Baldurdash à la française - Page 3 - Baldur's Gate et Dragon Age

Mornagest, Grand Gourou · 08/01/2006, 18h04

Non pas oubliée, mais j'ai un peu moins de temps pour débusquer les fautes à BG I... :timide:

A la fin de la semaine prochaine j'aurai le temps (exams finis :hips2: ) donc voilà

.

Egrevyn · 10/01/2006, 18h53

[Sujet déplacé dans le sous-forum nouvellement crée dans la chambre des scribes et dédié à ce projet].

Mornagest, Grand Gourou · 14/01/2006, 13h41

Encore une erreur trouvée dans BG 1

d'ailleurs l'erreur exactement inverse apparaît dans BG 2

Dans BG 1 (avec ToSC), les roturiers s'appellent tous "Roturier".. même les femmes

manque donc un "e".

Dans BG 2, tous les roturiers sont des "Roturière". L'égalité des sexes c'est très sympa mais bon...

Elgaern · 14/01/2006, 19h35

Sinon remarque: si je peux sans problème récupérer le correctif pour BG1, pour celui de BG2 il y a un problème pour le télécharger...

zefklop · 14/01/2006, 19h57

Exact, je viens de régler le problème : Lien mal édrit problème de majuscules dans le nom de fichier)

Garance Trégastelle de Lumenis · 27/01/2006, 21h55

Je viens apporter ma modeste contribution. Je n'ai pas l'impression que les fautes que je répertorie ici ont déjà été signalées précédemment (dans des versions antérieures), et donc je les soumets.

BG1, rêve du chapitre 5, je crois
Ici, on peut voir à la fin de la 3e ligne une virgule juste avant le verbe, ce qui n'est pas vraiment correct à mon sens.

BG1, chapitre 6, retour à Château-Suif, charname
Ca semble évident... Dernière réplique de Kerdan : "Vous en avez déjà entendu parlé ? "

BG2, la quête du cirque de Waukine, tout début de la quête, phrase d'ambiance
"la porte vous ayant permis d'accéder à ce lieu a disparue."

BG2, quête de la malédiction de Jaheira, dans la maison de Ployer, Jaheira
Notre amie s'adresse au Baron Ployer, et lui dit "Coquine"... bizarre.
J'ai déplacé les lignes pour montrer qu'elle s'adresse bien à lui.

BG2, quête de Mae'Var, journal
Je ne suis pas éminemment sûr, mais il me semble que "paire de manche" prend en fait un "s" à "manche"... (dernière ligne)

BG2, quête de Mae'Var, journal
Là, j'interprète d'une certaine manière, mais à l'antépénultième ligne, il me semble que le futur serait plus adapté que le conditionnel (pourrais -> pourrai)...

Sir Alexander · 11/02/2006, 04h56

BG2, ligne 39588 du Dialog.tlk, quête de la sphère planaire :

"Vous avez entrepris un voyage en avion."

A corriger par : "Vous avez entrepris un voyage planaire."

BG2, romance avec Anomen, ligne 35446 :

"Oui... **************. J'aimerais que vous me parliez plus spontanément de vous mais je ne devrais pas poser autant de questions. Pardonnez-moi, gente dame."

Ligne 35449 :

"Mais vous n'avez pas toujours réussi, si ? Je suppose que les *****. Vos actions
******"

Ligne 35454:
Comment pouvez-vous faire de telles choses, gente dame ? N'y a-t-il aucun *******

Ligne 35567:
Une partie de moi connaît déjà la réponse. **********

Ligne 35624:
Ha, alors vous l'attendrez longtemps. *************

zefklop · 14/02/2006, 16h34

Une nouvelle version pour BG1 est disponible : version 0.5. ici comme d'habitude.

Je m'attaque à le version suivante pour BG2 demain

eden · 25/03/2006, 18h59

Ce projet m'avais totalement echaper, l'initiative est interessante.

Si j'ai bien suivi dans le cas d'une installation BGT/BP les corrections sont a appliquer juste apres BG2,TOB,Patch et avant les mods weidu (pour la plupart en anglais) ?

Autre chose, il n'y a rien a faire pour avoire une version francaise de TDD Weidu ? Vu qu'il existe une version .tlk c'est sans doute faisable mais comment ?

Mornagest, Grand Gourou · 01/04/2006, 15h30

Tadaaa, je reprends du service pour signaler deux erreurs dans la même description

Arbalète légère de vitesse : 2 attaques par round effectives (au lieu de 3 comme indiqué dans la description ; compétence en armes à projectiles donc pas de malus théorique)

Je pense qu'en réalité elle offre une attaque supplémentaire, soit 2 (une arbalète légère normale en fournit une seule par round).

