Baldurdash à la française - Page 2 - Baldur's Gate et Dragon Age

zefklop · 16/12/2005, 18h49

Le numéro de version du jeu est donné dans le fichier Readme
si la dernière version est installée, il devrait y avoir un fichier appelé french_readme. On peut y lire au début

Citation:

Baldur's Gate
* * * * * * * * * * * * Lisez-moi et addenda au manuel
* * * * * * * * * * * * * * *

Baldur's Gate ™
Version 1.1.4315
Patch

la version 1.1.4315 est la dernière. Si le numéro est plus petit, il faut télécharger le dernier sur le site de Bioware. (il me semble que la version White Label ne nécessite pas de patches, à confirmer)

EDIT : Si le patch Baldurdash est installé, il y a un fichier texte nommé BG1FIXPACK11README dans le répertoire du jeu.

Mornagest, Grand Gourou · 16/12/2005, 19h13

French version 1.0.4309... c'est ça ?

Orbital · 16/12/2005, 19h22

Tu peux installer le dernier patch pour updater ton jeu je crois

EDIT

zefklop · 16/12/2005, 19h22

Non, c'est pas ça.

Il faut installer dans l'ordre :
les patches disponibles ici (patch directX 8 en deuxième)
et enfin le patch baldurdash ici (telecharger le "fixpack 1.1")

Voilà, le problème sera peut-être réglé comme ca

EDIT : Zut, grillé par Orbital

Mornagest, Grand Gourou · 16/12/2005, 20h26

C'est ce que j'ai fait... :..: dans le même ordre, APRES avoir installé ToSC...

Peut-être que le bon numéro de version se trouve dans le jeu ? à BG II c'est comme ça que ça marche...

zefklop · 16/12/2005, 20h52

Quels sont les fichiers Readme dans ton répertoire de BG ?

Normalement il y en a trois (sans celui de baldurdash) :
readme.txt
readme-french.txt
readme-tosc.txt

ma version est dans le fichier readme-french et dans le readme
celle dans le readme tosc est l'ancienne version
walla

Orbital · 16/12/2005, 20h54

A voir aussi si il n'y à pas une feinte avec le patch directX 8
vous êtes bien sur qu'il faut vraiment l'installer si on met l'autre?

Mornagest, Grand Gourou · 16/12/2005, 21h17

Je n'ai pas le readme_french... :8:

zefklop · 16/12/2005, 21h26

Bah oui, puisqu'il est en fait la dernière version de Baldur's Gate à ce jour (et pour pas mal de temps je pense)

tous les conseils sont là

Pour vérifier la version du jeu, il faut jouer et aller dans les options, c'est en bas à gauche. Si toput va bien, il y a marqué 1.3.5521

voilà

Mornagest, Grand Gourou · 16/12/2005, 21h44

V.1.3.5521..

Je ne sais pas d'où vient ce bug de dialogue, mais pas de ma version apparemment...

Etonnant mais tant pis. Je pensais en réalisté que c'était systématique

pour mapart je vis bien avec

Je continuerai de jouer, et je noterai toute erreur de syntaxe, d'orthographe, etc.

Mais un grand merci pour votre aide, en tout cas :fleur:

zefklop · 16/12/2005, 23h49

Bien, maintenant que ce problème est réglé, revenons à nos moutons :
Dans le cadre de la prochaine version, on dit à calishite ou calimshite ?
Parce que la première solution est récurrente dans BG !

Orbital · 17/12/2005, 00h04

Calimshite si je ne m'abuse

Mornagest, Grand Gourou · 17/12/2005, 00h05

Il faut compulser un dictionnaire des Royaumes Oubliés ... qui dit que les deux se disent :notme2: c'est vexant non ?

zefklop · 17/12/2005, 00h13

C'est très vexant, moi qui pensait avoir trouvé un truc à corriger.... pppffffffffffffff :sad:

Par contre, il y a un contre-sens dans la description de la chambre royale : on dit une dépense somptueuse et pas somptuaire (somptueux=qui nécessite de grandes dépenses et somptuaire=relatif aux dépenses, dixit le dictionnaire de français dispo chez moi)

Bon bref, la version 0.3 des corrections pour BG1 va bientot arriver

Sir Alexander · 18/12/2005, 15h27

Dans BG2 ligne 2118 du dialog.tlk j'ai "Madulf accepte de passer un accord avec le millage ... "

Avez-vous la même coquille ? :heu:

Mornagest, Grand Gourou · 20/12/2005, 12h32

Oui

(quoi je floode ? mais euh...).

