Livre de SOA et TOB - Baldur's Gate et Dragon Age

29/08/2003, 23h36

C juste pour dire que je vais essayer de traduire en francais les livres Baldur's Gate 2 et TOB qui n existe qu en anglais puisque ca na pas l air tout a fait pareil que le jeu g envie de voir comment va se former l histoire. De ce que g lu g pu comprendre que Jaheira allait mourir :snif: :snif:. Mais vu que les deux livres a eux deux font plus de 400 pages je sens que je ve en avoir pour longtemps ...

Sigurd Drek'kon, Aventurier · 29/08/2003, 23h39

Il me semble que le héros principal s'appellerait Abdel non ? :lunette:

29/08/2003, 23h44

Oui c Abdel le personnage principal, c un guerrier enfin le meme perso qu on importe dans Bg2 au debut

Cyric, Aventurier · 30/08/2003, 13h52

Hé bien, je n'ai que deux mots à te dire : bonne chance

Sigurd Drek'kon, Aventurier · 30/08/2003, 14h09

Moi je dirai plutôt "merde". :rigoler:

30/08/2003, 14h16

oui ca va etre long mais je pense que je vais finir SOA pour la fin Septembre au minimum parceque je vais reprendre les cours et j aure un peux moins de temps pour traduire. Je vais essayer de finir les 2 avant Noel si possible, g deja commence mais ca va etre long

Cyric, Aventurier · 30/08/2003, 14h58

Rectification : bonne merde

Arghh, en parlant de cours, rentrée en terminale dans quatre jours...
J'espère que je pourrais toujours consacrer un peu de temps à l'encyclopédie de Toril... :snif:

Elgaern · 30/08/2003, 16h26

En tous cas, j'ignorais completement que des livres étaient sortis retracant l'histoire du jeu...

30/08/2003, 17h09

lol moi je rentre en premiere, t inquiete pas pour l encyclopedie j y travaillerai le soir et y reflechirai pendant les cours :notme2: .
Les livres ne sont sortis qu au US et je l ai achete la haut. Mais l histoire est differente du jeu ya quelque truc qu il y a pas dans le jeu.

Cyric, Aventurier · 30/08/2003, 20h18

Un livre sur Diablo mais aussi sur Warcraft sont sortis, et en version française

Jenrathy, Membre des Guildes de Manost · 30/08/2003, 20h37

j'ai lu le tome 1 de warcraft & le 1 de diablo, c'est assez bien écrit, l'histoire est interessante.

30/08/2003, 20h56

Ya que Baldur's gate qui n a pas ete traduis en francais :sad:

Jenrathy, Membre des Guildes de Manost · 30/08/2003, 21h03

plus pour longtemps apparament

au fait, tu l'a sous quel format le livre de SOA ? pdf ? word ?
(passke en fait il m'interesserait bien

)

30/08/2003, 21h37

G commence la traduction et je l ai mis sous word mais je pense que je vais le mettre en format pdf. Par contre apres va falloir que je le donne sur unsite ou a quelqu un qui puisse le mettre car je n ai pas de site pour le mettre a telecharger. Voila si ca interesse quelqu un je lui envoie des que g fini la traduction.

Jenrathy, Membre des Guildes de Manost · 30/08/2003, 21h39

mais l'original, tu l'a sur papier ou sur ton pc ?
(au fait pour le site moi j'ai un compte sur Free, je pourrais le mettre si sa te dit (mate le lien dans mon adresse c une partie de mon futur site))

30/08/2003, 21h48

L original je l ai sur papier puisque g achete le livre, te donner le fichier quand j orai fini enfin j orai pas fini tout de suite.

Chaos, Patricien de Melandis · 24/09/2003, 19h12

Je viens de finir de traduire le premier chapitre, j'ai du arreter un petit moment mais je vais m'y remettre car avec les cours je n'ai pas eu trop le temps de continuer la traduction.

Jenrathy, Membre des Guildes de Manost · 25/09/2003, 06h46

yahou

bon courage pour la suite !