Et dans cette même description, on voit qu'elle est inutilisable par les voleurs... Or Safana l'utilise sans souci

Armand Clerval · 02/04/2006, 20h35

Pour BG2:

Rectificatif a apporté dans le dialogue du début de chapitre 2 entre Gaelan/PJ druide. Gaelan vous dit d'aller rencontrer Flydian a la Couronne, alors que le guss est aux portes de la ville (ce que Bruce dit correctement d'ailleurs).

Ma modeste contribution

Mornagest, Grand Gourou · 03/04/2006, 18h24

On voit souvent Bois de Lars ou Dents Acérées mais il faudrait se décider sur le nom

Autre chose : à Valpeld, Palin, un chasseur au nord de la carte, se présente à nous sous le nom de Ted... C'est l'un ou l'autre

Armand Clerval · 09/04/2006, 12h11

Pour BG2:

Dans la fosse des infidèles (quete de l'oeil aveugle), lorsqu'on clique sur le haut de l'abri des morts vivants (celui dans lequel on trouve les gantelets de dexterité), une string apparait avec écrit:

"Cet étrange habitant est précairement perché au dessus de l'abysse".

Je sais pas pourquoi, mais je pense que ça devrait-être habitat ou refuge... :notme:

Mornagest, Grand Gourou · 11/04/2006, 17h03

A BG1, dans le texte du rêve qui se déclenche après le début du chapitre 5, il est dit en première ligne : Ce soir vous rêvez sont emplis de sang

Un peu plus loin dans le même texte : "Il semblerait que ce déluge est doté d'une certaine volonté", le subjonctif serait bien mieux

08/01/2006, 18h04	#51
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 820	Non pas oubliée, mais j'ai un peu moins de temps pour débusquer les fautes à BG I... :timide: A la fin de la semaine prochaine j'aurai le temps (exams finis :hips2: ) donc voilà . __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

10/01/2006, 18h53	#52
Egrevyn Basilic Supérieur Date d'inscription: mai 2003 Localisation: Dans le néant le plus obscur... Messages: 2 244	[Sujet déplacé dans le sous-forum nouvellement crée dans la chambre des scribes et dédié à ce projet]. __________________ Silently, we wander... "Arghhhhh, j'ai drow mal", hurla le sorcier Shuy Imbhoulaï ------> extrait exclusif du "Blagonomicon de Gygy les bons tuyaux"

14/01/2006, 13h41	#53
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 820	Encore une erreur trouvée dans BG 1 d'ailleurs l'erreur exactement inverse apparaît dans BG 2 Dans BG 1 (avec ToSC), les roturiers s'appellent tous "Roturier".. même les femmes manque donc un "e". Dans BG 2, tous les roturiers sont des "Roturière". L'égalité des sexes c'est très sympa mais bon... __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

14/01/2006, 19h35	#54
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 465	Sinon remarque: si je peux sans problème récupérer le correctif pour BG1, pour celui de BG2 il y a un problème pour le télécharger... __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

14/01/2006, 19h57	#55
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	Exact, je viens de régler le problème : Lien mal édrit problème de majuscules dans le nom de fichier) __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

27/01/2006, 21h55	#56
Garance Trégastelle de Lumenis Ours des Cavernes Date d'inscription: septembre 2004 Localisation: Nantes Messages: 1 095	Je viens apporter ma modeste contribution. Je n'ai pas l'impression que les fautes que je répertorie ici ont déjà été signalées précédemment (dans des versions antérieures), et donc je les soumets. BG1, rêve du chapitre 5, je crois Ici, on peut voir à la fin de la 3e ligne une virgule juste avant le verbe, ce qui n'est pas vraiment correct à mon sens. BG1, chapitre 6, retour à Château-Suif, charname Ca semble évident... Dernière réplique de Kerdan : "Vous en avez déjà entendu parlé ? " BG2, la quête du cirque de Waukine, tout début de la quête, phrase d'ambiance "la porte vous ayant permis d'accéder à ce lieu a disparue." BG2, quête de la malédiction de Jaheira, dans la maison de Ployer, Jaheira Notre amie s'adresse au Baron Ployer, et lui dit "Coquine"... bizarre. J'ai déplacé les lignes pour montrer qu'elle s'adresse bien à lui. BG2, quête de Mae'Var, journal Je ne suis pas éminemment sûr, mais il me semble que "paire de manche" prend en fait un "s" à "manche"... (dernière ligne) BG2, quête de Mae'Var, journal Là, j'interprète d'une certaine manière, mais à l'antépénultième ligne, il me semble que le futur serait plus adapté que le conditionnel (pourrais -> pourrai)... __________________ "Tu ne tueras point. Les morts ne peuvent rien t'acheter." Proverbe Tolnedrain

