Langue francaise, mon amie - Page 4 - Baldur's Gate et Dragon Age

Maël · 13/03/2005, 13h14

Citation:

Originally posted by Ry'har Dimasta'cea@samedi 12 mars 2005, 22h00
Oulàlà...entièrement d'accord avec toi(exemple d'un nom de monstre en VF:La langue irrégulière(c'est supposé vouloir dire quoi :8: )).

Je me souviens d'un truc, moi aussi... A l'acte II, dans la ville, là, au bord du désert... Ya une trappe qui permet d'accéder aux égouts, au Nord. Seulement, les traducteurs ont confondu "Trappe" et "Trap", qui signifie "Piège", en Anglais... Donc, ces crétins ont traduit par "Piège". Qu'est-ce que c'est naze, quand même.

Concernant BG2... Même si je déplore toutes les erreurs qui ont déjà été remarquées ici-même, je dis bravo aux traducteurs pour s'être lancés là-dedans, parce que ça a pas dû être de la tarte... Surtout vu les différences grammaticales entre l'Anglais et le Français.

Cloma rouges mains · 16/03/2005, 18h02

Loin des fautes de traduction, je constate que par moments, certains personnages commence leur phrase en français pour la finir en anglais :8: ! Ce n'est pour me déplaire mais ça fait un peu travail bâclé. Par exemple, si je ne me trompe pas, dans le district du pont, lorsque l'on engage la conversation avec le couple de riches qui se situe devant le temple de Helm, on constate que l'un des deux se met à nous parler en anglais. Lors de l'épreuve de devinettes posées par les 2 diablotins dans la ville des hommes poissons, Khelben ou plutôt son image nous pose sa pseudo-énigme pour la finir en anglais.

malinconia · 21/07/2005, 00h35

Parmi les erreurs qui me font le plus crever de rire, la féminisation des adjectifs dans les dialogues d'Anomen (renvoyant à Anomen lui-même) me semble la plus exquise! Je veux bien croire qu'Anomen soit quelque peu efféminé, mais féminiser ses adjectifs c'est un peu gros

La romance est bourrée de ce genre de petites erreurs de traduction. Et je laisse de côté les nombreuses fautes d'orthographe...

Egrevyn · 10/01/2006, 19h16

[Sujet originellement posté dans le forum BG2]

Kasumi, Aventurier · 01/06/2006, 22h21

J'ai trouvé cet ancien sujet en me balladant au hasard et j'ignore s'il est encore actif. J'ai moi-même relevé deux erreurs assez gênantes non répertoriées ici :

- Dans la quête des paladins déchus, le nom des lieues (district du pont) et des factions (voleurs de l'ombre) n'est pas traduit dans le dialogue avec Sire Ryan Trawl.

- Plus grave, Corneil, le mage qui nous propose d'acheter le droit d'exercer la magie dans la ville, nous parle de 50.000 po alors qu'il ne requiert en fait que 5.000 po.
Dans ma première partie, j'avais cru bon d'attendre de réunir ces 50.000 po avant de revenir lui parler...

16/03/2005, 18h02	#77
Cloma rouges mains Ogre Date d'inscription: février 2004 Localisation: la Finlande tiens donc! Messages: 215	Loin des fautes de traduction, je constate que par moments, certains personnages commence leur phrase en français pour la finir en anglais :8: ! Ce n'est pour me déplaire mais ça fait un peu travail bâclé. Par exemple, si je ne me trompe pas, dans le district du pont, lorsque l'on engage la conversation avec le couple de riches qui se situe devant le temple de Helm, on constate que l'un des deux se met à nous parler en anglais. Lors de l'épreuve de devinettes posées par les 2 diablotins dans la ville des hommes poissons, Khelben ou plutôt son image nous pose sa pseudo-énigme pour la finir en anglais. __________________ -Les soldats j'les gerbe, moi! -Répète!? -Si tu frimes pour bourrer le mou de ce glandu, pas la peine de faire mousser comme ça boule à zéro! -T'as l'air de savoir de quoi tu parles! -Où tu va, là, Père-la-colique ? -Le Père-la-colique te préviens, qu'il est un Père-la-colique fatigué, qui a des renvois de barbelés, qui pisse du napalm et qui te vide un chargeur dans le cul d'une mouche à 200 mètres! Alors arrête de me peler le jonc, sinon y va y avoir explication des gravures!! Clint Eastwood dans le maître de guerre

10/01/2006, 19h16	#79
Egrevyn Élémentaire de Feu Date d'inscription: mai 2003 Localisation: Dans le néant le plus obscur... Messages: 2 244	[Sujet originellement posté dans le forum BG2] __________________ Silently, we wander... "Arghhhhh, j'ai drow mal", hurla le sorcier Shuy Imbhoulaï ------> extrait exclusif du "Blagonomicon de Gygy les bons tuyaux"

01/06/2006, 22h21	#80
Kasumi, Aventurier Berserker Ogre Date d'inscription: février 2005 Localisation: "Vous êtes ici" (d'après le plan) Messages: 1 016	J'ai trouvé cet ancien sujet en me balladant au hasard et j'ignore s'il est encore actif. J'ai moi-même relevé deux erreurs assez gênantes non répertoriées ici : - Dans la quête des paladins déchus, le nom des lieues (district du pont) et des factions (voleurs de l'ombre) n'est pas traduit dans le dialogue avec Sire Ryan Trawl. - Plus grave, Corneil, le mage qui nous propose d'acheter le droit d'exercer la magie dans la ville, nous parle de 50.000 po alors qu'il ne requiert en fait que 5.000 po. Dans ma première partie, j'avais cru bon d'attendre de réunir ces 50.000 po avant de revenir lui parler... __________________ A l'affiche : Kasumi (#990066), Chandara (#FF4040), Dans : L'invasion des ombres, La fin de la suprématie.

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Improved à la française	Mekren le maudit	Idées	9	31/12/2007 19h23
[NWN1][TECH] Comment changer la langue	Mister_beber	NeverWinter Nights & NeverWinter Nights 2 : Le Jeu	12	03/10/2007 22h26
[BG1]*langue bg1	elend	La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)	2	30/10/2005 19h29
Baldurdash à la française	zefklop	Idées	0	01/01/1970 01h00

21/07/2005, 00h35	#78
malinconia En cours d'inscription Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: aix en pce Messages: 59	Parmi les erreurs qui me font le plus crever de rire, la féminisation des adjectifs dans les dialogues d'Anomen (renvoyant à Anomen lui-même) me semble la plus exquise! Je veux bien croire qu'Anomen soit quelque peu efféminé, mais féminiser ses adjectifs c'est un peu gros La romance est bourrée de ce genre de petites erreurs de traduction. Et je laisse de côté les nombreuses fautes d'orthographe...

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))