Herbs and Potions [Weidu] - Baldur's Gate et Dragon Age

eden · 07/02/2006, 21h34

Je me suis lancer dans la traduction d'un tout petit mod BG2, Herbs and Potions, realiser par Baronius.

Si le texte ne me post aucun souci je coince par contre sur la meilleur traduction des noms de plantes, a priori je les considererais comme des noms propres ce qui veut dire qu'il me faudrais choisir une equivalence francaise mais comme il devrais y avoire ici des traducteurs experimenter..

Voici donc la liste des quelques plantes :

Springrose

Stormspit

Green Drakestongue

Jestergrass

Mes equivalences :

Rose du Soir

Eclaire du Mont

Langue de Dragon Vert

Herbe du Fou

Sir Alexander · 07/02/2006, 22h46

Humm.. je dirais plutôt :

Springrose = Rose de printemps

Green darkestongue = Langue verte de dragon

Jestergrass = Herbe du bouffon

Anomaly · 07/02/2006, 23h16

Citation:

Originally posted by eden@mardi 07 février 2006 à 21:34
Je me suis lancer dans la traduction d'un tout petit mod BG2, Herbs and Potions, realiser par Baronius.

Si le texte ne me post aucun souci je coince par contre sur la meilleur traduction des noms de plantes, a priori je les considererais comme des noms propres ce qui veut dire qu'il me faudrais choisir une equivalence francaise mais comme il devrais y avoire ici des traducteurs experimenter..

Tu devrais faire relire ta traduction par quelqu'un d'autre quand tu auras fini...

eden · 08/02/2006, 00h32

@ Anomaly : Prevu, tu as du voire que ca fait un bon moment que je me ballade sur cette board, j'ai largement eu le temps de me renseigner, de plus en cas de doute(s) je demande.

Sinon il y a des characteristiques d'armes ( pour les armes "enchantées" par Ioma ) presente dans general.tra du genre:

Code:

STATISTICS:
THAC0: +1
Damage: *1D6+1
Damage type: *Crushing
Weight: 2
Speed Factor: 2
Proficiency Type: Club
Type: *1-handed
Not Usable By:
Mage~
@42 * = ~Magical Wand~
@43 * = ~No matter how hard you concentrate, you cannot use this wand.~
@44 * = ~Poisoned Dagger +1~
@45 * = ~The typical dagger has a pointed, usually double-edged blade, as opposed to a knife, which has a single edge and is a bit shorter than the dagger. *

This dagger has been enchanted by Juoma the Herbalist. Its quality is above average.

Qu'est ce que j'en fait ?

Et encore quelque nom de plantes / d'items :

vivid red dyes

Goat's' Redworm

Fiery Dagger

Eliaëdel, Membre des Guildes de Manost · 10/02/2006, 23h01

Bon, si c'est bien un mod BG 2 issu de celui de BG 1, avec un peu de chances, si une partie des lignes est restée identique, tu devrais t'épargner pas mal de boulot.. vu que j' avais fait la traduction pour la version BG 1

. (et les noms de plantouzes et les descriptions d'armes étaient identiques à celle que je lis)

Récupère les lignes en demandant l'autorisation si nécessaire à Baronius, et complète les modifs s'il y en a eu.

Elgaern · 13/02/2006, 07h46

Je me permettrai seulement une remarque: il vaut mieux contacter les auteurs des mods pour avoir confirmation de ce genre de choses et se retaper une partie qui est déjà faite

08/02/2006, 00h32	#4
eden Chien de Guerre Date d'inscription: avril 2004 Messages: 57	@ Anomaly : Prevu, tu as du voire que ca fait un bon moment que je me ballade sur cette board, j'ai largement eu le temps de me renseigner, de plus en cas de doute(s) je demande. Sinon il y a des characteristiques d'armes ( pour les armes "enchantées" par Ioma ) presente dans general.tra du genre: Code: STATISTICS: THAC0: +1 Damage: 1D6+1 Damage type: Crushing Weight: 2 Speed Factor: 2 Proficiency Type: Club Type: 1-handed Not Usable By: Mage~ @42 = ~Magical Wand~ @43 * = ~No matter how hard you concentrate, you cannot use this wand.~ @44 * = ~Poisoned Dagger +1~ @45 * = ~The typical dagger has a pointed, usually double-edged blade, as opposed to a knife, which has a single edge and is a bit shorter than the dagger. * This dagger has been enchanted by Juoma the Herbalist. Its quality is above average. Qu'est ce que j'en fait ? Et encore quelque nom de plantes / d'items : vivid red dyes Goat's' Redworm Fiery Dagger

10/02/2006, 23h01	#5
Eliaëdel, Membre des Guildes de Manost Araignée Géante Date d'inscription: septembre 2003 Localisation: In the past... Messages: 564	Bon, si c'est bien un mod BG 2 issu de celui de BG 1, avec un peu de chances, si une partie des lignes est restée identique, tu devrais t'épargner pas mal de boulot.. vu que j' avais fait la traduction pour la version BG 1 . (et les noms de plantouzes et les descriptions d'armes étaient identiques à celle que je lis) Récupère les lignes en demandant l'autorisation si nécessaire à Baronius, et complète les modifs s'il y en a eu. __________________ Pour faire parler Mademoiselle-j'entends-de-drôles-d'échos-dans-mon-crâne, utilisez le Vert Dying Swans twisted wings Beauty not needed here...

13/02/2006, 07h46	#6
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 465	Je me permettrai seulement une remarque: il vaut mieux contacter les auteurs des mods pour avoir confirmation de ce genre de choses et se retaper une partie qui est déjà faite __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Potions, Livres, Lilarcor...	Shinook	Problèmes Techniques	6	23/02/2005 10h14
[MORRO] Potions de force accrue ?	Saiko	L'île de Vvardenfell (Morrowind)	8	29/07/2004 15h59
Potions, baguettes et sortileges	Saiko	La Taverne d'Amkethran (Baldur's Gate 2)	25	04/05/2004 23h37

07/02/2006, 21h34	#1
eden Chien de Guerre Date d'inscription: avril 2004 Messages: 57	Je me suis lancer dans la traduction d'un tout petit mod BG2, Herbs and Potions, realiser par Baronius. Si le texte ne me post aucun souci je coince par contre sur la meilleur traduction des noms de plantes, a priori je les considererais comme des noms propres ce qui veut dire qu'il me faudrais choisir une equivalence francaise mais comme il devrais y avoire ici des traducteurs experimenter.. Voici donc la liste des quelques plantes : Springrose Stormspit Green Drakestongue Jestergrass Mes equivalences : Rose du Soir Eclaire du Mont Langue de Dragon Vert Herbe du Fou

07/02/2006, 22h46	#2
Sir Alexander Worg Date d'inscription: novembre 2004 Messages: 353	Humm.. je dirais plutôt : Springrose = Rose de printemps Green darkestongue = Langue verte de dragon Jestergrass = Herbe du bouffon

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))