11/02/2006, 04h56	#57
Sir Alexander Worg Date d'inscription: novembre 2004 Messages: 353	BG2, ligne 39588 du Dialog.tlk, quête de la sphère planaire : "Vous avez entrepris un voyage en avion." A corriger par : "Vous avez entrepris un voyage planaire." BG2, romance avec Anomen, ligne 35446 : "Oui... ************. J'aimerais que vous me parliez plus spontanément de vous mais je ne devrais pas poser autant de questions. Pardonnez-moi, gente dame." Ligne 35449 : "Mais vous n'avez pas toujours réussi, si ? Je suppose que les *. Vos actions **" Ligne 35454: Comment pouvez-vous faire de telles choses, gente dame ? N'y a-t-il aucun *** Ligne 35567: Une partie de moi connaît déjà la réponse. ****** Ligne 35624: Ha, alors vous l'attendrez longtemps. ***********

14/02/2006, 16h34	#58
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	Une nouvelle version pour BG1 est disponible : version 0.5. ici comme d'habitude. Je m'attaque à le version suivante pour BG2 demain __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

25/03/2006, 18h59	#59
eden Chien de Guerre Date d'inscription: avril 2004 Messages: 57	Ce projet m'avais totalement echaper, l'initiative est interessante. Si j'ai bien suivi dans le cas d'une installation BGT/BP les corrections sont a appliquer juste apres BG2,TOB,Patch et avant les mods weidu (pour la plupart en anglais) ? Autre chose, il n'y a rien a faire pour avoire une version francaise de TDD Weidu ? Vu qu'il existe une version .tlk c'est sans doute faisable mais comment ?

01/04/2006, 15h30	#60
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 820	Tadaaa, je reprends du service pour signaler deux erreurs dans la même description Arbalète légère de vitesse : 2 attaques par round effectives (au lieu de 3 comme indiqué dans la description ; compétence en armes à projectiles donc pas de malus théorique) Je pense qu'en réalité elle offre une attaque supplémentaire, soit 2 (une arbalète légère normale en fournit une seule par round). Et dans cette même description, on voit qu'elle est inutilisable par les voleurs... Or Safana l'utilise sans souci __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

02/04/2006, 20h35	#61
Armand Clerval Minotaure Date d'inscription: novembre 2004 Localisation: Région parigotte Messages: 1 761	Pour BG2: Rectificatif a apporté dans le dialogue du début de chapitre 2 entre Gaelan/PJ druide. Gaelan vous dit d'aller rencontrer Flydian a la Couronne, alors que le guss est aux portes de la ville (ce que Bruce dit correctement d'ailleurs). Ma modeste contribution __________________ A distance there is \| Bio RP \| Couleur RP: tan Féerie\|DeviantArt\|Le troll Phénix\|La Caverne de Dagobah Statut: en phase de culturage artististique pictural dans les musées de Londres jusqu'au 19 mai.

03/04/2006, 18h24	#62
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 820	On voit souvent Bois de Lars ou Dents Acérées mais il faudrait se décider sur le nom Autre chose : à Valpeld, Palin, un chasseur au nord de la carte, se présente à nous sous le nom de Ted... C'est l'un ou l'autre __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

09/04/2006, 12h11	#63
Armand Clerval Minotaure Date d'inscription: novembre 2004 Localisation: Région parigotte Messages: 1 761	Pour BG2: Dans la fosse des infidèles (quete de l'oeil aveugle), lorsqu'on clique sur le haut de l'abri des morts vivants (celui dans lequel on trouve les gantelets de dexterité), une string apparait avec écrit: "Cet étrange habitant est précairement perché au dessus de l'abysse". Je sais pas pourquoi, mais je pense que ça devrait-être habitat ou refuge... :notme: __________________ A distance there is \| Bio RP \| Couleur RP: tan Féerie\|DeviantArt\|Le troll Phénix\|La Caverne de Dagobah Statut: en phase de culturage artististique pictural dans les musées de Londres jusqu'au 19 mai.

11/04/2006, 17h03	#64
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 820	A BG1, dans le texte du rêve qui se déclenche après le début du chapitre 5, il est dit en première ligne : Ce soir vous rêvez sont emplis de sang Un peu plus loin dans le même texte : "Il semblerait que ce déluge est doté d'une certaine volonté", le subjonctif serait bien mieux __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

11/04/2006, 17h13	#65
Arthurius le Paladin Banni <