|
| Merci de prendre connaissance des conditions d'utilisation des forums, des blogs et du chat |
| |||||||
La Chambre des Scribes  Point de rendez-vous des plus grands traducteurs de l'Empire ! Tenez vous informés de l'avancement des traductions des mods et des disponibilités des traducteurs qui veillent à mettre à disposition des modeurs les tutoriaux de création. Posez vos questions et apportez votre contribution ! |
 |
| | Outils de la discussion | Noter la discussion |
29/05/2003, 23h36
| #1 |
| Ours des Cavernes   Date d'inscription: mars 2003 Localisation: Cathay
Messages: 1 135
  |  [Annonce] Sortie de Ruad en français Je viens de terminer la traduction du mod Ruad. Ce mod comporte un PNJ nain assez proche de Cromwell, capable d'assembler des objets pour en faire de nouveaux assez puissants. Ces objets sont assez différents de ceux de Cromwell dans la mesure où ils sont plus puissants et réclament plus de sacrifice (par exemple le coeur de Yoshimo, ou les écailles de Firkraag, qu'il faut alors renoncer à utiliser tôt dans le jeu). Des renseignements supplémentaires sont disponibles ici: http://forums.fwstudios.net/index.php?act=SF&f=90 J'espère que la version traduite sera bientôt disponible.
__________________ Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité Rôliste et Maître de Jeu au chômage Voyageur au long cours |
|
|
29/05/2003, 23h53
| #3 |
| Loup Effrayant Date d'inscription: janvier 2003
Messages: 764
| Oups, c'est moi qui ai posté, à cause du bug des forums...
__________________ "La preuve irréfutable qu'il existe de l'intelligence sur les autres planètes, c'est qu'ils n'ont JAMAIS cherché à entrer en contact avec nous..." Mon site Icewind Dale 2 A mort Jaheira ! Je ne cesserai jamais le combat ! Hourra pour Anomen ! Vive lui ! |
|
|
|
29/05/2003, 23h58
| #4 |
| Ours des Cavernes Date d'inscription: mars 2003 Localisation: Cathay
Messages: 1 135
| Pour précision, pour ceux qui veulent utiliser la traduction en question (en attendant un version officielle), il faut créer un répertoire french dans le répertoire du mod (Ruad), puis rajouter les lignes suivantes: LANGUAGE ~French (Traduction par Thot)~ ~french~ ~ruad/french/setup.tra~ ~ruad/french/titles.tra~ à la 8ème ligne du fichier setup-Ruad.tp2 qui se trouve dans le répertoire d'installation de BG2.
__________________ Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité Rôliste et Maître de Jeu au chômage Voyageur au long cours |
|
|
|
30/05/2003, 13h57
| #5 |
| Gnoll Date d'inscription: avril 2003 Localisation: Vosges
Messages: 157
  | dommage que j'ais dépasser ce stade depuis longtemps :blush: il attendra la prochaine partie :happy: Thot ? on pourrait pas avoir un petit bilan des armes ?
__________________ Vivre comme un Ange...... Mourir comme un démon ? Vivre comme un Démon... Mourir comme un ange ? Vivre en tant qu'Humain... Mourir sans rien ? |
|
|
|
30/05/2003, 14h02
| #6 |
| Ours des Cavernes Date d'inscription: mars 2003 Localisation: Cathay
Messages: 1 135
| Tu peux en trouver un (en anglais) à l'adresse suivante: http://www.fridgecomp.com/moonfruit/docs/s...rs_ruad-v17.txt Pour précision, c'est un gros spoile puisque les combinaisons et caractéristiques sont indiquées.
__________________ Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité Rôliste et Maître de Jeu au chômage Voyageur au long cours |
|
|
|
30/05/2003, 15h42
| #7 |
| Gnoll Date d'inscription: avril 2003 Localisation: Vosges
Messages: 157
| tu veux pas m'en faire une en français par hazard ? :snif:
__________________ Vivre comme un Ange...... Mourir comme un démon ? Vivre comme un Démon... Mourir comme un ange ? Vivre en tant qu'Humain... Mourir sans rien ? |
|
|
|
30/05/2003, 15h44
| #8 |
| Ours des Cavernes Date d'inscription: mars 2003 Localisation: Cathay
Messages: 1 135
| Bon, je vais abandonner un peu Kelsey...
