[Annonce] Edwin Romance traduit en français ! - Page 2 - Baldur's Gate et Dragon Age

Erszebeth · 14/06/2005, 18h16

Juste un mot pour vous dire que je viens d'envoyer la traduction française de ToB aux développeurs ainsi qu'une version un peu revampée de SoA. (Je n'aurais jamais dû relire les dialogues de Dekaras, je les ai modifiés pour la énième fois pour que tout soit plus fluide... Crise de perfectionnisme aigü, bouh) Tout ceci devrait être disponible le temps que Dorotea les intègrent au mod, d'ici le week end je dirais.

On m'a par ailleurs signalé un bug à la fin du dialogue avec Barvon, juste avant de rencontrer Dekaras pour la première fois. Pour autant que je puisse le dire vu que j'ai participé en profondeur à la bêta du mod et que j'ai moi même testé mes tra dans le mod, c'est la première fois que le problème se présente. Est-ce que d'autres personnes ont rencontré le même problème ?

Bouliiar, Patricien de Melandis · 14/06/2005, 18h37

j'en suis pas encore là

pour l'instant c'est exqui :rigoler: , vive les insultes dévellopé de cette manière :fleur: au fait sa *potion* il faut là lui faire boire ou pas? :heu:

Erszebeth · 14/06/2005, 19h38

Surtout pas, malheureux... ça fera mourir personne, mais le personnage qui l'aura bu sera incapacité jusqu'à son prochain repos.

Bouliiar, Patricien de Melandis · 14/06/2005, 21h13

c'est vrai ? zut moi qui voulait la faire boire à Anomen

j'ai fait un ptit match Haer/Ano, les deux boosté par de différents sorts et capacités, et le pauvre Ano c'est fait platement rétamé (non non Edwin n'a pas lancé de sort pendant le duel, non non :notme2: )

sinon le travail est super et la traduction impeccable

ArkSeth, Aventurier · 14/06/2005, 23h03

Citation:

Originally posted by Erszebeth@mardi 14 juin 2005, 17h16
Crise de perfectionnisme aigü, bouh

C'est pas mignon, ça? Une fana d'Eddie qui crie Bouh! :happy:

15/06/2005, 15h02

Petite Question:
Peut-on seulement installer la partie SoA et laisser tomber celle nécissitant ToB

Erszebeth · 15/06/2005, 16h33

Aucun problème. C'est pour cela que le mod est en deux parties. Bon, bien sûr, vous n'aurez pas l'Edwin romantique de ToB, mais au final, c'est la partie SoA que je préfère

.

15/06/2005, 20h38

Je viens de commencer une nouvelle partie aujourd'hui. j'ai installé le mod après mais je n'ai pas encore recruté Edwin.

Est ce que je dois recommencer une partie ou le jeu activera quand même la romance lorsque le magicien rouge aura rejoint mes rangs

Note : le fichier "readme.txt" prévoit qu'il faut démarrer une nouvelle partie après l'installation du mod. est ce donc strictement obligatoire ?

Merci pour les réponses

Erszebeth · 15/06/2005, 20h53

J'ai traduit le readme et j'imagine qu'il doit être quelque part, enfin je l'espère... Et il donne la réponse à cette question. La romance commence au moment ou Mae'var est tué. Il faut cependant avoir Edwin dans son équipe et avoir un personnage qui ait 14 d'intelligence minimum. Donc si tu n'as pas encore tué mae'var, c'est bon.

Stargazer · 29/06/2005, 09h01

Sait-on si la version traduite complète avec ToB sera dispo prochainement?
Quitte à commencer une nouvelle partie pour essayer cette romance, autant
installer une version complète, surtout si la traduction est effectivement terminée.

( Et je suis assez impatient de voir ce que peut donner une partie dans laquelle
je ne vais pas avoir envie d'occire Edwin toutes les deux minutes :rigoler: )

Erszebeth · 12/07/2005, 01h31

Dorotea qui s'occupe de la partie technique du mod est hélas très occupée pour le moment. J'ai livré la traduction de ToB depuis presque un mois mais hélas, le mod ToB vf n'est pas encore disponible... Enfin, j'ai trouvé un moyen pour arranger ça, mais c'est juste dispo pour les amis. Il va donc vous falloir attendre probablement au moins jusqu'à la fin du mois. :happy:

Stargazer · 12/07/2005, 06h11

J'imagine que si la partie est stoppée suffisamment tôt avant le combat final de SoA, on pourra installer la séquelle ToB tranquillement sans trop perturber le
schmilblick et poursuivre la romance?