13/06/2004, 10h32

salut,
je voulais juste savoir si c'était toujours d'actualité ou si tu avais abandonné le projet (je comprendrai parce qu'il faut beaucoup de courage pour se lancer dans la traduction d'un livre comme ça

)
enfin voila, juste pour savoir si c'est toujours d'actualité, merci

ciao

EricDesMontagnes, Grand Gourou · 16/09/2005, 15h51

Actualité ou pas, bon courage

et que la force soit avec toi

Krelian · 29/10/2005, 01h50

Que le coté obscur de la force sois avec toi ! Sans blague, bonne chance la ! Tu en aura de besoin ! J'espère que c'est toujours en cour !

29/08/2003, 23h39	#2
Sigurd Drek'kon, Aventurier Ogre Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Forteresse d'Argent, Forêt du Téthyr Messages: 218	Il me semble que le héros principal s'appellerait Abdel non ? :lunette: __________________ La Grande Encyclopédie de Toril: une base de données exeptionnelle sur les RO ! Sigurd Drek'kon, preux chevalier servant et galant poète. "Un coeur sincère pourrait même faire s'épanouir la plus dure des pierres." - proverbe chinois-

30/08/2003, 14h09	#5
Sigurd Drek'kon, Aventurier Ogre Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Forteresse d'Argent, Forêt du Téthyr Messages: 218	Moi je dirai plutôt "merde". :rigoler: __________________ La Grande Encyclopédie de Toril: une base de données exeptionnelle sur les RO ! Sigurd Drek'kon, preux chevalier servant et galant poète. "Un coeur sincère pourrait même faire s'épanouir la plus dure des pierres." - proverbe chinois-

30/08/2003, 16h26	#8
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 465	En tous cas, j'ignorais completement que des livres étaient sortis retracant l'histoire du jeu... __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

24/09/2003, 19h12	#17
Chaos, Patricien de Melandis Ver Charognard Date d'inscription: juin 2003 Localisation: Quelque part dans le 77 Messages: 678	Je viens de finir de traduire le premier chapitre, j'ai du arreter un petit moment mais je vais m'y remettre car avec les cours je n'ai pas eu trop le temps de continuer la traduction. __________________ Chaos, Chevalier Noir/Prêtre de Cyric Le pouvoir n'est pas ce que l'on possède, mais ce que l'adversaire s'imagine que l'on possède. La mort n'est jamais ce qui donne son sens à la vie, c'est au contraire ce qui lui ôte toute signification. Chaque instant de la vie est un pas vers la Mort. Ma couleur pour me faire parler : #A6A6A6 Le repère du Zhentarim

16/09/2005, 15h51	#20
EricDesMontagnes, Grand Gourou Grand Gourou Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Jura me voilà ! Messages: 1 233 Entrées dans le blog: 4	Actualité ou pas, bon courage et que la force soit avec toi __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster et lisez les conditions d'utilisation [ DragonAge \| RôlePlay \| La Sirène Rougissante \| Le Monde de Baldur's Gate \| Wiki Baldur's Gate ]

29/08/2003, 23h36	#1
ChÂô$ Invités Messages: n/a	C juste pour dire que je vais essayer de traduire en francais les livres Baldur's Gate 2 et TOB qui n existe qu en anglais puisque ca na pas l air tout a fait pareil que le jeu g envie de voir comment va se former l histoire. De ce que g lu g pu comprendre que Jaheira allait mourir :snif: :snif:. Mais vu que les deux livres a eux deux font plus de 400 pages je sens que je ve en avoir pour longtemps ...

29/08/2003, 23h44	#3
ChÂô$ Invités Messages: n/a	Oui c Abdel le personnage principal, c un guerrier enfin le meme perso qu on importe dans Bg2 au debut

30/08/2003, 13h52	#4
Cyric, Aventurier Worg Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Dans l'ombre... Messages: 364	Hé bien, je n'ai que deux mots à te dire : bonne chance

30/08/2003, 14h16	#6
ChÂô$ Invités Messages: n/a	oui ca va etre long mais je pense que je vais finir SOA pour la fin Septembre au minimum parceque je vais reprendre les cours et j aure un peux moins de temps pour traduire. Je vais essayer de finir les 2 avant Noel si possible, g deja commence mais ca va etre long

30/08/2003, 14h58	#7
Cyric, Aventurier Worg Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Dans l'ombre... Messages: 364	Rectification : bonne merde Arghh, en parlant de cours, rentrée en terminale dans quatre jours... J'espère que je pourrais toujours consacrer un peu de temps à l'encyclopédie de Toril... :snif:

30/08/2003, 17h09	#9
ChÂô$ Invités Messages: n/a	lol moi je rentre en premiere, t inquiete pas pour l encyclopedie j y travaillerai le soir et y reflechirai pendant les cours :notme2: . Les livres ne sont sortis qu au US et je l ai achete la haut. Mais l histoire est differente du jeu ya quelque truc qu il y a pas dans le jeu.

30/08/2003, 20h18	#10
Cyric, Aventurier Worg Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Dans l'ombre... Messages: 364	Un livre sur Diablo mais aussi sur Warcraft sont sortis, et en version française

30/08/2003, 20h37	#11
Jenrathy, Membre des Guildes de Manost Ettercap Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Santes, Weppes du Nord Messages: 824	j'ai lu le tome 1 de warcraft & le 1 de diablo, c'est assez bien écrit, l'histoire est interessante.

30/08/2003, 20h56	#12
ChÂô$ Invités Messages: n/a	Ya que Baldur's gate qui n a pas ete traduis en francais :sad:

30/08/2003, 21h03	#13
Jenrathy, Membre des Guildes de Manost Ettercap Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Santes, Weppes du Nord Messages: 824	plus pour longtemps apparament au fait, tu l'a sous quel format le livre de SOA ? pdf ? word ? (passke en fait il m'interesserait bien )

30/08/2003, 21h37	#14
ChÂô$ Invités Messages: n/a	G commence la traduction et je l ai mis sous word mais je pense que je vais le mettre en format pdf. Par contre apres va falloir que je le donne sur unsite ou a quelqu un qui puisse le mettre car je n ai pas de site pour le mettre a telecharger. Voila si ca interesse quelqu un je lui envoie des que g fini la traduction.

30/08/2003, 21h39	#15
Jenrathy, Membre des Guildes de Manost Ettercap Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Santes, Weppes du Nord Messages: 824	mais l'original, tu l'a sur papier ou sur ton pc ? (au fait pour le site moi j'ai un compte sur Free, je pourrais le mettre si sa te dit (mate le lien dans mon adresse c une partie de mon futur site))

30/08/2003, 21h48	#16
ChÂô$ Invités Messages: n/a	L original je l ai sur papier puisque g achete le livre, te donner le fichier quand j orai fini enfin j orai pas fini tout de suite.

25/09/2003, 06h46	#18
Jenrathy, Membre des Guildes de Manost Ettercap Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Santes, Weppes du Nord Messages: 824	yahou bon courage pour la suite !

13/06/2004, 10h32	#19
Malfurion Invités Messages: n/a	salut, je voulais juste savoir si c'était toujours d'actualité ou si tu avais abandonné le projet (je comprendrai parce qu'il faut beaucoup de courage pour se lancer dans la traduction d'un livre comme ça ) enfin voila, juste pour savoir si c'est toujours d'actualité, merci ciao

29/10/2005, 01h50	#21
Krelian Kobold Date d'inscription: octobre 2005 Messages: 15	Que le coté obscur de la force sois avec toi ! Sans blague, bonne chance la ! Tu en aura de besoin ! J'espère que c'est toujours en cour ! __________________ Pour ceux qui veulent visitez un nouveau forum en francais et au Québec : http://detdquebec.actifforum.com/index.forum

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email Ajouter un sondage dans cette discussion
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Livre d'Or	JRR.Tolkien.	Les Archives Poussiéreuses	5	22/05/2006 13h47