Mettre le jeu en anglais - Baldur's Gate et Dragon Age

DrAzTiK · 01/10/2006, 15h36

Salut tout le monde,

Oui ça peut paraître surprenant mais j'aimerai refaire le jeu BG II et son expension en anglais dans le but d'améliorer mon niveau....

Comment faut-il que je fasse ??

merci

Armand Clerval · 01/10/2006, 15h44

Heu, le plus simple est encore d'acheter les versions DVD qui te proposent d'installer le jeu en plusieurs langues. J'avais fini BG1 en anglais, mon dieu ce que al VO d'Imoen est reposante.

J'avais aussi commencé BG2 en Allemand, pour le fun :notme:

DrAzTiK · 01/10/2006, 18h12

Ha, je savais pas que une version DVD de BG II était sortie.
je vais faire une recherche

Le fait est que j'aimerai par contre garder les voix en français.
Enfin merci

Isaya · 01/10/2006, 19h22

Pour passer les textes en anglais, c'est très simple, il suffit de télécharger les fichiers dialog.tlk corrigés (orthographe et grammaire) par Baldurdash. D'ailleurs un nombre non négligeable de personnes confondent ces correctifs avec les fameux fixpacks.
Les correctifs s'appellent "English Language Game Text Update" et se trouvent donc sur le site Baldurdash dans les pages associées à chaque jeu. Si tu as les extensions, prends uniquement le fichier dans la page de l'extension, inutile de prendre celui du jeu de base.
Enlève de ton répertoire BG les fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk (fais en une sauvegarde) et mets à la place l'unique fichier dialog.tlk récupéré sur le site.

ATTENTION : si tu as installé des mods, c'est trop tard ! Il te faut faire l'opération avant d'installer le moindre mod.

DrAzTiK · 01/10/2006, 19h56

Merci Isaya

DrAzTiK · 25/10/2006, 03h05

Mais alors Isaya, il faut avoir installer le patch baldurdash pour TOB pour pouvoir faire passer le jeu en anglais avec cette manière la non ?

J'avais fait comme tu as dit et ça avait marché, mais j'avais aussi installé baldurdash.

La ça ne marche plus, je n'ai pas installé baldurdash ( qui est obselet semble-il) et c'est sur une installation multiple. Vraiment byzare, Le dialog.tlk étant en anglais, comment le jeu peut il me mettre le jeu en français ???

Sur ma première installation, j'ia laissé le jeu en français. Peut être que en cas d'installation multiple, c'est toujours le dialog.tlk de l'installation d'origine qui est utilisé.

Byzare O_o

Isaya · 25/10/2006, 20h33

Le "patch" (c'est un mauvais nom pour le décrire) Baldurdash qui passe les textes en anglais est celui appelé "English text update" présent exclusivement sur le site baldurdash.org. Ce patch est en fait le fichier dialog.tlk anglais avec quelques corrections de fautes. Il ne contient pas les corrections de bug qui font partie du "fixpack", qui lui est effectivement obsolète à cause du nouveau BG2 Fixpack.

Les patchs Baldurdash Weidu et BG2 Fixpack incluent bien un composant "English text update", mais il ne modifie que les quelques lignes contenant les fautes. Donc, si tu utilises l'un de ces patchs, il ne passe en anglais que ces quelques textes. Donc tu auras globalement l'impression (justifiée) de rester en français.

Le "English text update" est tout à fait compatible avec le BG2 Fixpack. Si tu remplaces le fichier dialog.tlk, tu n'auras pas besoin d'installer le composant du même nom du BG2 Fixpack.

Note importante : comme il s'agit de remplacer le fichier dialog.tlk, il faut le faire avant d'installer des mods (qui ajoutent des lignes à ce fichier et qui seraient donc perdues si tu remplaces le fichier). Par ailleurs, il faut aussi supprimer le fichier dialogF.tlk, sinon les textes de dialogue pour les personnages féminins resteront en français.

Note 2 : les fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk sont copiés dans une installation multiple (telle que décrite dans ce forum) et le fichier du répertoire d'origine n'est donc pas utilisé. Pour le multi install tool de chez G3, je ne sais pas bien ce qu'il fait mais ça a de bonnes chances d'être vrai aussi (s'il y a bien un fichier qui change d'une installation à l'autre, c'est celui-là).

DrAzTiK · 25/10/2006, 21h40

Oui justement. J'avais remplace le dialog.tlk et dialogF.tlk par le "English text update" et cela avant les autres mods comme tu l'as dit. . J'avais ensuite installé BG2 fixpack. Mais j'avais le jeu en français au final, c'est cela que je ne comprend pas.

Bon je reverrai ça plus tard de toute façon, la j'essaye Epic Endeavours

Anomaly · 25/10/2006, 23h00

Si ton installation multiple est bien faite, elle utilisera le couple dialog.tlk / dialogF.tlk de ton installation dupliquée, pas celle de l'installation d'origine ! (sinon il serait impossible d'installer le moindre mods qui ajoute des chaînes sur un clone)

Pour faire une bonne installation multiple (manuelle), il ne faut surtout pas oublier de changer la ligne HD0 (sous [Alias]) dans Baldur.ini afin qu'elle pointe bien vers l'installation clonée, pas l'installation originelle, sinon effectivement il utilisera les fichiers dialogues de l'installation d'origine.

Si tu as utilisé le MIT (Multi Install Tools de G3), il fait tout correctement sans avoir à modifier le Baldur.ini.

PS: Comme te le dit Isaya, pour passer le jeu en anglais, remplace le dialog.tlk par sa version anglaise du dialog.tlk et supprime carrément le dialogF.tlk.

DrAzTiK · 26/10/2006, 03h33

Effectivement il ya de grande chance pour que le problème vienne de la ligne HD0.

merci

zefklop · 15/11/2006, 17h36

Je profite d'un de mes rares passages ici pour ajouter ma pierre à l'édifice.

Ne serait-il pas plutôt préférable d'utiliser le fichier "original" (non corrigé) du fichier tlk disponible là : site de weidu et d'y appliquer les corrections de langues du BG2fixpack ? (en choisissant "english" comme langue d'installation de ce dernier)

Après, ca ne doit pas changer grand chose... mais il me semble qu'il y a plus (ou au moins autant) de corrections dans le fixpack que dans le fichier de baldurdash.

Citation:

Game Text Update
English Only
This component, based upon the Baldurdash Game Text Update, seeks to address miscellaneous errors in the text. Typos, grammatical errors, item description inconsistencies, etc. are addressed by this component. It should be noted that incorrect strings that are actually bugs are addressed by Core Fixes.

Readme du bg2fixpack

Isaya · 15/11/2006, 20h38

C'est un petit bijou, ce lien ! Il y a même les fichiers français, pour SoA malheureusement.

Si le BG2 Fixpack corrige davantage d'erreurs, ta solution est probablement intéressante. Même si nous ne sommes pas forcément à même de noter les erreurs que Baldurdash aurait manquées !

zefklop · 15/11/2006, 23h13

Arf, moi qui pensait que tout le monde le connaissait... je l'ai trouvé par hasard en cherchant une ancienne version de weidu... Content que ça ait pu servir.

01/10/2006, 15h36	#1
DrAzTiK Ogre Date d'inscription: septembre 2003 Localisation: Bordeaux Messages: 215	Mettre le jeu en anglais Salut tout le monde, Oui ça peut paraître surprenant mais j'aimerai refaire le jeu BG II et son expension en anglais dans le but d'améliorer mon niveau.... Comment faut-il que je fasse ?? merci __________________ "Je peux casser un bras ou une jambe pour quelques piécettes...."

01/10/2006, 15h44	#2
Armand Clerval Minotaure Date d'inscription: novembre 2004 Localisation: Région parigotte Messages: 1 761	Heu, le plus simple est encore d'acheter les versions DVD qui te proposent d'installer le jeu en plusieurs langues. J'avais fini BG1 en anglais, mon dieu ce que al VO d'Imoen est reposante. J'avais aussi commencé BG2 en Allemand, pour le fun :notme: __________________ A distance there is \| Bio RP \| Couleur RP: tan Féerie\|DeviantArt\|Le troll Phénix\|La Caverne de Dagobah Statut: en phase de culturage artististique pictural dans les musées de Londres jusqu'au 19 mai.

01/10/2006, 18h12	#3
DrAzTiK Ogre Date d'inscription: septembre 2003 Localisation: Bordeaux Messages: 215	Ha, je savais pas que une version DVD de BG II était sortie. je vais faire une recherche Le fait est que j'aimerai par contre garder les voix en français. Enfin merci __________________ "Je peux casser un bras ou une jambe pour quelques piécettes...."

01/10/2006, 19h56	#5
DrAzTiK Ogre Date d'inscription: septembre 2003 Localisation: Bordeaux Messages: 215	Merci Isaya __________________ "Je peux casser un bras ou une jambe pour quelques piécettes...."

25/10/2006, 03h05	#6
DrAzTiK Ogre Date d'inscription: septembre 2003 Localisation: Bordeaux Messages: 215	Mais alors Isaya, il faut avoir installer le patch baldurdash pour TOB pour pouvoir faire passer le jeu en anglais avec cette manière la non ? J'avais fait comme tu as dit et ça avait marché, mais j'avais aussi installé baldurdash. La ça ne marche plus, je n'ai pas installé baldurdash ( qui est obselet semble-il) et c'est sur une installation multiple. Vraiment byzare, Le dialog.tlk étant en anglais, comment le jeu peut il me mettre le jeu en français ??? Sur ma première installation, j'ia laissé le jeu en français. Peut être que en cas d'installation multiple, c'est toujours le dialog.tlk de l'installation d'origine qui est utilisé. Byzare O_o __________________ "Je peux casser un bras ou une jambe pour quelques piécettes...."

01/10/2006, 19h22	#4
Isaya Gelée de Moutarde Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 626	Pour passer les textes en anglais, c'est très simple, il suffit de télécharger les fichiers dialog.tlk corrigés (orthographe et grammaire) par Baldurdash. D'ailleurs un nombre non négligeable de personnes confondent ces correctifs avec les fameux fixpacks. Les correctifs s'appellent "English Language Game Text Update" et se trouvent donc sur le site Baldurdash dans les pages associées à chaque jeu. Si tu as les extensions, prends uniquement le fichier dans la page de l'extension, inutile de prendre celui du jeu de base. Enlève de ton répertoire BG les fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk (fais en une sauvegarde) et mets à la place l'unique fichier dialog.tlk récupéré sur le site. ATTENTION : si tu as installé des mods, c'est trop tard ! Il te faut faire l'opération avant d'installer le moindre mod.

25/10/2006, 20h33	#7
Isaya Gelée de Moutarde Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 626	Le "patch" (c'est un mauvais nom pour le décrire) Baldurdash qui passe les textes en anglais est celui appelé "English text update" présent exclusivement sur le site baldurdash.org. Ce patch est en fait le fichier dialog.tlk anglais avec quelques corrections de fautes. Il ne contient pas les corrections de bug qui font partie du "fixpack", qui lui est effectivement obsolète à cause du nouveau BG2 Fixpack. Les patchs Baldurdash Weidu et BG2 Fixpack incluent bien un composant "English text update", mais il ne modifie que les quelques lignes contenant les fautes. Donc, si tu utilises l'un de ces patchs, il ne passe en anglais que ces quelques textes. Donc tu auras globalement l'impression (justifiée) de rester en français. Le "English text update" est tout à fait compatible avec le BG2 Fixpack. Si tu remplaces le fichier dialog.tlk, tu n'auras pas besoin d'installer le composant du même nom du BG2 Fixpack. Note importante : comme il s'agit de remplacer le fichier dialog.tlk, il faut le faire avant d'installer des mods (qui ajoutent des lignes à ce fichier et qui seraient donc perdues si tu remplaces le fichier). Par ailleurs, il faut aussi supprimer le fichier dialogF.tlk, sinon les textes de dialogue pour les personnages féminins resteront en français. Note 2 : les fichiers dialog.tlk et dialogF.tlk sont copiés dans une installation multiple (telle que décrite dans ce forum) et le fichier du répertoire d'origine n'est donc pas utilisé. Pour le multi install tool de chez G3, je ne sais pas bien ce qu'il fait mais ça a de bonnes chances d'être vrai aussi (s'il y a bien un fichier qui change d'une installation à l'autre, c'est celui-là).