Puisqu'il faut attendre, on attendra, même si ça devait prendre 200 jours

"And on the day two hundred
There it stood white to the sky"

( Bathory, One rode to Asa Bay )

Erszebeth · 12/07/2005, 13h36

Tant que tu as la sauvegarde finale, je pense pas que ça pose un problème...

CLB · 07/10/2005, 08h16

Bonne nouvelle : Edwin Romance existe aussi en VF pour Mac (Mac OS X seulement) sur ce site où l'on trouve également Imoen's Romance :
http://mods.and-eternity.net/

Erszebeth · 08/10/2005, 00h29

Bonne nouvelle, la version ToB devrait être disponible incessamment sous peu si ce n'est pas déjà fait. Pour ce faire, j'ai dû traduire des lignes supplémentaires qui vous permettront de recruter edwin comme votre amant en parlant à l'esprit au début de ToB. A venir : le flirt pack du mod dès que Laufey me l'aura envoyé (il est presque fini).

14/06/2005, 18h16	#26
Erszebeth Araignée Géante Date d'inscription: février 2004 Localisation: Dijon Messages: 502	Juste un mot pour vous dire que je viens d'envoyer la traduction française de ToB aux développeurs ainsi qu'une version un peu revampée de SoA. (Je n'aurais jamais dû relire les dialogues de Dekaras, je les ai modifiés pour la énième fois pour que tout soit plus fluide... Crise de perfectionnisme aigü, bouh) Tout ceci devrait être disponible le temps que Dorotea les intègrent au mod, d'ici le week end je dirais. On m'a par ailleurs signalé un bug à la fin du dialogue avec Barvon, juste avant de rencontrer Dekaras pour la première fois. Pour autant que je puisse le dire vu que j'ai participé en profondeur à la bêta du mod et que j'ai moi même testé mes tra dans le mod, c'est la première fois que le problème se présente. Est-ce que d'autres personnes ont rencontré le même problème ? __________________ Traduction française de "The longer Road" finie !

14/06/2005, 18h37	#27
Bouliiar, Patricien de Melandis Loup Effrayant Date d'inscription: juin 2003 Localisation: 6 Messages: 741	j'en suis pas encore là pour l'instant c'est exqui :rigoler: , vive les insultes dévellopé de cette manière :fleur: au fait sa potion il faut là lui faire boire ou pas? :heu: __________________ La mort n'est qu'une étape, je peux vous aider à la passer . Les vivants ne sont que des morts en sursis . Tout est voué à disparaitre, même les Dieux meurt . Ma couleur RP si vous voulez me faire parler : #cd0000 Bouliiar, mage rouge de Thay, actuellement Mélandien. Professeur à L'Ecole du Nécronomicon à Mélandis.

14/06/2005, 19h38	#28
Erszebeth Araignée Géante Date d'inscription: février 2004 Localisation: Dijon Messages: 502	Surtout pas, malheureux... ça fera mourir personne, mais le personnage qui l'aura bu sera incapacité jusqu'à son prochain repos. __________________ Traduction française de "The longer Road" finie !

14/06/2005, 21h13	#29
Bouliiar, Patricien de Melandis Loup Effrayant Date d'inscription: juin 2003 Localisation: 6 Messages: 741	c'est vrai ? zut moi qui voulait la faire boire à Anomen j'ai fait un ptit match Haer/Ano, les deux boosté par de différents sorts et capacités, et le pauvre Ano c'est fait platement rétamé (non non Edwin n'a pas lancé de sort pendant le duel, non non :notme2: ) sinon le travail est super et la traduction impeccable __________________ La mort n'est qu'une étape, je peux vous aider à la passer . Les vivants ne sont que des morts en sursis . Tout est voué à disparaitre, même les Dieux meurt . Ma couleur RP si vous voulez me faire parler : #cd0000 Bouliiar, mage rouge de Thay, actuellement Mélandien. Professeur à L'Ecole du Nécronomicon à Mélandis.

15/06/2005, 16h33	#32
Erszebeth Araignée Géante Date d'inscription: février 2004 Localisation: Dijon Messages: 502	Aucun problème. C'est pour cela que le mod est en deux parties. Bon, bien sûr, vous n'aurez pas l'Edwin romantique de ToB, mais au final, c'est la partie SoA que je préfère . __________________ Traduction française de "The longer Road" finie !

