[Annonce] Fade en français ! - Baldur's Gate et Dragon Age

Stargazer · 14/06/2005, 04h29

Je viens d'intégrer Fade dans une nouvelle équipe SoA/ToB et j'apprécie
beaucoup le personnage. Malicieuse, spontanée, une romance plutôt réussie,
des choix de réponses bien trouvés, et quelques scènes d'anthologie: la maman
d'Aran, la beuverie avec les Nains, bref un mod NPC réussi ( à mon avis ), et
qui mériterait d'être mis à disposition de nos petits camarades non-anglophones.
D'autant que dans le jeu d'origine, les voleurs purs sont vraiment sous-représentés,
et que les voleurs rajoutés par TDD ou des mods dédiés sont pour la plupart
d'alignement mauvais. Fade fournit donc une alternative possible à Kim comme
voleuse compétente dans une équipe bonne ou neutre.

Quelqu'un aurait envie de se pencher sur la jolie Fey'ri?

Agrippa, Dignitaire de Lumenis · 14/06/2005, 04h35

ouais, ça à l'air d'être terrible ce mod, je suis d'accord qu'un nouveau npc voleur serait le bien venu.
A l'heure actuelle, je suis sur un mod qui me prendra encore du temps, mais je me tiendrai au courant pour le mod Fade et si je suis dispo à temps, je ferai signe.
Bon courage pour ce projet

24/11/2005, 11h47

Des nouvelles de cette traduction ? je vois que sur les forum anglo-saxons, les joueurs classent Fade comme l'un de leur PNJ favoris :love:

24/01/2006, 01h57

La dernière version de Fade à une traduction française :hein: :hein: :hein:

Merci à Maitresse Elysia pour la version originale et à Stargazer pour la traduction

Fade SOA beta 2 V 0.5

Stargazer · 24/01/2006, 02h34

Les nouvelles vont vite

Juste quelques précisions:

- du point de vue de l'écriture et de la profondeur du PNJ et de ses sentiments, la romance
de Fade est supérieure à toutes les autres, y compris Imoen. C'est bien la seule fois où
j'ai réellement éprouvé une émotion quelconque dans une love-story de BG2.

- la langue est parfois très colorée. Les premiers banters sont sages, mais au fur et à
mesure que les personnages se rapprochent, les dialogues deviennent très familiers,
avec des allusions sexy à peine voilées, et dans les moments de colère, une langue
très verte que je ne peux pas reproduire ici sans être censuré. Vous êtes prévenus

- contrairement à Chloe, Fade aura une partie ToB. Elle est en cours d'achèvement,
et l'alphatesting suivra, mais l'un dans l'autre, plus la traduction, la partie ToB ne sera
probablement pas disponible avant le printemps.
Cela étant, la version SoA se suffit à elle-même, et ToB n'est pas en soi la partie la plus
passionnante de BG2, donc...

Suggestion: prenez Minsc et Viconia dans l'équipe. Deux jolies filles à forte personnalité
dans le même groupe, ça tourne vite à la bagarre. Quant à Minsc, il a quelques banters
avec Fade qui valent le détour :rigoler:

24/01/2006, 14h04

C'est très allèchant tout ça :bave:

Un ton adulte n'est pas pour me déplaire mais tu as raison de mettre en garde.

Je vais refaire une partie rien qu'avec ce mod pour tester :lunette:

J'ai eu une erreur : Error loading Fade\Scripts\E3AR0900.baf mais l'installation a pu se finir tout de même.

ilfiniol · 24/01/2006, 16h09

Citation:

Originally posted by Sir Alexander@mardi 24 janvier 2006 à 15:04

J'ai eu une erreur : Error loading Fade\Scripts\E3AR0900.baf mais l'installation a pu se finir tout de même.

[snapback]244888[/snapback]

pareil :heu:

Stargazer · 24/01/2006, 21h09

Sans doute un petit souci avec le Quartier du Temple. Elysia soupçonne un truc en rapport
avec la Cour Gardée, et c'est assez vraisemblable.

