pas eu trop de difficultés à retrouver les sorts correspondant en français, notamment via leurs descriptions.
Il y a aussi une version téléchargeable (pdf dans un zip) du site en question.

Dès que j'aurai un peu plus de temps (pas avant la fin de la semaine), je pourrai préparer le même tableau avec les noms français.

Il faut reconnaître que les traducteurs ont été très fainéants : ils n'ont pas pris la peine de croiser les noms des sorts avec les descriptions des autres sorts et on trouve donc nombre de traductions différentes pour le même sort. J'ai pu le constater en travaillant sur la traduction du tout dernier BG2Fixpack qui corrige quelques descriptions de ces sorts (entre parenthèses, en pure perte, puisque c'est une autre traduction qui y est intégrée, je passe sur les détails).