FAQ de Bioware - Baldur's Gate et Dragon Age

zefklop · 03/01/2006, 17h35

Bon, bah en fait c'est très simple :

En me baladant sur les forums de BG et de BG2, j'ai remarqué qu'un bon nombre de problèmes techniques (récurrents pour la plupart) pouvaient être résolues par la FAQ de Bioware.
Votre avis ? Il faudrait peut-être contacter officiellemnt ou officieusement Bioware, non ?

Elgaern · 05/01/2006, 08h38

Tu veux parler de cette FAQ là?

Sinon, les contacter, pourquoi pas mais vu que c'est uniquement pour traduire leur FAQ, je ne sais pas si c'est utile (d'autant que la réponse n'est pas garantie car si mes souvenirs sont exacts, Bioware a mis la clé sous la porte)

zefklop · 05/01/2006, 19h02

Oui c'est bien de cette FAQ là que je parle (désolé, j'aurais dû préciser)

Je ne crois pas que Bioware ait mis la clé sous la porte car :
-ils développent des modules pour NWN
-Star Wars KOTOR 2 est sorti ya pas si longtemps que ca
-NWN 2 va sortir dans pas longtemps :hein:

Elgaern · 05/01/2006, 20h04

A la limite, je veux bien m'en charger et j'y inclurais à la suite de ma FAQ pour BG2

Sinon, comme c'est mis à disposition sur leur site, en les citant et en y traduisant, ca devrait suffire je pense non?

zefklop · 06/01/2006, 16h45

Ben je pensais m'en charger moi même, je voulais juste avoir un avis. On peut toujours se débrouiller pour se partager le boulot en deux à la limite

En tous cas merci :fleur:

Elgaern · 06/01/2006, 17h40

Pas de problème, de toute façon, y'a largement de quoi faire pour deux

zefklop · 08/01/2006, 11h56

Oui c'est bien vrai ça.

Il faudrait commencer à s'organiser alors. Je te propose de m'occuper de la partie n° 3 de la FAQ, (qui est assez longue et qui touche la plupart des problèmes) puis ensuite je verrai pour la suite

Ou alors on se partage cette partie en deux (parce qu'elle est vraiment longue), et puis on voit après pour les autres.

Elgaern · 08/01/2006, 13h23

Commence par ce que tu veux, on peut se tenir au courant de ce que fait l'autre par message privés histoire de ne pas se marcher sur les pieds

De mon côté, je vais m'intéresser aux parties 1 et 2 dans un premier temps

Et je te propose de demander éventuellement de l'aide ici pour traduire certains termes, si besoin est

Elgaern · 08/01/2006, 15h59

Heu, j'avais pas vu en quoi consistaient les 2 premières parties, vu que c'est inutile dans notre cas, je pense qu'on peut les zapper, je m'interesse aux parties 4 à 8 incluses

zefklop · 08/01/2006, 21h27

OK c'est noté. J'aurais simplementune question : Les messages d'erreur lors de l'installation de BG et BGII sont-ils en anglais ou en français ? (peut pas tester chez moi, j'ai pas de problème à ce niveau là)

Et comment on traduit "CRC error" ?

EDIT : Je me demande comment on traduit "16 Bit MS-DOS Subsystem". "Sous-système MS-DOS 16 bit ?"

Egrevyn · 10/01/2006, 18h34

Comme je vous l'avais dit en MP, la partie 9 est déjà faite (y'a un petit bail de ça). J'ai revérifié l'orthographe. Comme prévu avec Zep, je fais la deuxième moitié de la partie 3.

Je pense qu'on pourra faire quand même le 1 et le 2 pour que ça soit intégralement effectué.

Elgaern · 21/01/2006, 12h10

Bon hé bien de mon côté, j'ai fini de traduire toutes les petites parties de la FAQ (1, 2, 4, 5, 6, 7 et 8)

Faites moi signe si vous souhaitez un coup de main pour la partie 3

PS: J'ai adapté "Baldur's Gate serie" par "saga Baldur's Gate" au cas où vous trouveriez le même passage de votre côté

zefklop · 22/01/2006, 00h48

Je viens de terminer la traduction de la première moitié de la partie 3. Il rest à la relire et à vous l'envoyer. Elle est sous un format Word, je vous l'envoie comment ? En pièce jointe ou copiée/collée dans un MP ?

C'est comme vous voulez, moi ne me change pas grand chose.

