Langue francaise, mon amie - Baldur's Gate et Dragon Age

Wookiee, Aventurier · 04/08/2003, 19h28

La langue francaise etant un souci davantage marque dans ce forum que dans de nombreux autres au travers de la Matrice, j'ouvre ce topic pour que vous y deposiez les fautes d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, etc...orales ou ecrites, qui vous ont fait le plus grince des dents lors du jeu. Vous avez sans doute constate que nous avions ete particulierement mal servis avec une version francaise calamiteuse (si j'avais su, j'aurais achete l'anglaise quitte a ne rien comprendre). Il est d'ailleurs amusant de constater que dans de nombreux walkthroughs anglophones, il existe generalement une section, generalement assez courte recensant les fautes de ce genre (du genre " il manque une lettre dans ce mot, quelle horreur!). Que diraient nos amis a langue shakespearienne s'ils pouvaient se rendre compte de ce que nous subissons.

J'ouvre le bal avec LA pire selon moi, directement dans l'introduction, qui me fait grincer des dents a chaque fois que je l'entends:
" Un de ces dieux put prevoir sa mort et il FUYA avant le cataclysme annonce".
Le verbe "fuyer" n'existant pas dans la langue francaise, j'aurais apprecie que les traducteurs nous donnent le bon passe simple "il fuit" (oui, c'est le meme que le present, magique non?).

Sinon, plus amusant, j'aime beaucoup les duels de filles se balancant des insultes (comme Aerie-Jaheira ou la femme et la maitresse du gars a la Couronne de Cuivre). Si vous avez fait attention, une lance une insulte (differente dans la version ecrite et la version audio), et l'autre repete un autre mot different (la encore l'audio et l'ecrit ne sont pas les memes). Un peu pitoyable ...

Ce festival du mauvais gout est ouvert, j'espere que les participations seront nombreuses.
Note a nos amis qui n'en ont rien a faire de la langue francaise: allez ecrire un message SMS sur un autre topic

(mdr !!!!!!!!!!!!!! je t KC !!!!!!!!!!!!!!! looooool !!!!!!!!!!!!!!! \/)

Woo-ki-trouve-que-la-langue-de-son-peuple-d-origine-est-plus-douce-a-l-oreille

PS: oui, je sais, il n'y a pas d'accents ni de caracteres speciaux dans mon message, ca la fout mal pour un gars pretendument defenseur de la langue francaise, mais ces !@#$%^&* d'americains n'en ont pas sur leurs claviers et je ne sais pas si on peut utiliser directement les codes HTML dans les messages postes..

Elgaern · 05/08/2003, 07h54

Moi je vais dire une erreur de traduction carrément: en Ombre-Terre, lorsque Phaere nous donne la mission du Spelljammer, elle nous dit d'aller a l'ouest alors que c'est a l'est... Lors de la première partie, ca m'a bien fait cherché cette erreur de traduc...

Pour l'instant c'est tout ce qui me vient a l'esprit mais je reviendrai surement...

Valomir · 05/08/2003, 08h39

J'ai relevé quelque chose d'etrange qui n'est pas une faute d'orthographe à proprement parler...à chaque fois que je combat un méphite il me sort une phrase du style: "...je ne pourrai jamais sortir de cette caverne..." ca me laisse perplexe...je ne pense pas que ce soit voulu (???)

Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis · 05/08/2003, 08h54

Personnellement j'ai eu le même "problème" avec les méphites du donjon d'Irenicus... Ils me supplient de les aider à s'echapper, et m'attaquent en même temps, ou encore ils se plaignent d'être prisonniers et attaquent aussi... étrange...

Perdigan Foxglove, Légende des Royaumes · 05/08/2003, 10h20

Dans le temple de Lathandre où le Grand Aubemestre dit que "les serviteurs du Bien doivent avancer de conserve.

Valomir · 05/08/2003, 10h49

Lapsus revelateur :notme2:
Les traducteurs davaient sans doute se faire une petite bouffe au coin du PC et y'en a un qui avait acheté des p'tites saucisses d'apero en boite de conserve

...

