traduction TDD - Baldur's Gate et Dragon Age

supermikou · 18/09/2005, 16h23

je suis actuellement en train de me faire une traduction "maison" de TDD Weirdu en utilisant le fichier dialog.TLK de papa Olive.... et de très nombreux copier coller....

ca interesse quelqu'un?

wotan · 18/09/2005, 20h22

c'est Weidu plutôt non ?

JE suis intéressé et je ne crois pas être le seul en faite !!! j'ai lâché l'installe de TDD a cause de mes grands talents avec mon PC... :timide: Donc oui moi je prend lol mais je ne peux pas aider par contre :notme:

supermikou · 19/09/2005, 10h47

grrrrr oui, c'est weidu (mais je trouve que ce mot manque de r) mais sinon, etre deux la dessus, ca aiderait pas beaucoup.... ca embrouillerais plus que ca n'aiderais

a premiere vue, il y a des trucs bizarres.... des sorts niveau 7 qui sont mis comme niveau 9 sur le fichier de papaolive.... faudra voir le truc

Latsuta · 19/09/2005, 12h32

Comme l'a dis wotan je pense que de nombreuses personnes seront intéressées pour la traduction de TDD version weidu (dont moi). Je te souhait bien du courage pour finir la traduction, je ne sais pas si je peux t'aider mais dis-le si tu as un probleme.

Isaya · 19/09/2005, 23h13

C'est moi qui ait réalisé la plus grande partie de la traduction de TDD. Pour un grand nombre de choses (notamment les sorts), je vérifiais les caractéristiques directement en consultant les éléments dans un éditeur. J'ai pu constater un grand nombre d'erreurs de description que j'ai alors corrigé (niveau, durée, ...). Ca peut donc parfaitement expliquer des différences entre l'anglais et la traduction française.
N'hésite pas à entrer en contact avec moi par MP à propos de cette traduction. Je serais ravi de corriger les erreurs qui y figurent.
Je ne sais pas comment tu procèdes mais à ma connaissance la version WeiDU n'utilise pas les fichiers TRA. Pour bien faire, il faudrait d'abord faire une conversion pour utiliser des fichiers TRA. La version WeiDU est en cours de mise au point par son créateur et subira donc encore des changements. Tout travail réalisé dans les fichiers D, BAF, TP2 est donc appelé à devoir évoluer suite à ces modifications. Tu risques donc d'avoir à reprendre une partie non négligeable du travail plus tard. Tu aurais intérêt à prendre contact avec l'auteur pour éviter trop de désagréments de ce côté là (à moins que tu ne l'aies déjà fait).

supermikou · 20/09/2005, 11h11

En fait, je traduit directement les fichier (TP2 pour l'instant) ...

en effet, il y a quelques coquilles... et dans la version Weidu aussi (les marteaux sacrés semblent etre tous des marteaux "normaux", aucun ne donne +5 au TACO)...

contacter les auteurs, ouais ca pourrait etre une idée.... c'est les m^me auteurs que TDD?

Isaya · 20/09/2005, 23h15

Tu peux poser la question dans ce forum.
L'auteur du portage est horred the plage, mais je crois qu'il y a aussi quelqu'un d'autre qui reprend le sujet en ce moment. Tu trouveras plus d'informations sur le forum, je pense.

supermikou · 03/12/2005, 11h04

j'ai été assez pris par mon boulot.... mais le projet n'est pas abandonné...

Orbital · 28/01/2006, 13h37

Tu es toujours vivant à ce que j'ai vu, il y a du nouveau ?

eden · 30/01/2006, 17h00

Ca m'interesse aussi, toutefois je crois que c'est claire, mieux vaut voire a realiser une traduction sous forme de .tra, ca sera prefferable a tous niveaux non ?

A ce propos, si tu n'a pas deja lu, il y a ici une explication plutot interessante de la procedure a suivre pour recuperer des textes [ fr ] issu d'un ( .tlk) pour les substituer a ceux d'une version Weidu (et donc au format .tra) [Anglais].

Si jamais ca peut t'aider..

Anomaly · 03/02/2006, 23h58

TDD-WeiDU a été "tra-ifié", donc est désormais en l'état d'avoir des traductions officielles.

Si tu veux toujours traduire TDD-WeiDU, il faut que tu postes un message ici pour obtenir l'autorisation et réserver la traduction ; c'est là que tu pourras récupérer les fichiers .tra prêts à être traduits.

Egrevyn · 29/04/2006, 16h27

En fait, pour l'instant le portage de la traduction est à l'étude. Merci de ne pas oublier qu'il faut demander toujours au concepteur et au traducteur la permission d'utiliser son travail

.

Enfin dès qu'il y aura une officialisation sur les dates de début de ce chantier, des volontaires seront accueillis avec plaisir pour aider.

