Traductions des petits Mods - Baldur's Gate et Dragon Age

Sir Alexander · 20/10/2005, 19h44

J'aurais voulu savoir si l'on s'était penché sur la traduction des petits mods comme ceux fournissant de nouveaux scripts (eSeries, gMinion). A ma grande surprise j'y ai trouvé aussi des fichiers .tra :hein:

zefklop · 05/11/2005, 00h40

Je ne sais pas pour eSeries, mais l'unique fichier .tra de gMinion est en fait celui de l'installation. Il ne concerne donc que le fichier .tp2 et est constitué uniquement par

Citation:

@1 = ~gMinion v1.6.5~

Il n'est donc pas très intéressant de le traduire.
(Au passage, voici deux mods qui ne sont pas indiqués dans la liste du bazar de l'aventurier)

Sir Alexander · 05/11/2005, 00h51

J'ai fait une traduction du TRA d'eSeries (39 lignes),

mais mon anglais est loin d'être parfait :blush:

Puis-je vous la soumettre ? Si cela interesse quelqu'un bien sûr

Egrevyn · 05/11/2005, 09h36

Pas de souci

, tu peux me le joindre en mp et je te le renvoie corrigé. Ensuite, tu devras prendre contact avec le concepteur du mod et lui proposer ta traduction avec ton nom à créditer

.

Sir Alexander · 12/11/2005, 11h46

Ok, merci pour tout Egrevyn :fleur:

Je viens d'envoyer un mail à Cirerrek, l'auteur de ce script avec le .TRA en français

J'ai eu une réponse :hein:

Citation:

[b]Sir Alexander,

Thank you for the .tra file.* The first I've ever been offered by anyone.* I
will try to get a version up with this .tra file attached in the next couple
of days, with credits to you of course.

Could you also please provide a translation for the following phrase, which
I'm planning on adding to the in-game script descriptions in an upcoming
version of the eSeries.

Hotkeys: [D]isable AI, [E]nable AI, [L]ay Traps [S]ummon, uff

Thanks,
-cirerrek

I'll be able to put up the new version with your translation, tomorrow.*
Still version 1.2.09.* Version 1.3 is in the works, but I've got a bit to go
before it is ready for prime time.

Oh, I just tested that phrase I'd asked for a translation on, in-game, and
it didn't like the letters in brackets [E], the letter in brackets didn't
show up, so I'll need to do it this way:

Hotkeys: D - Disable AI, E - Enable AI, L - Lay Traps,* S - Summon, B -
Buff.

If Hot Keys works better at two separate words, I can go that route, as
well.

Thanks,
-cirerrek

Pour la traduction de la phrase cela donnerai cela :

Raccourcis clavier : D - Désactive l'IA, E - Active l'IA, L - Pose de pièges, S - Invocation, B - Buff

Votre avis ?

Sir Alexander · 07/01/2006, 19h36

Un autre mail de Cirerrek :

Citation:

Hey Sir Alexander,

I'm adding a new hot key to the eSeries and I was wondering if you would
provide a french translation for the following.

F - Set Weapon Preference

----------------

Bascially, the new key will allow you to define a party member as ranged or
melee.* If they are ranged, then they will switch weapons, if they are
melee, then they will not switch weapons.

Thanks,
Cirerrek

Je dirais :

F - Place la Préférence d'Arme

Votre avis ?

zefklop · 07/01/2006, 20h04

Je verrais plutôt un truc comme "configurer la préférence d'armes", parce que d'apres ce que j'ai compris, cela permet de "configurer" un perso comme melée ou comme "a distance". Le perso melée foncera ac son arme de melée, et le perso à distance changera d'arme des qu'un ennemi s'approche trop près. Ou alors je me plante totalement, et je m'en excuse :fleur:

Sir Alexander · 07/01/2006, 20h26

"Configurer la préférence d'arme" me semble le bon choix

Merci :fleur:

05/11/2005, 09h36	#4
Egrevyn Basilic Supérieur Date d'inscription: mai 2003 Localisation: Dans le néant le plus obscur... Messages: 2 244	Pas de souci , tu peux me le joindre en mp et je te le renvoie corrigé. Ensuite, tu devras prendre contact avec le concepteur du mod et lui proposer ta traduction avec ton nom à créditer . __________________ Silently, we wander... "Arghhhhh, j'ai drow mal", hurla le sorcier Shuy Imbhoulaï ------> extrait exclusif du "Blagonomicon de Gygy les bons tuyaux"

07/01/2006, 20h04	#7
zefklop Ogre Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Orsay Messages: 235	Je verrais plutôt un truc comme "configurer la préférence d'armes", parce que d'apres ce que j'ai compris, cela permet de "configurer" un perso comme melée ou comme "a distance". Le perso melée foncera ac son arme de melée, et le perso à distance changera d'arme des qu'un ennemi s'approche trop près. Ou alors je me plante totalement, et je m'en excuse :fleur: __________________ Correcteur officieux des diverses fautes de français pour BG et BG2. Viendez lai feir caurijez. Ne passe pas souvent à cause d'un emploi du temps TRES chargé (prépa)... n'attendez pas de MAJ avant longtemps....

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Mises à jour des vieilles traductions des d'Oghms	Graoumf	La Chambre des Scribes	6	07/04/2008 09h37
[MODS] Petits bugs, problèmes qui s'accumulent	bazbazbin	Le Bazar de l'Aventurier	5	17/06/2007 16h22
[NWN1][JEU] Traductions de dons et compétences	Archfiend	NeverWinter Nights & NeverWinter Nights 2 : Le Jeu	2	27/03/2007 21h52
[JEU] Abbréviations et traductions	Agifem	NeverWinter Nights & NeverWinter Nights 2 : Le Jeu	0	27/08/2004 09h42

20/10/2005, 19h44	#1
Sir Alexander Worg Date d'inscription: novembre 2004 Messages: 353	J'aurais voulu savoir si l'on s'était penché sur la traduction des petits mods comme ceux fournissant de nouveaux scripts (eSeries, gMinion). A ma grande surprise j'y ai trouvé aussi des fichiers .tra :hein:

05/11/2005, 00h51	#3
Sir Alexander Worg Date d'inscription: novembre 2004 Messages: 353	J'ai fait une traduction du TRA d'eSeries (39 lignes), mais mon anglais est loin d'être parfait :blush: Puis-je vous la soumettre ? Si cela interesse quelqu'un bien sûr

07/01/2006, 20h26	#8
Sir Alexander Worg Date d'inscription: novembre 2004 Messages: 353	"Configurer la préférence d'arme" me semble le bon choix Merci :fleur:

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))