25/10/2006, 21h40	#8
DrAzTiK Ogre Date d'inscription: septembre 2003 Localisation: Bordeaux Messages: 215	Oui justement. J'avais remplace le dialog.tlk et dialogF.tlk par le "English text update" et cela avant les autres mods comme tu l'as dit. . J'avais ensuite installé BG2 fixpack. Mais j'avais le jeu en français au final, c'est cela que je ne comprend pas. Bon je reverrai ça plus tard de toute façon, la j'essaye Epic Endeavours __________________ "Je peux casser un bras ou une jambe pour quelques piécettes...."

25/10/2006, 23h00	#9
Anomaly Troll Date d'inscription: juin 2004 Messages: 1 412	Si ton installation multiple est bien faite, elle utilisera le couple dialog.tlk / dialogF.tlk de ton installation dupliquée, pas celle de l'installation d'origine ! (sinon il serait impossible d'installer le moindre mods qui ajoute des chaînes sur un clone) Pour faire une bonne installation multiple (manuelle), il ne faut surtout pas oublier de changer la ligne HD0 (sous [Alias]) dans Baldur.ini afin qu'elle pointe bien vers l'installation clonée, pas l'installation originelle, sinon effectivement il utilisera les fichiers dialogues de l'installation d'origine. Si tu as utilisé le MIT (Multi Install Tools de G3), il fait tout correctement sans avoir à modifier le Baldur.ini. PS: Comme te le dit Isaya, pour passer le jeu en anglais, remplace le dialog.tlk par sa version anglaise du dialog.tlk et supprime carrément le dialogF.tlk. __________________ Modérateur des forums Baldur's Gate II / Comptoir d'Amn / Bazar de l'aventurier / Neverwinter Nights

26/10/2006, 03h33	#10
DrAzTiK Ogre Date d'inscription: septembre 2003 Localisation: Bordeaux Messages: 215	Effectivement il ya de grande chance pour que le problème vienne de la ligne HD0. merci __________________ "Je peux casser un bras ou une jambe pour quelques piécettes...."

15/11/2006, 20h38	#12
Isaya Gelée de Moutarde Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 626	C'est un petit bijou, ce lien ! Il y a même les fichiers français, pour SoA malheureusement. Si le BG2 Fixpack corrige davantage d'erreurs, ta solution est probablement intéressante. Même si nous ne sommes pas forcément à même de noter les erreurs que Baldurdash aurait manquées !

15/11/2006, 23h13	#13
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	Arf, moi qui pensait que tout le monde le connaissait... je l'ai trouvé par hasard en cherchant une ancienne version de weidu... Content que ça ait pu servir. __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
[BGT] Mettre un kit pour les PNJ	Mikuron	Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy	6	11/12/2007 21h57
Mettre une cape à son perso	Qoèlet	NeverWinter Nights & NeverWinter Nights 2 : Les Modules	4	01/07/2007 20h43
[SK] Mettre un portrait qui est pas au bon format	shalala	Le Bazar de l'Aventurier	2	18/10/2005 19h15
Comment le mettre en français	gunthar	Le Monastère du Corbeau Noir (Icewind Dale 2)	7	11/01/2004 08h39
Comment le mettre en francais	Dark elf	La Taverne du Berceau de l'Hiver (Icewind Dale 1)	3	07/01/2004 05h20