Sans spoiler: une fois le mod installé, la Cour Gardée n'est plus accessible avant d'en avoir
fini avec certaine quête spécifique à Fade, ou, pour ceux qui ne l'auraient pas dans l'équipe,
avant le chapitre 6 - Retour d'Ombre-Terre.

Il semblerait que Silmarien ait modifié quelque chose dans la nouvelle version sur ce
point spécifique, mais le temps qu'elle réponde à la question depuis sa lointaine Malaisie...

Théoriquement ça ne devrait pas créer de problème insurmontable. Comme je n'ai pas
encore commencé de partie avec cette version du mod, tiendez-moi

au courant,
comme disait l'autre.

ArkSeth, Aventurier · 24/01/2006, 21h38

Mm... ça a l'air interessant, tout ça, mais à part une nouvelle super-perso avec une romance 'achement bien foutue, c'est qui, cette fille? Parce que c'est pas le tout de savoir que la romance est excellente, m'enfin, ce serait sympa d'en savoir un tout petit peu plus pour savoir si elle peut plaire aux éventuels téléchargeurs...
Enfin, je dis ça, je suis peut-être le seul à préférer le fond à la forme

Je suis allé voir dans l'épinglé, mais ce n'est pas très explicite non plus.

24/01/2006, 22h20

Sans vouloir spoiler, Fade (chaotique neutre, elfe tieffeline, voleuse) travaille paraît-il pour les voleurs de l'ombre.

Comme je ne l'ai pas encore rencontrée, je n'en sais pas plus

ArkSeth, Aventurier · 24/01/2006, 22h47

D'accord, donc c'était un mystère total et ça le reste

Bon, bah on verra ça si j'ai le temps de me refaire une petite partie de Bg...

Akadis, Adepte de Grondmarteau · 24/01/2006, 23h51

Citation:

Originally posted by stargazer@mardi 24 janvier 2006 à 21:09
Sans doute un petit souci avec le Quartier du Temple. Elysia soupçonne un truc en rapport avec la Cour Gardée, et c'est assez vraisemblable.
[snapback]244955[/snapback]

Le problème c'est que ce fichier n'est même pas dans le rar ce qui fait qu'il y a toutes chances que ça bug pour cette "quête spécifique à Fade".

Stargazer · 25/01/2006, 00h55

Non, je ne pense pas. Je viens de regarder ma version précédente du mod, et ce fichier
provenait d'un patch que Silmarien avait créé pour qu'on puisse avoir accès à la Cour
Gardée même sans avoir Fade dans l'équipe.

Je ne peux évidemment pas en mettre ma main à couper, n'étant pas responsable du
codage, mais le seul effet probable que ça aura sera d'empêcher l'accès à la Cour Gardée
si on n'a pas Fade.

Si on installe le mod, on ne peut pas ne pas faire cette quête, donc pas de souci. D'ici
là, un patch ou une version corrigée sera dispo, et au pire pour les parties suivantes,
il suffira de désinstaller le mod pour ceux qui veulent un retour à la normale.

( et de toute manière, un ptit coup de CLUA vers AR0906, si je me rappelle bien, nous
amène où il faut. Mais si on a Fade, autant attendre de pouvoir entrer "légalement"
grâce à la quête )

Sur un plan plus général et pour répondre à ArkSeth:

Fade est une elfe tieffeline, une Fey'ri, d'alignement CN, et voleuse monoclassée.
C'est un des lieutenants d'Aran Linvail, on peut donc la trouver dans le "bureau" d'Aran
chez les Voleurs, à condition évidemment de travailler avec eux. ( Le plus tôt possible,
d'ailleurs. La quête et la romance sont longues, et comme elle a des commentaires ou
des interactions dans la plupart des quêtes du jeu, il vaut mieux la recruter très tôt dans
la partie ).

Sa romance se met en place peu à peu, en parallèle avec la découverte de son passé
tourmenté et de la quête qui va avec et se poursuit pendant la plus grande partie de
SOA ( et trouvera sa conclusion dans ToB ).

Elle a un caractère complexe et très à fleur de peau, mais ce n'est ni un adjudant à la
JaJa, ni une romance Questions pour un Champion comme Imoen, où une virgule mal
placée et adieu Immy

C'est une voleuse compulsive " Oooh des choses brillantes!", et une chieuse-malicieuse
un peu dans le genre de Kim, qui aime bien provoquer et taquiner, qu'il ne faut pas hésiter
à envoyer bouler ( gentiment quand même ) de temps en temps.

Il y a pas mal de moments forts drôles ( la beuverie avec les Nains, la visite chez la
maman d'Aran Linvail ), des moments d'émotion très authentiques ( et pas des chouineries
Aeriesques ), et une bonne dose de sensualité sans fard.

Là je ne peux décemment pas en dire plus sans spoiler le mod, et ce serait dommage...

25/01/2006, 09h04

Enfin je rencontre Fade mais il y a un autre problème : la version française ne s'est pas installée :omg:

Tous les nouveaux dialogues sont en anglais :snif: :snif: :snif:

Stargazer · 25/01/2006, 09h46

Ca me rappelle le premier lancement de la Mercedes Classe A

Silmarien va devoir reprendre sa copie en profondeur :angry:

Akadis, Adepte de Grondmarteau · 25/01/2006, 11h19

En attendant que Silmarien est corrigé le problème de la traduction française et l'ait publié sur le site officiel de Fade, je me suis écris un petit patch qui corrige ce problème que vous pouvez télécharger sur cette page et en le décompressant dans votre dossier d'installation de BG2 (il faut valider le remplacement de fichier si votre décompresseur vous le demande).

EDIT 10/02/2006
Mise à jour du patch avec les nouvelles corrections de stargazer
EDIT 11/02/2003
Encore une MAJ

Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis · 25/01/2006, 11h28

Deecy toujours sur la brèche lol. Merci pour ce mini patch agréable

(et merci aux traducteurs *mode trop flemmard pour faire en anglais*) vais zieuter ça dès que possible, ça a l'air vraiment sympa

ilfiniol · 25/01/2006, 15h28

Citation:

Originally posted by Deecy@mercredi 25 janvier 2006 à 12:19
En attendant que Silmarien est corrigé le problème de la traduction française et l'ait publié sur le site officiel de Fade, je me suis écris un petit patch qui corrige ce problème que vous pouvez télécharger sur cette page et en le décompressant dans votre dossier d'installation de BG2 (il faut valider le remplacement de fichier si votre décompresseur vous le demande).

[snapback]245021[/snapback]

:heu:

J'ai toujours les dialogues en anglais pour ma part...

Alors au départ c'était normal car j'avais installé Fade puis j'avais mis ton patch

Mais j'avais pas vu qu'un .tp2 était aussi changé, alors j'ai réinstallé Fade avec tes nouveau fichier... Et bien, c'est toujours en anglais...

Ais-je fait une erreur de manip ?

edit : en reregardant les fichiers de ton patch, on y voit un dossier contenant un Misc.tra, ok, ainsi que le .tp2 dont je parlais qui s'appelle Setup-SDA.tp2, mais ce fichier n'existe pas dans le .rar d'install de Fade. Le seul .tp2 présent s'appelle Setup-Fade.tp2... un rapport avec mon problème ?

edit 2 : Si je renomme le Setup-SDA.tp2 et Setup-Fade.tp2, il me demande ensuite si je veux re-installer un certaine ARAGORN

(que je n'ai jamais installé

)
Tu te serais pas trompé de .tp2 dans ton patch ? :notme2:

Akadis, Adepte de Grondmarteau · 25/01/2006, 16h35

Citation:

Originally posted by ilfiniol@mercredi 25 janvier 2006 à 15:28
Tu te serais pas trompé de .tp2 dans ton patch ?* :notme2:
[snapback]245059[/snapback]

En effet lorsque j'ai créé le zip je me suis trompé de fichier tp2 (ca m'apprendra à bidouiller un mod et à travailler sur 2 autres en même temps :fouet: )
Mais ca devrait être bon maintenant je viens de corriger ca. Merci de m'avoir prévenu

.

14/06/2005, 04h29	#1
Stargazer Loup Noir Date d'inscription: février 2004 Messages: 296	[Annonce] Fade en français ! Je viens d'intégrer Fade dans une nouvelle équipe SoA/ToB et j'apprécie beaucoup le personnage. Malicieuse, spontanée, une romance plutôt réussie, des choix de réponses bien trouvés, et quelques scènes d'anthologie: la maman d'Aran, la beuverie avec les Nains, bref un mod NPC réussi ( à mon avis ), et qui mériterait d'être mis à disposition de nos petits camarades non-anglophones. D'autant que dans le jeu d'origine, les voleurs purs sont vraiment sous-représentés, et que les voleurs rajoutés par TDD ou des mods dédiés sont pour la plupart d'alignement mauvais. Fade fournit donc une alternative possible à Kim comme voleuse compétente dans une équipe bonne ou neutre. Quelqu'un aurait envie de se pencher sur la jolie Fey'ri? __________________ Lil waela lueth waela ragar brorna lueth wund nind, kyorlin elghinn. Khaless nau uss mzild taga dosstan!

14/06/2005, 04h35	#2
Agrippa, Dignitaire de Lumenis Ettercap Date d'inscription: mai 2005 Localisation: Paris, FRA Messages: 884	ouais, ça à l'air d'être terrible ce mod, je suis d'accord qu'un nouveau npc voleur serait le bien venu. A l'heure actuelle, je suis sur un mod qui me prendra encore du temps, mais je me tiendrai au courant pour le mod Fade et si je suis dispo à temps, je ferai signe. Bon courage pour ce projet __________________ Agrippa, Clerc de Dénéir d'alignement neutre/bon, diplomate de la ville de Luménis Biographie, et quêtes en cours: Voir Manost et mourir, Sans Foi ni Lois, L'Invasion des Ombres *Rejoignez* *Luménis, ville de Culture et de Lumière*

24/01/2006, 01h57	#4
Sir Alexander Invités Messages: n/a	[FADE] En français, vos questions La dernière version de Fade à une traduction française :hein: :hein: :hein: Merci à Maitresse Elysia pour la version originale et à Stargazer pour la traduction Fade SOA beta 2 V 0.5

24/01/2006, 02h34	#5
Stargazer Loup Noir Date d'inscription: février 2004 Messages: 296	Les nouvelles vont vite Juste quelques précisions: - du point de vue de l'écriture et de la profondeur du PNJ et de ses sentiments, la romance de Fade est supérieure à toutes les autres, y compris Imoen. C'est bien la seule fois où j'ai réellement éprouvé une émotion quelconque dans une love-story de BG2. - la langue est parfois très colorée. Les premiers banters sont sages, mais au fur et à mesure que les personnages se rapprochent, les dialogues deviennent très familiers, avec des allusions sexy à peine voilées, et dans les moments de colère, une langue très verte que je ne peux pas reproduire ici sans être censuré. Vous êtes prévenus - contrairement à Chloe, Fade aura une partie ToB. Elle est en cours d'achèvement, et l'alphatesting suivra, mais l'un dans l'autre, plus la traduction, la partie ToB ne sera probablement pas disponible avant le printemps. Cela étant, la version SoA se suffit à elle-même, et ToB n'est pas en soi la partie la plus passionnante de BG2, donc... Suggestion: prenez Minsc et Viconia dans l'équipe. Deux jolies filles à forte personnalité dans le même groupe, ça tourne vite à la bagarre. Quant à Minsc, il a quelques banters avec Fade qui valent le détour :rigoler: __________________ Lil waela lueth waela ragar brorna lueth wund nind, kyorlin elghinn. Khaless nau uss mzild taga dosstan!

