[Aide] Armes d'Icewind Dale 2 - Baldur's Gate et Dragon Age

Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' · 05/11/2003, 17h37

Existe-t-il des sites regroupant les armes et leur description en français?

Silk · 05/11/2003, 18h34

Je ne suis pas sur de te suivre... Tu voudrais traduire un site en anglais ?

Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' · 05/11/2003, 18h46

Euh... *relis son message*
Je vais poser ma question autrement : lorsqu'on clique sur une arme, une fenêtre s'ouvre contenant la description et les paramètres de ladite arme.
Dans les mods, cette fiche descriptive est bien entendu en anglais, et donc j'aimerai savoir si vous connaissez des sites répertoriant ces armes et leur fiche descriptive en français.

Je pourrai tenter de traduire cette fiche... mais le langage utilisé est bien souvent assez soutenu. D'autre part, autant avoir une traduction de ces armes commune d'un forum à un autre...

Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' · 08/11/2003, 03h04

Par exemple : "Flèche infaillible de Destruction"

vla la description :
Scores of these now-rare arrows were said to have been fletched by a certain high Dawnmaster of Lathander in ages past. They hold the Morninglord's special hatred for the undead. Even in the hands of the most inept of archers, each arrow flies unerringly toward its target. These precious missiles are a gift that should not be squandered

Je vous fait grâce des paramètres...

Isaya · 08/11/2003, 11h31

Citation:

Originally posted by Graoumf@mercredi 05 novembre 2003, 18:48
Dans les mods, cette fiche descriptive est bien entendu en anglais, et donc j'aimerai savoir si vous connaissez des sites répertoriant ces armes et leur fiche descriptive en français.

Malheureusement, je pense que si la traduction existait, elle aurait certainement été envoyée aux auteurs des mods pour qu'il l'intègre dans l'installation (à ma connaissance, il n'existe que des mods WeiDU pour IWD2, donc ne présentant pas de difficulté technique à traduire).

Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' · 09/11/2003, 21h28

Citation:

Scores of these now-rare arrows were said to have been fletched by a certain high Dawnmaster of Lathander in ages past. They hold the Morninglord's special hatred for the undead. Even in the hands of the most inept of archers, each arrow flies unerringly toward its target. These precious missiles are a gift that should not be squandered

Un premier jet:

Désormais rares, on dit de ces flèches que nombre d'entre elles furent autrefois enchantées par l'un des plus hauts dignitaires de l'ordre de Lathandre. La magie qu'elles renferment retranscrirait à merveille toute la haine que le Seigneur de l'Aube vouait envers les morts-vivants. Même entre les mains du plus piètre des archers, chaque flèche file vers sa cible avec une précision diabolique. Ces précieux projectiles sont autant de cadeaux qu'il faudra ne pas utiliser à la légère.

Dîtes-moi ce que vous en pensez et les éventuels remaniements qui vous paraissent indispensables.
Merci d'avance...

Elgaern · 10/11/2003, 10h24

Voila une légère rectifications:

Ces précieux projectiles sont autant de cadeaux qu'il faudra ne pas utiliser à la légère.

Ces précieux projectiles sont de véritables dons qu'il ne faudra pas gâcher (cadeau ne correspond pas vraiment a "gift", quand a ta fin de phrase on a plus l'impression que tu sous entend qu'elles sont trop puissantes alors que dans la VO c'est dans le sens qu'elles sont rares et donc a utiliser dans les grandes occasions...)

Sinon c'est très proche de la version originale, bon boulot

Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' · 10/11/2003, 16h30

Ah beh vi c'est mieux... mais je trouve que mes phrases sont justement un poil trop près de la version originale. Du coup elles manquent de style...

Elgaern · 11/11/2003, 14h12

C'est sur ce point qu'on reconnait les bons traducteurs: rester proche de la version originale tout en s'en éloignant suffisamment pour donner un certain style dans la "langue d'arrivée"

Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' · 15/11/2003, 04h34

Bon, vla la traduction définitive :

Désormais rares, on dit de ces flèches que nombre d'entre elles furent autrefois enchantées par l'un des plus hauts dignitaires de l'ordre de Lathandre. La magie qu'elles renferment retranscrirait à merveille toute la haine que le Seigneur de l'Aube vouerait envers les morts-vivants. Cette magie est si puissante que, même entre les mains du plus piètre des archers, chaque flèche file vers sa cible avec une précision diabolique. Ces projectiles sont un véritable don du ciel et pourraient inverser l'issue d'une bataille. A utiliser avec parcimonie.

Elgaern · 15/11/2003, 15h13

J'ai juste corrigé quelques erreurs d'orthographe, sinon ca me semble très correct comme traduction

Grenouillebleue · 15/11/2003, 18h35

Les descriptions des objets sont faites dans le fichier TP2.
Si jamais (comme c'est le cas pour de nombreux mods) le fichier tp2 ne dispose pas d'un .tra, il n'a pas été traduit.

Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' · 16/11/2003, 04h02

Vi... pour ne rien te cacher, c'est précisement ce que je faisais : je traduisais les .tra d'un mod pour IWD2 : "Undead Targos". Traduction désormais finie : il ne me restait que ces satanées flèches...

Me reste plus qu'à envoyer la version définitive à Weimer. Je remercie au passage Thot, JRR et Elgaern

pour leur aide et pis tous ceux qui se seront penchés sur mon pb! :hein:

05/11/2003, 17h37	#1
Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' Ettercap Date d'inscription: août 2003 Localisation: Paname Messages: 818	[Aide] Armes d'Icewind Dale 2 Existe-t-il des sites regroupant les armes et leur description en français? __________________ Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !

05/11/2003, 18h46	#3
Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' Ettercap Date d'inscription: août 2003 Localisation: Paname Messages: 818	Euh... relis son message Je vais poser ma question autrement : lorsqu'on clique sur une arme, une fenêtre s'ouvre contenant la description et les paramètres de ladite arme. Dans les mods, cette fiche descriptive est bien entendu en anglais, et donc j'aimerai savoir si vous connaissez des sites répertoriant ces armes et leur fiche descriptive en français. Je pourrai tenter de traduire cette fiche... mais le langage utilisé est bien souvent assez soutenu. D'autre part, autant avoir une traduction de ces armes commune d'un forum à un autre... __________________ Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !

08/11/2003, 03h04	#4
Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' Ettercap Date d'inscription: août 2003 Localisation: Paname Messages: 818	Par exemple : "Flèche infaillible de Destruction" vla la description : Scores of these now-rare arrows were said to have been fletched by a certain high Dawnmaster of Lathander in ages past. They hold the Morninglord's special hatred for the undead. Even in the hands of the most inept of archers, each arrow flies unerringly toward its target. These precious missiles are a gift that should not be squandered Je vous fait grâce des paramètres... __________________ Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !

10/11/2003, 10h24	#7
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 465	Voila une légère rectifications: Ces précieux projectiles sont autant de cadeaux qu'il faudra ne pas utiliser à la légère. Ces précieux projectiles sont de véritables dons qu'il ne faudra pas gâcher (cadeau ne correspond pas vraiment a "gift", quand a ta fin de phrase on a plus l'impression que tu sous entend qu'elles sont trop puissantes alors que dans la VO c'est dans le sens qu'elles sont rares et donc a utiliser dans les grandes occasions...) Sinon c'est très proche de la version originale, bon boulot __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

10/11/2003, 16h30	#8
Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' Ettercap Date d'inscription: août 2003 Localisation: Paname Messages: 818	Ah beh vi c'est mieux... mais je trouve que mes phrases sont justement un poil trop près de la version originale. Du coup elles manquent de style... __________________ Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !

05/11/2003, 18h34	#2
Silk Banni Date d'inscription: juin 2003 Localisation: Paris, France Messages: 1 657	Je ne suis pas sur de te suivre... Tu voudrais traduire un site en anglais ?

11/11/2003, 14h12	#9
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 465	C'est sur ce point qu'on reconnait les bons traducteurs: rester proche de la version originale tout en s'en éloignant suffisamment pour donner un certain style dans la "langue d'arrivée" __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

15/11/2003, 04h34	#10
Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' Ettercap Date d'inscription: août 2003 Localisation: Paname Messages: 818	Bon, vla la traduction définitive : Désormais rares, on dit de ces flèches que nombre d'entre elles furent autrefois enchantées par l'un des plus hauts dignitaires de l'ordre de Lathandre. La magie qu'elles renferment retranscrirait à merveille toute la haine que le Seigneur de l'Aube vouerait envers les morts-vivants. Cette magie est si puissante que, même entre les mains du plus piètre des archers, chaque flèche file vers sa cible avec une précision diabolique. Ces projectiles sont un véritable don du ciel et pourraient inverser l'issue d'une bataille. A utiliser avec parcimonie. __________________ Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !

15/11/2003, 15h13	#11
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 465	J'ai juste corrigé quelques erreurs d'orthographe, sinon ca me semble très correct comme traduction __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

15/11/2003, 18h35	#12
Grenouillebleue Loup Effrayant Date d'inscription: septembre 2003 Localisation: Paris Messages: 708	Les descriptions des objets sont faites dans le fichier TP2. Si jamais (comme c'est le cas pour de nombreux mods) le fichier tp2 ne dispose pas d'un .tra, il n'a pas été traduit. __________________ MOD KIM TERMINE - Des centaines de dialogues et d'interactions - De nombreuses quêtes - De nouveaux objets magiques - Une véritable romance Roman d'Heroic Fantasy en feuilleton (un chapitre par jour) Intro 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

16/11/2003, 04h02	#13
Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' Ettercap Date d'inscription: août 2003 Localisation: Paname Messages: 818	Vi... pour ne rien te cacher, c'est précisement ce que je faisais : je traduisais les .tra d'un mod pour IWD2 : "Undead Targos". Traduction désormais finie : il ne me restait que ces satanées flèches... Me reste plus qu'à envoyer la version définitive à Weimer. Je remercie au passage Thot, JRR et Elgaern pour leur aide et pis tous ceux qui se seront penchés sur mon pb! :hein: __________________ Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Spécialisation : armes à deux mains et armes à distance	Non inscrit	Le Comptoir d'Amn	2	03/09/2007 12h13
Portraits d'Icewind Dale 2 dans le 1	Nienna	La Taverne du Berceau de l'Hiver (Icewind Dale 1)	2	06/07/2007 12h15
[BUG] Icewind Dale 2 et Vista	EricDesMontagnes	Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)	2	21/06/2007 18h55
Coffret Icewind Dale	EricDesMontagnes	La Taverne du Berceau de l'Hiver (Icewind Dale 1)	0	03/05/2007 07h00
demande d'aide pour icewind dale 2	camus	Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)	2	09/11/2006 20h21