Traduire le nom d'un type d'armure - Baldur's Gate et Dragon Age

Anomaly · 24/12/2005, 18h01

Bonjour,

Je suis en train de compléter la traduction du mod "Refinements" (pour BG2, donc on va utiliser le vocabulaire de la version française de BG2), qui introduit un nouveau type d'armure, intermédiaire entre l'armures de plates et l'armure de plates complètes : "field plate".

Mais comment traduiriez-vous cette armure ? Je ne dispose pas de livrets AD & D et si quelqu'un a une traduction officielle pour cette armure je lui en serai reconnaissant.

EDIT: J'ai fini par trouver : "Armure de plates de bataille", ou "Harnois". Désolé, vous pouvez supprimer ce sujet sans état d'âmes.

ArkSeth, Aventurier · 25/12/2005, 01h35

Ou le laisser pour d'autres qui rencontreraient le même problème

24/12/2005, 18h01	#1
Anomaly Troll Date d'inscription: juin 2004 Messages: 1 412	Bonjour, Je suis en train de compléter la traduction du mod "Refinements" (pour BG2, donc on va utiliser le vocabulaire de la version française de BG2), qui introduit un nouveau type d'armure, intermédiaire entre l'armures de plates et l'armure de plates complètes : "field plate". Mais comment traduiriez-vous cette armure ? Je ne dispose pas de livrets AD & D et si quelqu'un a une traduction officielle pour cette armure je lui en serai reconnaissant. EDIT: J'ai fini par trouver : "Armure de plates de bataille", ou "Harnois". Désolé, vous pouvez supprimer ce sujet sans état d'âmes. __________________ Modérateur des forums Baldur's Gate II / Comptoir d'Amn / Bazar de l'aventurier / Neverwinter Nights

25/12/2005, 01h35	#2
ArkSeth, Aventurier Basilic Mineur Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Pas loin... Messages: 2 109	Ou le laisser pour d'autres qui rencontreraient le même problème __________________ ArkSeth, de l'Auberge de la Plume d'Ambre. Statut: Étudiant quand j'ai l'temps. la joie de t'avoir connu surpasse la peine de t'avoir perdu... Kupo. Rp: Elza, Elfette d'outreplan. Actuellement en cours: P&Ch - lFdlS. Coordinateur du Projet nBg et auteur de la Gigue des Ombres. Donnez vos avis!

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
[NEJ] Comment vaincre ce type de monstres ?	Mérillym Martial	Méga-mods : Big Picture, TDD, SOS, Tortured Souls, Check The bodies, Neverending Journey	3	12/08/2004 20h29
Quelle type d'équipe prendre?	Chew	La Taverne du Berceau de l'Hiver (Icewind Dale 1)	27	08/07/2004 19h06

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))