Elgaern · 05/08/2003, 11h15

Ha et dans les conseils qui apparaissent lors des écrans de load (je ne me souviens pas de la totalité): "lors d'un combat rugueux"

Un combat rugueux, ca se dit pas trop. Un combat apre plutôt...

Perdigan Foxglove, Légende des Royaumes · 05/08/2003, 11h15

Citation:

Originally posted by Wolf@mardi 05 août 2003, 10:43
Lapsus revelateur* :notme2:
Les traducteurs davaient sans doute se faire une petite bouffe au coin du PC et y'en a un qui avait acheté des p'tites saucisses d'apero en boite de conserve* ...

Oui, ça doit être ça :rigoler:

Et il y a encore d'autres trucs marrants, mais c'est le seul dont je me rapelle pour l'instant.

Il y a aussi les erreurs du genre "son n'a pas de mauvaises intententions" au lieu de il ou elle, plusieurs fois dans le jeu. Et il y a encore beaucoup d'autres erreurs.

Dans la romance de Jaheira, c'est bon que le commentaire est parlé, sinon je n'aurais jamais compris le sens de la phrase qui commence par "un sou pour tes pensées ..."

05/08/2003, 11h51

Citation:

Originally posted by Perdigan Foxglove@mardi 05 août 2003, 09:14
Dans le temple de Lathandre où le Grand Aubemestre dit que "les serviteurs du Bien doivent avancer de conserve.

tu sais quoi mon petit, en français on peut dire "de concert" ou "de conserve", les deux existent...

Perdigan Foxglove, Légende des Royaumes · 05/08/2003, 12h21

J'ai jamais entendu cette expression. Si ça existe, ça doit pas être très souvent employé.

J'ai vérifié. Ca existe mais on emploie plutôt "de concert" de nos jours.

Enfin, j'aurai appris une nouvelle expression.

05/08/2003, 13h33

ou alors mon prof de français en troisieme était vraiment naze ? nan, je pense pas...enfin si, mais pas pour ça

Scythe, qui a quand meme eu 15 et 17 au bac français, non mais !

Perdigan Foxglove, Légende des Royaumes · 05/08/2003, 13h37

Citation:

Originally posted by Scythe@mardi 05 août 2003, 13:27
ou alors mon prof de français en troisieme était vraiment naze ? nan, je pense pas...enfin si, mais pas pour ça

Scythe, qui a quand meme eu 15 et 17 au bac français, non mais !

T'avais raison. Pour le prof, j'en sais rien mais pour l'expression, oui.

N'empêche que c'est marrant

Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis · 05/08/2003, 13h41

Même si ça se dit, j'aurai tendance à rire en l'entendant... enfin bon...

Mon passage préféré de traduction mal faite, c'est les deux bourgeois dans le district du pont avec leur deux gardes du corps, dont les dialogues n'ont pas été traduits, voilà lol.

05/08/2003, 13h43

:heu: qué tu dis quoi, Perdigan ? pas compris, là...enfin de toute façon je suis quasi sur que ça existe, et en plus je m'en masse un peu...pas vous ?

pour les erreurs de trad, je sais pas d'ou vous tenez ça, ma versin a deja au moins 5 ans et j'en ai jamais vu, à part celle de jahera "a penny for your thoughts"... :heu:

Scythe, dans toute sa splendeur de jmenfoutiste professionnel. Beau, non ?

Perdigan Foxglove, Légende des Royaumes · 05/08/2003, 13h47

Citation:

Originally posted by Nathiel@mardi 05 août 2003, 13:35
Même si ça se dit, j'aurai tendance à rire en l'entendant... enfin bon...

Mon passage préféré de traduction mal faite, c'est les deux bourgeois dans le district du pont avec leur deux gardes du corps, dont les dialogues n'ont pas été traduits, voilà lol.

Il y a un problème similaire dans la cour gardée au district du temple, une discussion à propos de pièges à l'entrée.

Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis · 05/08/2003, 14h15

C'est vrai mais je préfère ceux du district du pon,t parce qu'ils se moquent monumentallement du pj (ils sont à la limite de la vulgarité) et c'est là qu'on voit le travail (notemment de censure) qu'a effectué l'équipe de traduction !