Elgaern · 22/01/2006, 11h32

Par MP, ça devrait faire l'affaire

zefklop · 22/01/2006, 23h06

Voilà, traduction envoyée. Je suis à votre disposition s'il y a besoin. :fleur:

03/01/2006, 17h35	#1
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	Bon, bah en fait c'est très simple : En me baladant sur les forums de BG et de BG2, j'ai remarqué qu'un bon nombre de problèmes techniques (récurrents pour la plupart) pouvaient être résolues par la FAQ de Bioware. Votre avis ? Il faudrait peut-être contacter officiellemnt ou officieusement Bioware, non ? __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

05/01/2006, 08h38	#2
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 465	Tu veux parler de cette FAQ là? Sinon, les contacter, pourquoi pas mais vu que c'est uniquement pour traduire leur FAQ, je ne sais pas si c'est utile (d'autant que la réponse n'est pas garantie car si mes souvenirs sont exacts, Bioware a mis la clé sous la porte) __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

05/01/2006, 19h02	#3
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	Oui c'est bien de cette FAQ là que je parle (désolé, j'aurais dû préciser) Je ne crois pas que Bioware ait mis la clé sous la porte car : -ils développent des modules pour NWN -Star Wars KOTOR 2 est sorti ya pas si longtemps que ca -NWN 2 va sortir dans pas longtemps :hein: __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

05/01/2006, 20h04	#4
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 465	A la limite, je veux bien m'en charger et j'y inclurais à la suite de ma FAQ pour BG2 Sinon, comme c'est mis à disposition sur leur site, en les citant et en y traduisant, ca devrait suffire je pense non? __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

06/01/2006, 16h45	#5
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	Ben je pensais m'en charger moi même, je voulais juste avoir un avis. On peut toujours se débrouiller pour se partager le boulot en deux à la limite En tous cas merci :fleur: __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

06/01/2006, 17h40	#6
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 465	Pas de problème, de toute façon, y'a largement de quoi faire pour deux __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

08/01/2006, 11h56	#7
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	Oui c'est bien vrai ça. Il faudrait commencer à s'organiser alors. Je te propose de m'occuper de la partie n° 3 de la FAQ, (qui est assez longue et qui touche la plupart des problèmes) puis ensuite je verrai pour la suite Ou alors on se partage cette partie en deux (parce qu'elle est vraiment longue), et puis on voit après pour les autres. __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

08/01/2006, 13h23	#8
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 465	Commence par ce que tu veux, on peut se tenir au courant de ce que fait l'autre par message privés histoire de ne pas se marcher sur les pieds De mon côté, je vais m'intéresser aux parties 1 et 2 dans un premier temps Et je te propose de demander éventuellement de l'aide ici pour traduire certains termes, si besoin est __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

08/01/2006, 15h59	#9
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 465	Heu, j'avais pas vu en quoi consistaient les 2 premières parties, vu que c'est inutile dans notre cas, je pense qu'on peut les zapper, je m'interesse aux parties 4 à 8 incluses __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

08/01/2006, 21h27	#10
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	OK c'est noté. J'aurais simplementune question : Les messages d'erreur lors de l'installation de BG et BGII sont-ils en anglais ou en français ? (peut pas tester chez moi, j'ai pas de problème à ce niveau là) Et comment on traduit "CRC error" ? EDIT : Je me demande comment on traduit "16 Bit MS-DOS Subsystem". "Sous-système MS-DOS 16 bit ?" __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

10/01/2006, 18h34	#11
Egrevyn Basilic Supérieur Date d'inscription: mai 2003 Localisation: Dans le néant le plus obscur... Messages: 2 244	Comme je vous l'avais dit en MP, la partie 9 est déjà faite (y'a un petit bail de ça). J'ai revérifié l'orthographe. Comme prévu avec Zep, je fais la deuxième moitié de la partie 3. Je pense qu'on pourra faire quand même le 1 et le 2 pour que ça soit intégralement effectué. __________________ Silently, we wander... "Arghhhhh, j'ai drow mal", hurla le sorcier Shuy Imbhoulaï ------> extrait exclusif du "Blagonomicon de Gygy les bons tuyaux"

21/01/2006, 12h10	#12
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 465	Bon hé bien de mon côté, j'ai fini de traduire toutes les petites parties de la FAQ (1, 2, 4, 5, 6, 7 et 8) Faites moi signe si vous souhaitez un coup de main pour la partie 3 PS: J'ai adapté "Baldur's Gate serie" par "saga Baldur's Gate" au cas où vous trouveriez le même passage de votre côté __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

22/01/2006, 00h48	#13
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	Je viens de terminer la traduction de la première moitié de la partie 3. Il rest à la relire et à vous l'envoyer. Elle est sous un format Word, je vous l'envoie comment ? En pièce jointe ou copiée/collée dans un MP ? C'est comme vous voulez, moi ne me change pas grand chose. __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

22/01/2006, 11h32	#14
Elgaern Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 465	Par MP, ça devrait faire l'affaire __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

22/01/2006, 23h06	#15
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	Voilà, traduction envoyée. Je suis à votre disposition s'il y a besoin. :fleur: __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Modules premium sur Bioware	Fab258	NeverWinter Nights & NeverWinter Nights 2 : Les Modules	7	06/09/2005 11h54