La version féminine - Baldur's Gate et Dragon Age

zefklop · 14/01/2006, 00h34

Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais la version féminine de la traduvtion française est vraiment pitoyable. Je viens de sortir du donjon d'Irenicus, en me prenant un petit papier pour noter toutes les fautes. J'en ai recensées 8. (et encore, je n'ai pas fait tous les dialogues avec toutes les possibilités de réponse) La plus belle est quand même Jaheira lorsqu'elle traite Yoshimo d'"étrangère" ou qu'elle dit "sois maudite" à notre sorcier préféré.

Mais là n'est pas le problème. Lorsque Irenicus parle à la PJ (dans les textes flottants), il lui parle comme si c'était un garçon. J'ai vérifié, ces dialogues ont pourtant été correctement féminisés :heu: dans le dialogF.tlk. Comment se fait-il alors que ces fameux dialogues soient erronés ?

Mekren le maudit, Aventurier · 14/01/2006, 06h17

A noter que l'inverse est parfois vrai: certains PNJ parlent à un PJ masculin comme s'il était féminin. Cela arrive surtout dans le donjon, je crois, mais continue encore après (genre à la cité Sahuagin si je ne me trompe pas). Ce serait une bonne idée de corriger cela, en effet

.

Isaya · 15/01/2006, 09h49

Si le fichier dialogF.tlk est correct pour les cas dont vous parlez, c'est que vous êtes confronté à une limite technique du moteur de jeu. Il existe des cas insolubles. Il est nécessaire pour cela de bien comprendre comment le jeu exploite les deux fichiers. J'ai déjà évoqué ces problèmes dans la chambre des scribes (ou peut-être était-ce dans le forum des d'oghmatiques). Je vous invite à faire une recherche pour retrouver ce que j'avais indiqué à l'époque (c'est assez ancien).

Par ailleurs, je vais ouvrir un nouveau sujet ici pour certaines mises en garde suite à des échanges lus dans les différents sujets ouverts.

Mornagest, Grand Gourou · 15/01/2006, 15h12

Dans la version originale, pour cette phrase, Irenicus dit :

"Do you even realize your potential ?"

Je crois donc qu'il serait judicieux de mettre une phrase qui ne contient pas d'adjectif, comme le suggère Isaya

14/01/2006, 00h34	#1
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais la version féminine de la traduvtion française est vraiment pitoyable. Je viens de sortir du donjon d'Irenicus, en me prenant un petit papier pour noter toutes les fautes. J'en ai recensées 8. (et encore, je n'ai pas fait tous les dialogues avec toutes les possibilités de réponse) La plus belle est quand même Jaheira lorsqu'elle traite Yoshimo d'"étrangère" ou qu'elle dit "sois maudite" à notre sorcier préféré. Mais là n'est pas le problème. Lorsque Irenicus parle à la PJ (dans les textes flottants), il lui parle comme si c'était un garçon. J'ai vérifié, ces dialogues ont pourtant été correctement féminisés :heu: dans le dialogF.tlk. Comment se fait-il alors que ces fameux dialogues soient erronés ? __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

14/01/2006, 06h17	#2
Mekren le maudit, Aventurier Minotaure Date d'inscription: novembre 2004 Localisation: Metz Messages: 1 726	A noter que l'inverse est parfois vrai: certains PNJ parlent à un PJ masculin comme s'il était féminin. Cela arrive surtout dans le donjon, je crois, mais continue encore après (genre à la cité Sahuagin si je ne me trompe pas). Ce serait une bonne idée de corriger cela, en effet . __________________ Les Neiges des Darkanisses. Onze chapitres postés. Arrêt de diffusion sur le net, pour suite et texte réorganisé, MPéez moi Mon moi RP ; La Naissance du Maudit ; L'Invasion des Ombres Amis métalleux, venez visiter mon petit blog de chroniques métal

15/01/2006, 15h12	#4
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 820	Dans la version originale, pour cette phrase, Irenicus dit : "Do you even realize your potential ?" Je crois donc qu'il serait judicieux de mettre une phrase qui ne contient pas d'adjectif, comme le suggère Isaya __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
[BG1] Version CD ou version DVD ?	knardo	La Taverne de Château-Suif (Baldur's Gate 1)	8	03/06/2007 09h40
[TUTU] Ma version	azalim	Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy	8	06/10/2006 23h23
Quelle version de AD&D ?	Torn le Noir	Le Comptoir d'Amn	12	18/10/2004 00h40
[SOS] Version anglaise ?	Boddah	Méga-mods : Big Picture, TDD, SOS, Tortured Souls, Check The bodies, Neverending Journey	13	27/07/2004 19h54

15/01/2006, 09h49	#3
Isaya Gelée de Moutarde Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 634	Si le fichier dialogF.tlk est correct pour les cas dont vous parlez, c'est que vous êtes confronté à une limite technique du moteur de jeu. Il existe des cas insolubles. Il est nécessaire pour cela de bien comprendre comment le jeu exploite les deux fichiers. J'ai déjà évoqué ces problèmes dans la chambre des scribes (ou peut-être était-ce dans le forum des d'oghmatiques). Je vous invite à faire une recherche pour retrouver ce que j'avais indiqué à l'époque (c'est assez ancien). Par ailleurs, je vais ouvrir un nouveau sujet ici pour certaines mises en garde suite à des échanges lus dans les différents sujets ouverts.

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))