15/06/2005, 15h02	#31
Rablôn Invités Messages: n/a	Petite Question: Peut-on seulement installer la partie SoA et laisser tomber celle nécissitant ToB

15/06/2005, 20h38	#33
hephastodemon Invités Messages: n/a	Je viens de commencer une nouvelle partie aujourd'hui. j'ai installé le mod après mais je n'ai pas encore recruté Edwin. Est ce que je dois recommencer une partie ou le jeu activera quand même la romance lorsque le magicien rouge aura rejoint mes rangs Note : le fichier "readme.txt" prévoit qu'il faut démarrer une nouvelle partie après l'installation du mod. est ce donc strictement obligatoire ? Merci pour les réponses

15/06/2005, 20h53	#34
Erszebeth Araignée Géante Date d'inscription: février 2004 Localisation: Dijon Messages: 502	J'ai traduit le readme et j'imagine qu'il doit être quelque part, enfin je l'espère... Et il donne la réponse à cette question. La romance commence au moment ou Mae'var est tué. Il faut cependant avoir Edwin dans son équipe et avoir un personnage qui ait 14 d'intelligence minimum. Donc si tu n'as pas encore tué mae'var, c'est bon. __________________ Traduction française de "The longer Road" finie !

29/06/2005, 09h01	#35
Stargazer Loup Noir Date d'inscription: février 2004 Messages: 296	Sait-on si la version traduite complète avec ToB sera dispo prochainement? Quitte à commencer une nouvelle partie pour essayer cette romance, autant installer une version complète, surtout si la traduction est effectivement terminée. ( Et je suis assez impatient de voir ce que peut donner une partie dans laquelle je ne vais pas avoir envie d'occire Edwin toutes les deux minutes :rigoler: ) __________________ Lil waela lueth waela ragar brorna lueth wund nind, kyorlin elghinn. Khaless nau uss mzild taga dosstan!

12/07/2005, 01h31	#36
Erszebeth Araignée Géante Date d'inscription: février 2004 Localisation: Dijon Messages: 502	Dorotea qui s'occupe de la partie technique du mod est hélas très occupée pour le moment. J'ai livré la traduction de ToB depuis presque un mois mais hélas, le mod ToB vf n'est pas encore disponible... Enfin, j'ai trouvé un moyen pour arranger ça, mais c'est juste dispo pour les amis. Il va donc vous falloir attendre probablement au moins jusqu'à la fin du mois. :happy: __________________ Traduction française de "The longer Road" finie !

12/07/2005, 06h11	#37
Stargazer Loup Noir Date d'inscription: février 2004 Messages: 296	J'imagine que si la partie est stoppée suffisamment tôt avant le combat final de SoA, on pourra installer la séquelle ToB tranquillement sans trop perturber le schmilblick et poursuivre la romance? Puisqu'il faut attendre, on attendra, même si ça devait prendre 200 jours "And on the day two hundred There it stood white to the sky" ( Bathory, One rode to Asa Bay ) __________________ Lil waela lueth waela ragar brorna lueth wund nind, kyorlin elghinn. Khaless nau uss mzild taga dosstan!

12/07/2005, 13h36	#38
Erszebeth Araignée Géante Date d'inscription: février 2004 Localisation: Dijon Messages: 502	Tant que tu as la sauvegarde finale, je pense pas que ça pose un problème... __________________ Traduction française de "The longer Road" finie !

07/10/2005, 08h16	#39
CLB Chien de Guerre Date d'inscription: janvier 2005 Messages: 69	Bonne nouvelle : Edwin Romance existe aussi en VF pour Mac (Mac OS X seulement) sur ce site où l'on trouve également Imoen's Romance : http://mods.and-eternity.net/

08/10/2005, 00h29	#40
Erszebeth Araignée Géante Date d'inscription: février 2004 Localisation: Dijon Messages: 502	Bonne nouvelle, la version ToB devrait être disponible incessamment sous peu si ce n'est pas déjà fait. Pour ce faire, j'ai dû traduire des lignes supplémentaires qui vous permettront de recruter edwin comme votre amant en parlant à l'esprit au début de ToB. A venir : le flirt pack du mod dès que Laufey me l'aura envoyé (il est presque fini). __________________ Traduction française de "The longer Road" finie !

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
[Annonce] Song & Silence traduit	Zayn	La Chambre des Scribes	8	01/05/2008 09h21
[Annonce] Sortie de Malthis en français	Armand Clerval	La Chambre des Scribes	26	01/11/2006 18h01
[Annonce] Sortie du kit Riskbreaker - en français	Chevalier de Pardayan	La Chambre des Scribes	2	07/05/2006 13h46
[Annonce] Sortie d'Oversight en français	Thot	La Chambre des Scribes	13	18/06/2003 16h48