19/09/2005, 12h32	#4
Latsuta Loup Noir Date d'inscription: septembre 2005 Localisation: Paris Messages: 265	Comme l'a dis wotan je pense que de nombreuses personnes seront intéressées pour la traduction de TDD version weidu (dont moi). Je te souhait bien du courage pour finir la traduction, je ne sais pas si je peux t'aider mais dis-le si tu as un probleme. __________________ Statut: Présent de temps en temps, lorsqu'il pleut... heu non peut Adhère au SdPI : Syndicat des Protecteurs d'Ibsen

03/02/2006, 23h58	#11
Anomaly Troll Date d'inscription: juin 2004 Messages: 1 412	TDD-WeiDU a été "tra-ifié", donc est désormais en l'état d'avoir des traductions officielles. Si tu veux toujours traduire TDD-WeiDU, il faut que tu postes un message ici pour obtenir l'autorisation et réserver la traduction ; c'est là que tu pourras récupérer les fichiers .tra prêts à être traduits. __________________ Modérateur des forums Baldur's Gate II / Comptoir d'Amn / Bazar de l'aventurier / Neverwinter Nights

29/04/2006, 16h27	#12
Egrevyn Basilic Supérieur Date d'inscription: mai 2003 Localisation: Dans le néant le plus obscur... Messages: 2 244	En fait, pour l'instant le portage de la traduction est à l'étude. Merci de ne pas oublier qu'il faut demander toujours au concepteur et au traducteur la permission d'utiliser son travail . Enfin dès qu'il y aura une officialisation sur les dates de début de ce chantier, des volontaires seront accueillis avec plaisir pour aider. __________________ Silently, we wander... "Arghhhhh, j'ai drow mal", hurla le sorcier Shuy Imbhoulaï ------> extrait exclusif du "Blagonomicon de Gygy les bons tuyaux"

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Passages en anglais dans Improved Asylum	Aselferus	La Chambre des Scribes	3	23/10/2004 23h28

18/09/2005, 16h23	#1
supermikou Kobold Date d'inscription: septembre 2005 Messages: 15	je suis actuellement en train de me faire une traduction "maison" de TDD Weirdu en utilisant le fichier dialog.TLK de papa Olive.... et de très nombreux copier coller.... ca interesse quelqu'un?

18/09/2005, 20h22	#2
wotan Worg Date d'inscription: avril 2004 Localisation: Chateau de Vincennes Messages: 358	c'est Weidu plutôt non ? JE suis intéressé et je ne crois pas être le seul en faite !!! j'ai lâché l'installe de TDD a cause de mes grands talents avec mon PC... :timide: Donc oui moi je prend lol mais je ne peux pas aider par contre :notme:

19/09/2005, 10h47	#3
supermikou Kobold Date d'inscription: septembre 2005 Messages: 15	grrrrr oui, c'est weidu (mais je trouve que ce mot manque de r) mais sinon, etre deux la dessus, ca aiderait pas beaucoup.... ca embrouillerais plus que ca n'aiderais a premiere vue, il y a des trucs bizarres.... des sorts niveau 7 qui sont mis comme niveau 9 sur le fichier de papaolive.... faudra voir le truc

19/09/2005, 23h13	#5
Isaya Gelée de Moutarde Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 626	C'est moi qui ait réalisé la plus grande partie de la traduction de TDD. Pour un grand nombre de choses (notamment les sorts), je vérifiais les caractéristiques directement en consultant les éléments dans un éditeur. J'ai pu constater un grand nombre d'erreurs de description que j'ai alors corrigé (niveau, durée, ...). Ca peut donc parfaitement expliquer des différences entre l'anglais et la traduction française. N'hésite pas à entrer en contact avec moi par MP à propos de cette traduction. Je serais ravi de corriger les erreurs qui y figurent. Je ne sais pas comment tu procèdes mais à ma connaissance la version WeiDU n'utilise pas les fichiers TRA. Pour bien faire, il faudrait d'abord faire une conversion pour utiliser des fichiers TRA. La version WeiDU est en cours de mise au point par son créateur et subira donc encore des changements. Tout travail réalisé dans les fichiers D, BAF, TP2 est donc appelé à devoir évoluer suite à ces modifications. Tu risques donc d'avoir à reprendre une partie non négligeable du travail plus tard. Tu aurais intérêt à prendre contact avec l'auteur pour éviter trop de désagréments de ce côté là (à moins que tu ne l'aies déjà fait).

20/09/2005, 11h11	#6
supermikou Kobold Date d'inscription: septembre 2005 Messages: 15	En fait, je traduit directement les fichier (TP2 pour l'instant) ... en effet, il y a quelques coquilles... et dans la version Weidu aussi (les marteaux sacrés semblent etre tous des marteaux "normaux", aucun ne donne +5 au TACO)... contacter les auteurs, ouais ca pourrait etre une idée.... c'est les m^me auteurs que TDD?

20/09/2005, 23h15	#7
Isaya Gelée de Moutarde Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 626	Tu peux poser la question dans ce forum. L'auteur du portage est horred the plage, mais je crois qu'il y a aussi quelqu'un d'autre qui reprend le sujet en ce moment. Tu trouveras plus d'informations sur le forum, je pense.

03/12/2005, 11h04	#8
supermikou Kobold Date d'inscription: septembre 2005 Messages: 15	j'ai été assez pris par mon boulot.... mais le projet n'est pas abandonné...

28/01/2006, 13h37	#9
Orbital Ver Charognard Date d'inscription: décembre 2004 Localisation: Metz (France) Messages: 652	Tu es toujours vivant à ce que j'ai vu, il y a du nouveau ?

30/01/2006, 17h00	#10
eden Chien de Guerre Date d'inscription: avril 2004 Messages: 57	Ca m'interesse aussi, toutefois je crois que c'est claire, mieux vaut voire a realiser une traduction sous forme de .tra, ca sera prefferable a tous niveaux non ? A ce propos, si tu n'a pas deja lu, il y a ici une explication plutot interessante de la procedure a suivre pour recuperer des textes [ fr ] issu d'un ( .tlk) pour les substituer a ceux d'une version Weidu (et donc au format .tra) [Anglais]. Si jamais ca peut t'aider..

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))