24/01/2006, 21h09	#8
Stargazer Loup Noir Date d'inscription: février 2004 Messages: 296	Sans doute un petit souci avec le Quartier du Temple. Elysia soupçonne un truc en rapport avec la Cour Gardée, et c'est assez vraisemblable. Sans spoiler: une fois le mod installé, la Cour Gardée n'est plus accessible avant d'en avoir fini avec certaine quête spécifique à Fade, ou, pour ceux qui ne l'auraient pas dans l'équipe, avant le chapitre 6 - Retour d'Ombre-Terre. Il semblerait que Silmarien ait modifié quelque chose dans la nouvelle version sur ce point spécifique, mais le temps qu'elle réponde à la question depuis sa lointaine Malaisie... Théoriquement ça ne devrait pas créer de problème insurmontable. Comme je n'ai pas encore commencé de partie avec cette version du mod, tiendez-moi au courant, comme disait l'autre. __________________ Lil waela lueth waela ragar brorna lueth wund nind, kyorlin elghinn. Khaless nau uss mzild taga dosstan!

24/11/2005, 11h47	#3
Sir Alexander Invités Messages: n/a	Des nouvelles de cette traduction ? je vois que sur les forum anglo-saxons, les joueurs classent Fade comme l'un de leur PNJ favoris :love:

24/01/2006, 14h04	#6
Sir Alexander Invités Messages: n/a	C'est très allèchant tout ça :bave: Un ton adulte n'est pas pour me déplaire mais tu as raison de mettre en garde. Je vais refaire une partie rien qu'avec ce mod pour tester :lunette: J'ai eu une erreur : Error loading Fade\Scripts\E3AR0900.baf mais l'installation a pu se finir tout de même.

24/01/2006, 21h38	#9
ArkSeth, Aventurier Basilic Supérieur Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Pas loin... Messages: 2 239	Mm... ça a l'air interessant, tout ça, mais à part une nouvelle super-perso avec une romance 'achement bien foutue, c'est qui, cette fille? Parce que c'est pas le tout de savoir que la romance est excellente, m'enfin, ce serait sympa d'en savoir un tout petit peu plus pour savoir si elle peut plaire aux éventuels téléchargeurs... Enfin, je dis ça, je suis peut-être le seul à préférer le fond à la forme Je suis allé voir dans l'épinglé, mais ce n'est pas très explicite non plus. __________________ ArkSeth, de l'Auberge de la Plume d'Ambre. Statut: Mon pseudo prend DEUX majuscules! la joie de t'avoir connu surpasse la peine de t'avoir perdu... Kupo. Rp: Elza, Elfette d'outreplan. Actuellement en cours: P&Ch - lFdlS. Coordinateur du Projet nBg et auteur de la Gigue des Ombres. Donnez vos avis!

24/01/2006, 22h20	#10
Sir Alexander Invités Messages: n/a	Sans vouloir spoiler, Fade (chaotique neutre, elfe tieffeline, voleuse) travaille paraît-il pour les voleurs de l'ombre. Comme je ne l'ai pas encore rencontrée, je n'en sais pas plus

24/01/2006, 22h47	#11
ArkSeth, Aventurier Basilic Supérieur Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Pas loin... Messages: 2 239	D'accord, donc c'était un mystère total et ça le reste Bon, bah on verra ça si j'ai le temps de me refaire une petite partie de Bg... __________________ ArkSeth, de l'Auberge de la Plume d'Ambre. Statut: Mon pseudo prend DEUX majuscules! la joie de t'avoir connu surpasse la peine de t'avoir perdu... Kupo. Rp: Elza, Elfette d'outreplan. Actuellement en cours: P&Ch - lFdlS. Coordinateur du Projet nBg et auteur de la Gigue des Ombres. Donnez vos avis!