A propos de flood je propose ceci : pour ne pas surcharger le topic de choses de ce genre, est-ce que tu es d'accord, Zekflop, pour qu'on te fasse parvenir par MP les erreurs que l'on débusque ?

Et tu posterais les mises à jour avec ce qu'elles incluent

ça évite la surcharge

16/12/2005, 19h13	#27
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 815	French version 1.0.4309... c'est ça ? __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

16/12/2005, 19h22	#29
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	Non, c'est pas ça. Il faut installer dans l'ordre : les patches disponibles ici (patch directX 8 en deuxième) et enfin le patch baldurdash ici (telecharger le "fixpack 1.1") Voilà, le problème sera peut-être réglé comme ca EDIT : Zut, grillé par Orbital __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

16/12/2005, 20h26	#30
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 815	C'est ce que j'ai fait... :..: dans le même ordre, APRES avoir installé ToSC... Peut-être que le bon numéro de version se trouve dans le jeu ? à BG II c'est comme ça que ça marche... __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

16/12/2005, 20h52	#31
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	Quels sont les fichiers Readme dans ton répertoire de BG ? Normalement il y en a trois (sans celui de baldurdash) : readme.txt readme-french.txt readme-tosc.txt ma version est dans le fichier readme-french et dans le readme celle dans le readme tosc est l'ancienne version walla __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

16/12/2005, 21h17	#33
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 815	Je n'ai pas le readme_french... :8: __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

16/12/2005, 19h22	#28
Orbital Ver Charognard Date d'inscription: décembre 2004 Localisation: Metz (France) Messages: 652	Tu peux installer le dernier patch pour updater ton jeu je crois EDIT

16/12/2005, 20h54	#32
Orbital Ver Charognard Date d'inscription: décembre 2004 Localisation: Metz (France) Messages: 652	A voir aussi si il n'y à pas une feinte avec le patch directX 8 vous êtes bien sur qu'il faut vraiment l'installer si on met l'autre?

16/12/2005, 21h26	#34
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	Bah oui, puisqu'il est en fait la dernière version de Baldur's Gate à ce jour (et pour pas mal de temps je pense) tous les conseils sont là Pour vérifier la version du jeu, il faut jouer et aller dans les options, c'est en bas à gauche. Si toput va bien, il y a marqué 1.3.5521 voilà __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

16/12/2005, 21h44	#35
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 815	V.1.3.5521.. Je ne sais pas d'où vient ce bug de dialogue, mais pas de ma version apparemment... Etonnant mais tant pis. Je pensais en réalisté que c'était systématique pour mapart je vis bien avec Je continuerai de jouer, et je noterai toute erreur de syntaxe, d'orthographe, etc. Mais un grand merci pour votre aide, en tout cas :fleur: __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

16/12/2005, 23h49	#36
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	Bien, maintenant que ce problème est réglé, revenons à nos moutons : Dans le cadre de la prochaine version, on dit à calishite ou calimshite ? Parce que la première solution est récurrente dans BG ! __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

17/12/2005, 00h04	#37
Orbital Ver Charognard Date d'inscription: décembre 2004 Localisation: Metz (France) Messages: 652	Calimshite si je ne m'abuse

17/12/2005, 00h05	#38
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 815	Il faut compulser un dictionnaire des Royaumes Oubliés ... qui dit que les deux se disent :notme2: c'est vexant non ? __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

17/12/2005, 00h13	#39
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	C'est très vexant, moi qui pensait avoir trouvé un truc à corriger.... pppffffffffffffff :sad: Par contre, il y a un contre-sens dans la description de la chambre royale : on dit une dépense somptueuse et pas somptuaire (somptueux=qui nécessite de grandes dépenses et somptuaire=relatif aux dépenses, dixit le dictionnaire de français dispo chez moi) Bon bref, la version 0.3 des corrections pour BG1 va bientot arriver __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

18/12/2005, 15h27	#40
Sir Alexander Worg Date d'inscription: novembre 2004 Messages: 353	Dans BG2 ligne 2118 du dialog.tlk j'ai "Madulf accepte de passer un accord avec le millage ... " Avez-vous la même coquille ? :heu:

20/12/2005, 12h32	#41
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 815	Oui (quoi je floode ? mais euh...). A propos de flood je propose ceci : pour ne pas surcharger le topic de choses de ce genre, est-ce que tu es d'accord, Zekflop, pour qu'on te fasse parvenir par MP les erreurs que l'on débusque ? Et tu posterais les mises à jour avec ce qu'elles incluent ça évite la surcharge __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !