Langue francaise, mon amie - Page 2 - Baldur's Gate et Dragon Age

Siegfrid · 05/08/2003, 22h42

Moi j'ai remarqué plusieur erreur comme un des magos cagoulé dit pourquoi cet homme n'est il pas bailloné n'a t-il pas quatre d'entre vous (on vois massacré qui s'affichent au début puis qui disparaît .Et il y en a plein d'autres .

Wookiee, Aventurier · 05/08/2003, 22h44

Exact Siegfried, et c'est d'autant plus inquietant que le gars qui jouait le role du mage a l'enregistrement aurait du se rendre compte que sa phrase ne voulait rien dire.

Du mauvais boulot je vous dis...

Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis · 06/08/2003, 08h25

je sais pas mais moi le mage dit "pourquoi cet homme n'est-il pas baillonné? n'a t-il pas occit quatre d'entre vous?"

occir : passer au fil de l'épée, bon ok il les a tué mais à grand renfort de sorts...

Toujours est-il que sur ce coup là c'est vous qui avez mer** Faut mieux ecouter les enfants

Elgaern · 06/08/2003, 10h19

Sinon bien évidemment on a droit lors des séquences de rêves entre autres a des commentaires audio qui diffèrent des textes qui s'affichent...

Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis · 06/08/2003, 10h36

Oui mais bon ça c'est pas à proprement parler dramatique, enfin je trouve... Que le personnage dise en audio quelque chose, que la version écrite soit différente n'a pas de grande importance du moment que les deux phrases ont le même sens... Là je vous trouve quand même un peu sévères... Allez sur jeuvideo.com ils ont fait une interview de ceux qui traduisent les audio et écrits, vous vous rendre compte à quel point le travail est dur, cherchez un peu elle datte d'il y a une ou deux semaines (désolé j'ai pas accès a jv.com en ce moment vu que je suis au boulot... :notme2: )... Et bon, BG2 : 300h de jeu environ au total, alors imaginez un peu les km de documents txt à traduire...

Valomir · 13/08/2003, 14h47

J'en ai trouvé une nouvelle...dans la quete de l'ecorcheur, le capitaine de la garde me dis en arrivant ds le district du pont:
...
"F, à vu quelque chose..."
...
où "F" est le nom du gamin dont j'ai moi aussi oublié le nom complet

Belgarath · 13/08/2003, 15h18

Je suis traducteur... Eh oui c'est ma profession et je dois dire avoir été assez horrifié du résultat en français de BG. :notme2:
Habituellement, j'achète les versions anglaises. Ainsi, je ne constate pas le travail de mes homologues...

Je pense qu'un topic n'est pas suffisant pour recenser toutes les erreurs de BG !
A se demander s'il n'ont pas fait appel à la traduction automatique... :nuke:

Elgaern · 13/08/2003, 16h03

Hmmmmmmmmmm... Les joies de la traduction automatique ou comment massacrer un texte dans une autre langue...

Jenrathy, Membre des Guildes de Manost · 13/08/2003, 18h09

moi je me plains pas car j'ai vu pire dans certain jeu completement pourrave, ta meme plus envie de jouer tellement c'est mal traduis, alors estimons-nous heureux du resultat plus que bon de la traduction de BG2

Walar, Patricien de Melandis · 14/08/2003, 05h27

C'est vrai que la traduction est loin d'être excellente dans Baldur's gate 2.

Pour moi le plus énervant/agaçant est surtout le fait que les textes s'affichant en dessus des persos sont souvent très différents des paroles entendues.

Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis · 14/08/2003, 09h06

franchement le jour où vous trouverez des traduction du niveau bolt sword=épée à écrous (comme dans un jeu de snes j'ai oublié lequel) dans BG2 vous m'appellerez, personnellement j'estime que pour le travail à abattre, la traduction n'est pas si mauvaise que ça et les fautes plutôt rares...

14/08/2003, 14h00

exactement, de plus le jeu n'est pas la pour qu'on s'amuse à trouver un accent qui manque, mais pour qu'on braye de la liche et du dragon, non ?

Scythe, qui cherche souvent la ptite bete, mais si elle est trop petite...

Elgaern · 14/08/2003, 15h32

Je reconnais qu'on en attends peut-etre un peu trop et qu'il y a bien pire (j'ai pas d'exemples precis en tete pour le moment) mais quand meme...