25/01/2006, 00h55	#13
Stargazer Loup Noir Date d'inscription: février 2004 Messages: 296	Non, je ne pense pas. Je viens de regarder ma version précédente du mod, et ce fichier provenait d'un patch que Silmarien avait créé pour qu'on puisse avoir accès à la Cour Gardée même sans avoir Fade dans l'équipe. Je ne peux évidemment pas en mettre ma main à couper, n'étant pas responsable du codage, mais le seul effet probable que ça aura sera d'empêcher l'accès à la Cour Gardée si on n'a pas Fade. Si on installe le mod, on ne peut pas ne pas faire cette quête, donc pas de souci. D'ici là, un patch ou une version corrigée sera dispo, et au pire pour les parties suivantes, il suffira de désinstaller le mod pour ceux qui veulent un retour à la normale. ( et de toute manière, un ptit coup de CLUA vers AR0906, si je me rappelle bien, nous amène où il faut. Mais si on a Fade, autant attendre de pouvoir entrer "légalement" grâce à la quête ) Sur un plan plus général et pour répondre à ArkSeth: Fade est une elfe tieffeline, une Fey'ri, d'alignement CN, et voleuse monoclassée. C'est un des lieutenants d'Aran Linvail, on peut donc la trouver dans le "bureau" d'Aran chez les Voleurs, à condition évidemment de travailler avec eux. ( Le plus tôt possible, d'ailleurs. La quête et la romance sont longues, et comme elle a des commentaires ou des interactions dans la plupart des quêtes du jeu, il vaut mieux la recruter très tôt dans la partie ). Sa romance se met en place peu à peu, en parallèle avec la découverte de son passé tourmenté et de la quête qui va avec et se poursuit pendant la plus grande partie de SOA ( et trouvera sa conclusion dans ToB ). Elle a un caractère complexe et très à fleur de peau, mais ce n'est ni un adjudant à la JaJa, ni une romance Questions pour un Champion comme Imoen, où une virgule mal placée et adieu Immy C'est une voleuse compulsive " Oooh des choses brillantes!", et une chieuse-malicieuse un peu dans le genre de Kim, qui aime bien provoquer et taquiner, qu'il ne faut pas hésiter à envoyer bouler ( gentiment quand même ) de temps en temps. Il y a pas mal de moments forts drôles ( la beuverie avec les Nains, la visite chez la maman d'Aran Linvail ), des moments d'émotion très authentiques ( et pas des chouineries Aeriesques ), et une bonne dose de sensualité sans fard. Là je ne peux décemment pas en dire plus sans spoiler le mod, et ce serait dommage... __________________ Lil waela lueth waela ragar brorna lueth wund nind, kyorlin elghinn. Khaless nau uss mzild taga dosstan!

25/01/2006, 09h04	#14
Sir Alexander Invités Messages: n/a	Enfin je rencontre Fade mais il y a un autre problème : la version française ne s'est pas installée :omg: Tous les nouveaux dialogues sont en anglais :snif: :snif: :snif:

25/01/2006, 09h46	#15
Stargazer Loup Noir Date d'inscription: février 2004 Messages: 296	Ca me rappelle le premier lancement de la Mercedes Classe A Silmarien va devoir reprendre sa copie en profondeur :angry: __________________ Lil waela lueth waela ragar brorna lueth wund nind, kyorlin elghinn. Khaless nau uss mzild taga dosstan!

25/01/2006, 11h19	#16
Akadis, Adepte de Grondmarteau Loup Effrayant Date d'inscription: avril 2003 Localisation: En migration Messages: 785	En attendant que Silmarien est corrigé le problème de la traduction française et l'ait publié sur le site officiel de Fade, je me suis écris un petit patch qui corrige ce problème que vous pouvez télécharger sur cette page et en le décompressant dans votre dossier d'installation de BG2 (il faut valider le remplacement de fichier si votre décompresseur vous le demande). EDIT 10/02/2006 Mise à jour du patch avec les nouvelles corrections de stargazer EDIT 11/02/2003 Encore une MAJ __________________ Responsable de la maintenance du mod Kim Développeur du mod Akadis version beta disponible, les 2 premières jouables (envoyez moi un MP) Mission 3 en beta test

25/01/2006, 11h28	#17
Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis Ours des Cavernes Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Dans l'antre de la fooooliiiie Messages: 1 191	Deecy toujours sur la brèche lol. Merci pour ce mini patch agréable (et merci aux traducteurs mode trop flemmard pour faire en anglais) vais zieuter ça dès que possible, ça a l'air vraiment sympa __________________ La plus grande peur des chauves-souris, c'est l'incontinence diurne. (oui parce qu'elles dorment le jour, pour le reste... comprendra qui pourra )