__________________ Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité Rôliste et Maître de Jeu au chômage Voyageur au long cours |
|
|
|
30/05/2003, 18h31
| #9 |
| Gnoll Date d'inscription: avril 2003 Localisation: Vosges
Messages: 157
| mici thoti :happy: (faut penser à tous les frenchies  )pour mes avatars j'ais fait une grosse erreur :s 100 au lieux de 110 :snif:
__________________ Vivre comme un Ange...... Mourir comme un démon ? Vivre comme un Démon... Mourir comme un ange ? Vivre en tant qu'Humain... Mourir sans rien ? |
|
|
|
23/06/2003, 17h18
| #10 |
| Invités
Messages: n/a
| ruad est traduit ? jai dl la derniere version et il me cause anglais :snif: |
|
23/06/2003, 17h47
| #11 |
| Ours des Cavernes Date d'inscription: mars 2003 Localisation: Cathay
Messages: 1 135
| En fait Ruad est traduit, mais la traduction française ne sera disponible que dans la prochaine version (qui devrait sortir début juillet). Par contre, tu peux déjà la récupérer à l'adresse suivante: http://www.enst.fr/~teyssier/Ruad/FrenchRuad.zip, mais il faudra alors la placer dans le répertoire de Ruad et modifier le fichier Setup-Ruad.TP2.
__________________ Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité Rôliste et Maître de Jeu au chômage Voyageur au long cours |
|
|
|
24/06/2003, 22h20
| #12 | |
| Ours des Cavernes  Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: près des Ch'timi
Messages: 1 116
| Citation:
__________________ | |
|
|
|
25/06/2003, 00h13
| #13 |
| Ours des Cavernes Date d'inscription: mars 2003 Localisation: Cathay
Messages: 1 135
| 28 juin c'est la fin des exams du concepteur, donc il faudra sans doute attendre un peu après (d'autant qu'il y aura sans doute de nouveaux objets, et qu'il faut donc que la traduction suive )
__________________ Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité Rôliste et Maître de Jeu au chômage Voyageur au long cours |
|
|
|
10/07/2003, 13h10
| #14 |
| Gnoll Date d'inscription: avril 2003 Localisation: Vosges
Messages: 157
| La version 18 de ruad est sorti le 8 Juillet seulement ils ont oublier d'incorporer la traduction... Thot si tu pouvais leurs secouer les puces... :notme: (on veux notre traduction nous !!)
__________________ Vivre comme un Ange...... Mourir comme un démon ? Vivre comme un Démon... Mourir comme un ange ? Vivre en tant qu'Humain... Mourir sans rien ? |
|
|
|
10/07/2003, 13h32
| #15 |
| Banni Date d'inscription: juin 2003 Localisation: Paris, France
Messages: 1 657
| Si ce n'est pas indiscret Angel (lol quand je pense que...arf :rigoler: je ris encore) : quelle est l'histoire de ruad ?... Je n'ai pas trouvé d'info dans le topic, mais ça a l'air d'être un mod, donc... |
|
|
|
10/07/2003, 16h38
| #16 |
| Gnoll Date d'inscription: avril 2003 Localisation: Vosges
Messages: 157
| (quand tu pense à ???? :8: g peur quand tu pense toi... :happy: ) ruad est un mod qui implante un nouveau forgeron (du type de cespenar et de Cromwell) avec de nouvelles combinaisons d'armes il rajoute aussi un kit mais je ne suis pas sur ce coup là...
__________________ Vivre comme un Ange...... Mourir comme un démon ? Vivre comme un Démon... Mourir comme un ange ? Vivre en tant qu'Humain... Mourir sans rien ? |
|
|
|
10/07/2003, 17h01
| #17 |
| Banni Date d'inscription: juin 2003 Localisation: Paris, France
Messages: 1 657
| Pas génial... Ca facilite encore le jeu :sad: HS : c'est le fait que tu n'ai rien dit même avec le Pierrot qui me fait rire... Il y a des jours ou je me dis que tu as le cerveau de ThorGal  :rigoler: |
|
|
|
16/07/2003, 19h05
| #19 |
| Ours des Cavernes Date d'inscription: mars 2003 Localisation: Cathay
Messages: 1 135
| En fait la vf sera présente dans une version suivante (j'ai déjà eu une explication avec le concepteur), a priori la 20. Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi, Silk, car si les objets proposés sont assez puissants, il nécessitent souvent certains sacrifices. SPOIL Par exemple, utiliser le coeur de Yoshimo pour pouvoir te l'invoquer t'empêche un gros gain d'expérience. De plus, les objets étant particulièrement couteux, tu peux difficilement tous les récupérer, d'autant qu'ils nécessitent souvent des parchemins relativement difficile à trouver, un certain nombre de gemmes que tu aurais préféré revendre, etc... Donc dans l'ensemble, ce mod ne déséquilibre pas trop le jeu.
__________________ Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité Rôliste et Maître de Jeu au chômage Voyageur au long cours |
|
| </ |
![[Annonce] Sortie de Ruad en français](http://www.baldursgateworld.com/lacouronne/iconimages/la-chambre-des-scribes/annonce-sortie-de-ruad-en-francais_ltr.gif)
Statut > Très Peu disponible 