Wookiee, Aventurier · 14/08/2003, 16h07

Bien sûr qu'on peut toujours faire pire! Dans BG2, les phrases ont la plupart du temps un sens compréhensible (la plupart du temps).

Mais quand on voit que d'autres jeux bénéficient d'une traduction de qualité, au point que c'en est un véritable plaisir de la lire, je ne comprends pas pourquoi BG2 n'en as pas bénéficié lui aussi. En tant que clients, on est en droit d'attendre un peu de professionalisme (pour ceux qui ont acheté le jeu, mais je gage que c'est la majorité).

Au passage, s'il n'y avait que les accents qui manquaient, ce ne serait pas encore trop grave. Malheureusement, il y a bien pire (le but originel de ce topic était même de recenser les plus énormes :eye: ).

En comparaison, je trouve la traduction de ToB beaucoup mieux faite et, à mon avis, c'est du aux protestations de nombreux joueurs francophones au vu du travail tout de même bâclé sur SoA.

Ca n'enlève rien au fait que BG2 est l'un de mes jeux préférés sur PC (sinon je n'écrirais pas sur ce forum) mais ça me gâche un peu le plaisir...

14/08/2003, 16h19

dans bg1 et pitete bg2, chai plus, citons également le "o-e dans l'o" qui manque toujours (genre, les mots coeur, soeur, etc. deviennet cour, sour...)

Scythe, pour faire plaize à wookiee.

Wookiee, Aventurier · 17/08/2003, 21h29

J'allais en oublier un beau:

Dans le tutorial (oui, le truc que vous n'utilisez jamais) de SoA, on retrouve le Grand-Duc Belt, un vétéran (qui pouvait mourir d'ailleurs) de Baldur's Gate 1. Si vous maintenez le pointeur de la souris sur lui, le petit commentaire sur parchemin déroulant sera: "Ceinture", c'est à dire la traduction littérale de "Belt" en anglais.

Qui a dit que les traducteurs de BG2 avaient fait leur boulot en aveugle? (ah oui, ça me revient, c'est moi...).

18/08/2003, 01h13

moi j'ai un truc gros aussi dans la quete des morts de la colline d'umar...

dans le donjon, a un moment on parle a un fantome
(rapellez-vous vous aviez raporté ces os a 2 autres fantome avant(au début du dialogue))
et pour le nom du seigneur des ombres a un moment il métent:
[shade master]

Elgaern · 18/08/2003, 08h09

Oui et a des moments précis, les traducteurs ont du oublier de passer puisque certaines répliques sont intégralement en anglais

05/08/2003, 22h42	#26
Siegfrid Berserker Ogre Date d'inscription: juin 2003 Localisation: Belgique Messages: 1 095	Moi j'ai remarqué plusieur erreur comme un des magos cagoulé dit pourquoi cet homme n'est il pas bailloné n'a t-il pas quatre d'entre vous (on vois massacré qui s'affichent au début puis qui disparaît .Et il y en a plein d'autres . __________________ Jalynfein Jaellet,le futur mod Ma Statuette d'onyx qui me permets d'invoquer mon ami Kyorlyrr Mon forum, venez faire du RP

05/08/2003, 22h44	#27
Wookiee, Aventurier Ver Charognard Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Paris Messages: 665	Exact Siegfried, et c'est d'autant plus inquietant que le gars qui jouait le role du mage a l'enregistrement aurait du se rendre compte que sa phrase ne voulait rien dire. Du mauvais boulot je vous dis... __________________ Responsabilités: Modérateur des forums de la Besace de Jan Manost: Wookiee al Kashyyyk, ancien membre du Très Noble Ordre du Coeur Radieux. Baldur's Gate: Découvrez les aventures de NightStalker et les péripéties de Katana. Le Comptoir: Pour tout savoir sur les paladins et sur le vrai moi.