04/08/2003, 19h28	#1
Wookiee, Aventurier Ver Charognard Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Paris Messages: 665	La langue francaise etant un souci davantage marque dans ce forum que dans de nombreux autres au travers de la Matrice, j'ouvre ce topic pour que vous y deposiez les fautes d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, etc...orales ou ecrites, qui vous ont fait le plus grince des dents lors du jeu. Vous avez sans doute constate que nous avions ete particulierement mal servis avec une version francaise calamiteuse (si j'avais su, j'aurais achete l'anglaise quitte a ne rien comprendre). Il est d'ailleurs amusant de constater que dans de nombreux walkthroughs anglophones, il existe generalement une section, generalement assez courte recensant les fautes de ce genre (du genre " il manque une lettre dans ce mot, quelle horreur!). Que diraient nos amis a langue shakespearienne s'ils pouvaient se rendre compte de ce que nous subissons. J'ouvre le bal avec LA pire selon moi, directement dans l'introduction, qui me fait grincer des dents a chaque fois que je l'entends: " Un de ces dieux put prevoir sa mort et il FUYA avant le cataclysme annonce". Le verbe "fuyer" n'existant pas dans la langue francaise, j'aurais apprecie que les traducteurs nous donnent le bon passe simple "il fuit" (oui, c'est le meme que le present, magique non?). Sinon, plus amusant, j'aime beaucoup les duels de filles se balancant des insultes (comme Aerie-Jaheira ou la femme et la maitresse du gars a la Couronne de Cuivre). Si vous avez fait attention, une lance une insulte (differente dans la version ecrite et la version audio), et l'autre repete un autre mot different (la encore l'audio et l'ecrit ne sont pas les memes). Un peu pitoyable ... Ce festival du mauvais gout est ouvert, j'espere que les participations seront nombreuses. Note a nos amis qui n'en ont rien a faire de la langue francaise: allez ecrire un message SMS sur un autre topic (mdr !!!!!!!!!!!!!! je t KC !!!!!!!!!!!!!!! looooool !!!!!!!!!!!!!!! \/) Woo-ki-trouve-que-la-langue-de-son-peuple-d-origine-est-plus-douce-a-l-oreille PS: oui, je sais, il n'y a pas d'accents ni de caracteres speciaux dans mon message, ca la fout mal pour un gars pretendument defenseur de la langue francaise, mais ces !@#$%^&* d'americains n'en ont pas sur leurs claviers et je ne sais pas si on peut utiliser directement les codes HTML dans les messages postes.. __________________ Responsabilités: Modérateur des forums de la Besace de Jan Manost: Wookiee al Kashyyyk, ancien membre du Très Noble Ordre du Coeur Radieux. Baldur's Gate: Découvrez les aventures de NightStalker et les péripéties de Katana. Le Comptoir: Pour tout savoir sur les paladins et sur le vrai moi.

05/08/2003, 07h54	#2
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 467	Moi je vais dire une erreur de traduction carrément: en Ombre-Terre, lorsque Phaere nous donne la mission du Spelljammer, elle nous dit d'aller a l'ouest alors que c'est a l'est... Lors de la première partie, ca m'a bien fait cherché cette erreur de traduc... Pour l'instant c'est tout ce qui me vient a l'esprit mais je reviendrai surement... __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

05/08/2003, 08h39	#3
Valomir Araignée Géante Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Lyon Messages: 566	J'ai relevé quelque chose d'etrange qui n'est pas une faute d'orthographe à proprement parler...à chaque fois que je combat un méphite il me sort une phrase du style: "...je ne pourrai jamais sortir de cette caverne..." ca me laisse perplexe...je ne pense pas que ce soit voulu (???) __________________ La forge de manost: Son catalogue (MAJ 09/10), ses plus belles pièces (MAJ 10/11). Mon équipement: dague, cotte de mailles. Ma biographie et mon amie Léa La grande encyclopédie de Toril et ma quête en cours Pourtant le ménestrel, caché sous le lit, lui tenait les pieds…

05/08/2003, 08h54	#4
Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis Araignée Éclipsante Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Dans l'antre de la fooooliiiie Messages: 1 215	Personnellement j'ai eu le même "problème" avec les méphites du donjon d'Irenicus... Ils me supplient de les aider à s'echapper, et m'attaquent en même temps, ou encore ils se plaignent d'être prisonniers et attaquent aussi... étrange... __________________ La plus grande peur des chauves-souris, c'est l'incontinence diurne. (oui parce qu'elles dorment le jour, pour le reste... comprendra qui pourra )

05/08/2003, 10h20	#5
Perdigan Foxglove, Légende des Royaumes Vampire Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Elindore Messages: 2 976	Dans le temple de Lathandre où le Grand Aubemestre dit que "les serviteurs du Bien doivent avancer de conserve. __________________ New Barbie Order - CEO

05/08/2003, 10h49	#6
Valomir Araignée Géante Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Lyon Messages: 566	Lapsus revelateur :notme2: Les traducteurs davaient sans doute se faire une petite bouffe au coin du PC et y'en a un qui avait acheté des p'tites saucisses d'apero en boite de conserve ... __________________ La forge de manost: Son catalogue (MAJ 09/10), ses plus belles pièces (MAJ 10/11). Mon équipement: dague, cotte de mailles. Ma biographie et mon amie Léa La grande encyclopédie de Toril et ma quête en cours Pourtant le ménestrel, caché sous le lit, lui tenait les pieds…

05/08/2003, 11h15	#7
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 467	Ha et dans les conseils qui apparaissent lors des écrans de load (je ne me souviens pas de la totalité): "lors d'un combat rugueux" Un combat rugueux, ca se dit pas trop. Un combat apre plutôt... __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

05/08/2003, 12h21	#10
Perdigan Foxglove, Légende des Royaumes Vampire Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Elindore Messages: 2 976	J'ai jamais entendu cette expression. Si ça existe, ça doit pas être très souvent employé. J'ai vérifié. Ca existe mais on emploie plutôt "de concert" de nos jours. Enfin, j'aurai appris une nouvelle expression. __________________ New Barbie Order - CEO

05/08/2003, 13h33	#11
Scythe Invités Messages: n/a	ou alors mon prof de français en troisieme était vraiment naze ? nan, je pense pas...enfin si, mais pas pour ça Scythe, qui a quand meme eu 15 et 17 au bac français, non mais !

05/08/2003, 13h41	#13
Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis Araignée Éclipsante Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Dans l'antre de la fooooliiiie Messages: 1 215	Même si ça se dit, j'aurai tendance à rire en l'entendant... enfin bon... Mon passage préféré de traduction mal faite, c'est les deux bourgeois dans le district du pont avec leur deux gardes du corps, dont les dialogues n'ont pas été traduits, voilà lol. __________________ La plus grande peur des chauves-souris, c'est l'incontinence diurne. (oui parce qu'elles dorment le jour, pour le reste... comprendra qui pourra )

05/08/2003, 13h43	#14
Scythe Invités Messages: n/a	:heu: qué tu dis quoi, Perdigan ? pas compris, là...enfin de toute façon je suis quasi sur que ça existe, et en plus je m'en masse un peu...pas vous ? pour les erreurs de trad, je sais pas d'ou vous tenez ça, ma versin a deja au moins 5 ans et j'en ai jamais vu, à part celle de jahera "a penny for your thoughts"... :heu: Scythe, dans toute sa splendeur de jmenfoutiste professionnel. Beau, non ?

05/08/2003, 14h15	#16
Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis Araignée Éclipsante Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Dans l'antre de la fooooliiiie Messages: 1 215	C'est vrai mais je préfère ceux du district du pon,t parce qu'ils se moquent monumentallement du pj (ils sont à la limite de la vulgarité) et c'est là qu'on voit le travail (notemment de censure) qu'a effectué l'équipe de traduction ! __________________ La plus grande peur des chauves-souris, c'est l'incontinence diurne. (oui parce qu'elles dorment le jour, pour le reste... comprendra qui pourra )

05/08/2003, 15h38	#17
Wookiee, Aventurier Ver Charognard Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Paris Messages: 665