06/08/2003, 08h25	#28
Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis Araignée Éclipsante Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Dans l'antre de la fooooliiiie Messages: 1 215	je sais pas mais moi le mage dit "pourquoi cet homme n'est-il pas baillonné? n'a t-il pas occit quatre d'entre vous?" occir : passer au fil de l'épée, bon ok il les a tué mais à grand renfort de sorts... Toujours est-il que sur ce coup là c'est vous qui avez mer** Faut mieux ecouter les enfants __________________ La plus grande peur des chauves-souris, c'est l'incontinence diurne. (oui parce qu'elles dorment le jour, pour le reste... comprendra qui pourra )

06/08/2003, 10h19	#29
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 467	Sinon bien évidemment on a droit lors des séquences de rêves entre autres a des commentaires audio qui diffèrent des textes qui s'affichent... __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

06/08/2003, 10h36	#30
Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis Araignée Éclipsante Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Dans l'antre de la fooooliiiie Messages: 1 215	Oui mais bon ça c'est pas à proprement parler dramatique, enfin je trouve... Que le personnage dise en audio quelque chose, que la version écrite soit différente n'a pas de grande importance du moment que les deux phrases ont le même sens... Là je vous trouve quand même un peu sévères... Allez sur jeuvideo.com ils ont fait une interview de ceux qui traduisent les audio et écrits, vous vous rendre compte à quel point le travail est dur, cherchez un peu elle datte d'il y a une ou deux semaines (désolé j'ai pas accès a jv.com en ce moment vu que je suis au boulot... :notme2: )... Et bon, BG2 : 300h de jeu environ au total, alors imaginez un peu les km de documents txt à traduire... __________________ La plus grande peur des chauves-souris, c'est l'incontinence diurne. (oui parce qu'elles dorment le jour, pour le reste... comprendra qui pourra )

13/08/2003, 14h47	#31
Valomir Araignée Géante Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Lyon Messages: 566	J'en ai trouvé une nouvelle...dans la quete de l'ecorcheur, le capitaine de la garde me dis en arrivant ds le district du pont: ... "F, à vu quelque chose..." ... où "F" est le nom du gamin dont j'ai moi aussi oublié le nom complet __________________ La forge de manost: Son catalogue (MAJ 09/10), ses plus belles pièces (MAJ 10/11). Mon équipement: dague, cotte de mailles. Ma biographie et mon amie Léa La grande encyclopédie de Toril et ma quête en cours Pourtant le ménestrel, caché sous le lit, lui tenait les pieds…

13/08/2003, 15h18	#32
Belgarath Commando Kobold Date d'inscription: juin 2003 Localisation: Entre microclimat et ciel breton. Messages: 22	Je suis traducteur... Eh oui c'est ma profession et je dois dire avoir été assez horrifié du résultat en français de BG. :notme2: Habituellement, j'achète les versions anglaises. Ainsi, je ne constate pas le travail de mes homologues... Je pense qu'un topic n'est pas suffisant pour recenser toutes les erreurs de BG ! A se demander s'il n'ont pas fait appel à la traduction automatique... :nuke: __________________ Qui veut devenir dragon doit manger d'abord beaucoup de petits serpents. [proverbe chinois] Il n'est pas prudent d'écarter de ses calculs un dragon vivant, quand on est près de lui. [J. R. R. Tolkien]

13/08/2003, 16h03	#33
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 467	Hmmmmmmmmmm... Les joies de la traduction automatique ou comment massacrer un texte dans une autre langue... __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

13/08/2003, 18h09	#34
Jenrathy, Membre des Guildes de Manost Ettercap Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Santes, Weppes du Nord Messages: 824	moi je me plains pas car j'ai vu pire dans certain jeu completement pourrave, ta meme plus envie de jouer tellement c'est mal traduis, alors estimons-nous heureux du resultat plus que bon de la traduction de BG2

14/08/2003, 05h27	#35
Walar, Patricien de Melandis Berserker Ogre Date d'inscription: avril 2003 Messages: 1 018	C'est vrai que la traduction est loin d'être excellente dans Baldur's gate 2. Pour moi le plus énervant/agaçant est surtout le fait que les textes s'affichant en dessus des persos sont souvent très différents des paroles entendues. __________________ Melandis - Cité de la Destruction

14/08/2003, 09h06	#36
Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis Araignée Éclipsante Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Dans l'antre de la fooooliiiie Messages: 1 215	franchement le jour où vous trouverez des traduction du niveau bolt sword=épée à écrous (comme dans un jeu de snes j'ai oublié lequel) dans BG2 vous m'appellerez, personnellement j'estime que pour le travail à abattre, la traduction n'est pas si mauvaise que ça et les fautes plutôt rares... __________________ La plus grande peur des chauves-souris, c'est l'incontinence diurne. (oui parce qu'elles dorment le jour, pour le reste... comprendra qui pourra )

14/08/2003, 14h00	#37
Scythe Invités Messages: n/a	exactement, de plus le jeu n'est pas la pour qu'on s'amuse à trouver un accent qui manque, mais pour qu'on braye de la liche et du dragon, non ? Scythe, qui cherche souvent la ptite bete, mais si elle est trop petite...

14/08/2003, 15h32	#38
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 467	Je reconnais qu'on en attends peut-etre un peu trop et qu'il y a bien pire (j'ai pas d'exemples precis en tete pour le moment) mais quand meme... __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

14/08/2003, 16h07	#39
Wookiee, Aventurier Ver Charognard Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Paris Messages: 665	Bien sûr qu'on peut toujours faire pire! Dans BG2, les phrases ont la plupart du temps un sens compréhensible (la plupart du temps). Mais quand on voit que d'autres jeux bénéficient d'une traduction de qualité, au point que c'en est un véritable plaisir de la lire, je ne comprends pas pourquoi BG2 n'en as pas bénéficié lui aussi. En tant que clients, on est en droit d'attendre un peu de professionalisme (pour ceux qui ont acheté le jeu, mais je gage que c'est la majorité). Au passage, s'il n'y avait que les accents qui manquaient, ce ne serait pas encore trop grave. Malheureusement, il y a bien pire (le but originel de ce topic était même de recenser les plus énormes :eye: ). En comparaison, je trouve la traduction de ToB beaucoup mieux faite et, à mon avis, c'est du aux protestations de nombreux joueurs francophones au vu du travail tout de même bâclé sur SoA. Ca n'enlève rien au fait que BG2 est l'un de mes jeux préférés sur PC (sinon je n'écrirais pas sur ce forum) mais ça me gâche un peu le plaisir... __________________ Responsabilités: Modérateur des forums de la Besace de Jan Manost: Wookiee al Kashyyyk, ancien membre du Très Noble Ordre du Coeur Radieux. Baldur's Gate: Découvrez les aventures de NightStalker et les péripéties de Katana. Le Comptoir: Pour tout savoir sur les paladins et sur le vrai moi.

14/08/2003, 16h19	#40
Scythe Invités Messages: n/a	dans bg1 et pitete bg2, chai plus, citons également le "o-e dans l'o" qui manque toujours (genre, les mots coeur, soeur, etc. deviennet cour, sour...) Scythe, pour faire plaize à wookiee.

17/08/2003, 21h29	#41
Wookiee, Aventurier Ver Charognard Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Paris Messages: 665	J'allais en oublier un beau: Dans le tutorial (oui, le truc que vous n'utilisez jamais) de SoA, on retrouve le Grand-Duc Belt, un vétéran (qui pouvait mourir d'ailleurs) de Baldur's Gate 1. Si vous maintenez le pointeur de la souris sur lui, le petit commentaire sur parchemin déroulant sera: "Ceinture", c'est à dire la traduction littérale de "Belt" en anglais. Qui a dit que les traducteurs de BG2 avaient fait leur boulot en aveugle? (ah oui, ça me revient, c'est moi...). __________________ Responsabilités: Modérateur des forums de la Besace de Jan Manost: Wookiee al Kashyyyk, ancien membre du Très Noble Ordre du Coeur Radieux. Baldur's Gate: Découvrez les aventures de NightStalker et les péripéties de Katana. Le Comptoir: Pour tout savoir sur les paladins et sur le vrai moi.

18/08/2003, 01h13	#42
lapindu59 Invités Messages: n/a	moi j'ai un truc gros aussi dans la quete des morts de la colline d'umar... dans le donjon, a un moment on parle a un fantome (rapellez-vous vous aviez raporté ces os a 2 autres fantome avant(au début du dialogue)) et pour le nom du seigneur des ombres a un moment il métent: [shade master]

18/08/2003, 08h09	#43
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 467	Oui et a des moments précis, les traducteurs ont du oublier de passer puisque certaines répliques sont intégralement en anglais __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang