Vous voulez intégrer l'équipe de traduction ? - Baldur's Gate et Dragon Age

Egrevyn · 27/03/2005, 12h43

:!!!: Nouveau sujet consacré à l'ensemble des candidats souhaitant se lancer dans la traduction de modules BG, BG2, IWD, IWD 2. :fleur:

L'atelier rebouge et a été réorganisé. Ceux souhaitant participer à l'aventure des modules sont bienvenus. Aussi bien traduire ou simplement relire et corriger.

La Couronne de Cuivre possède un atelier, une équipe appelée "Les D'Oghmatiques" qui, en étroit contact avec les moddeurs, s'attèle à la traduction des modules pour qu'ils soient le mieux possible intégrés au jeu.

Comme ce forum est une communauté de passionnés, il est possible à chacun de pouvoir intégrer l'équipe après avoir rempli un test d'entré (et accepté la petite charte qui sera postée ici même en sujet épinglé sous peu).

Retenez bien qu'il s'agit d'une candidature sérieuse (considérez là comme si vous postuliez pour un emploi) et non d'une envie passagère (une fois qu'on se propose, on doit respecter les attentes du créateur du mod et des responsables de l'atelier). Il faut des qualités d'expression en français (bon niveau et vocabulaire varié) et aussi savoir comprendre l'anglais (un maitrise moyenne ne suffit pas).

Ceci dit, il est possible de travailler à son rythme, sans pression, en échange de tenir informé de chaque indisponibilités.

Tous les travaux sont possibles: relecture, petite traduction en cas de disponibilité passagère, traductions de plus longue haleine.

Soyez sûrs que vous serez TOUJOURS crédités pour votre travail auprès du moddeur.

Dernier point: votre première traduction en test devra être sérieuse (relisez vous: orthographe, structures des phrases, style, accent, ponctuation...). Pensez à jeter un oeil sur le sujet épinglé "Règles de poncutation et de grammaire".

La typographie est assez spécifique dans les mods.

Bref, à vos claviers et postez votre candidature ici... :fleur:

Shinook · 17/04/2005, 18h22

Oopsss, z'avais pas vu ce topic... ( désolé Egrevyn pour le MP inutile :timide: ).
Alors, j'aimerais bien aider à la traduction anglais/français ( autre chose, ça va être dur

). Par contre, ce serait assez minime je pense, c'est histoire d'aider, et puis j'aime bien l'anglais ( en L, vaut mieux je pense

).

PS : pour le test, pas comme la dernière fois siouplaît ( c'était en été je crois ), c'est-à-dire 11 pages à traduire... :hips2:

cadaver · 19/04/2005, 09h22

Hello,

Je pense parler anglais couramment, je lis souvent en anglais (en ce moment Alice in wonderland et un recueil de poèmes de Coleridge), et je suis prêt à proposer ma candidature pour des traductions de Unfinished Business et peut-être d'autres mods à discuter !

890 au TOEIC cette année.

Thot · 19/04/2005, 12h29

Merci pour ces candidatures

Vous allez tous être prochainement contacté par MP pour rejoindre l'équipe.

cadaver · 22/04/2005, 16h22

Voilà j'ai renvoyé ma traduction test =) pas très longue, ça va !

Shinook · 22/04/2005, 16h33

Hein ? Moi j'ai rien eu encore ?! :..: :sad: :snif:

Agrippa, Fonctionnaire de Lumenis · 16/05/2005, 15h51

Salut les gars, je suis nouveau sur le forum, et je sais pas si vous cherchez toujours du monde pour vous aider, mais moi ça me brancherait bien de vous aider dans les traductions. Je suis diplomé de Sciences-Po paris :lunette: et j'ai étudié aux USA, alors niveau anglais, même si ça ne vaut pas le diplômé ès traduction qui offre ses services plus haut, ça devrait aller. Faites moi signe si ça vous intéresse.

Edit : contacté par MP (Thot)

Vazdru solitaire · 04/08/2005, 13h35

Salut,

Je ne sais pas s'il vous reste des traductions à effectuer, je ne me suis mis que récemment à internet et je découvre donc seulement maintenant votre forum. Idem pour les mods que je viens d'installer mais qui sont déja vieux de plusieurs années pour certains. Toutefois si vous avez besoin d'un traducteur de l'Anglais vers le Français (ou l'inverse d'ailleurs) je pourrai peut-être vous être utile. Je parle couramment anglais et mon travail consiste à lire des livres de fantasy et de SF en anglais. Je pense donc avoir les bases linguistiques et fantastico-culturelles nécessaires. Le seul problème est ma fainéantise chronique mais quelques rappels à l'ordre (polis) devraient y pallier. Donc si vous avez besoin de quelqu'un et que vous souhaitez me faire passer un test (pour vérifier si mon ramage est à la hauteur de mon plumage) contactez moi.

Egrevyn · 17/08/2005, 17h12

Après une périodé de flottement, nous repprenons les candidatures

.

Vazdru, le reste se poursuit en MP.

La Voix 2 la Sagesse · 01/04/2006, 14h36

Bonjour!!

Je suis venu proposer mes services pour aider à la traduction de mods. Je suis un peu nouveau sur ce forum (je n'ai eu internet que depuis peu de temps) et j'ai vu ici que l'on cherchait des traducteurs. Malheureusement, vu l'âge de ce topic, je doute qu'il reste des places. Mais j'essaye quand même; qui ne tente rien n'a rien.
J'ai un très bon niveau en français, et un bon niveau en anglais: j'ai passé un BAC littéraire avec 16 à l'écrit et 14 à l'oral en anglais et j'ai continué un peu en fac tant que discipline mineure où j'ai eu de très bons résultats aux partiels. De plus j'essaye le plus souvent possible de regarder les films en VO. Etant passionné de AD&D, je connais très bien cet univers (c'est ce qui m'a motivé à me présenter ici). J'ai beaucoup de temps libre (sauf en période d'exams, bien sûr) et je peux aussi proposer un petit peu d'aide en ce qui concerne les traductions allemandes (niveau assez moyen, mais je poursuis des cours pour m'améliorer) et italiennes (pour les petites traductions uniquement).

En espérant qu'il reste des places...

La Voix 2 la Sagesse · 15/04/2006, 21h11

Euh, salut, c'est encore moi. Je suis désolé pour le pourrissage éventuel du topic, mais cela fait une semaine que j'ai renvoyé mon test, et depuis, plus aucune nouvelle. Alors est-ce moi qui ai mal envoyé le MP, ou ma traduction n'a pas encore été évaluée? Répondez-moi vite, svp! (et vive maître Yoda, même s'il n'a complètement rien à voir avec l'univers d'ici!!!

)

EDIT: oups, désolé! contacté & accepté aujourd'hui!

Egrevyn · 16/04/2006, 10h22

La traduction est en cours de lecture.

Chaque candidature est analysée avec attention, mais la réponse ne saurait tarder. Désolé mais je ne passe pas tous les jours non plus

.

Asa · 20/04/2006, 13h48

Bonjour,

Nouvel inscrit mais parcourant depuis quelques temps ce forum, je me suis décidé à abandonner ma position de voyeur pour tenter de participer à ce qui est pour moi une extraordinaire découverte: l'existence de mods pour Baldur's Gate!
En effet, amateur de longue date de la série, j'ai réalisé il y a seulement très peu de temps que des mods existaient pour cet excellentissime JdR et j'aurais du mal à vous décrire ma joie à cette découverte!!! Pour donner une petite idée de mon amour immodéré pour ce jeu, il me faut vous dire qu'à l'époque de la sortie du second opus, j'avais acheté un nouveau PC seulement pour le plaisir d'y jouer...

Bref! Je candidate aujourd'hui pour offrir de participer à la traduction desdits mods. Puisqu'il semble que des références sont demandées, voici les miennes:
- J'ai fait des études plutôt à tendance littéraire et je travaille aujourd'hui dans le secteur de la communication écrite.
- J'ai habité un an à Manchester et j'en ai gardé un niveau d'anglais, à mon sens, correct.
- J'ai une certaine expérience de la traduction puisque, pour les personnes connaissant le jeu Europa Universalis 2, j'ai participé et participe encore à la traduction d'un énorme mod - nommé "AGCEEP"- ma contribution représentant à ce jour 75 461 mots répartis sur 7 078 lignes, soit un total de 152 pages de traduction (oui, je tiens mes stats à jour

).

Un bémol. Mon expérience de traducteur porte uniquement sur des textes à caractère narratif et je n'ai donc pas l'habitude des dialogues et donc du style à adopter pour traduire la façon de parler de tel ou tel personnage. Ce serait d'ailleurs pour moi une expérience intéressante!

J'attends maintenant votre réponse.

Armand Clerval · 20/04/2006, 14h13

Test envoyé. Courage

Asa · 21/04/2006, 09h27

Citation:

Originally posted by Garfield@jeudi 20 avril 2006 à 14:13
Test envoyé.* Courage

Traduction renvoyée. Merci

Chalindra Pharn de Melandis · 08/06/2006, 10h40

Je veux bien proposer ma candidature pour traduire de l'anglais vers le français.

Chalindra Pharn de Melandis · 02/10/2006, 12h13

Test fini et renvoyé a+

27/03/2005, 12h43	#1
Egrevyn Élémentaire de Feu Date d'inscription: mai 2003 Localisation: Dans le néant le plus obscur... Messages: 2 244	Vous voulez intégrer l'équipe de traduction ? :!!!: Nouveau sujet consacré à l'ensemble des candidats souhaitant se lancer dans la traduction de modules BG, BG2, IWD, IWD 2. :fleur: L'atelier rebouge et a été réorganisé. Ceux souhaitant participer à l'aventure des modules sont bienvenus. Aussi bien traduire ou simplement relire et corriger. La Couronne de Cuivre possède un atelier, une équipe appelée "Les D'Oghmatiques" qui, en étroit contact avec les moddeurs, s'attèle à la traduction des modules pour qu'ils soient le mieux possible intégrés au jeu. Comme ce forum est une communauté de passionnés, il est possible à chacun de pouvoir intégrer l'équipe après avoir rempli un test d'entré (et accepté la petite charte qui sera postée ici même en sujet épinglé sous peu). Retenez bien qu'il s'agit d'une candidature sérieuse (considérez là comme si vous postuliez pour un emploi) et non d'une envie passagère (une fois qu'on se propose, on doit respecter les attentes du créateur du mod et des responsables de l'atelier). Il faut des qualités d'expression en français (bon niveau et vocabulaire varié) et aussi savoir comprendre l'anglais (un maitrise moyenne ne suffit pas). Ceci dit, il est possible de travailler à son rythme, sans pression, en échange de tenir informé de chaque indisponibilités. Tous les travaux sont possibles: relecture, petite traduction en cas de disponibilité passagère, traductions de plus longue haleine. Soyez sûrs que vous serez TOUJOURS crédités pour votre travail auprès du moddeur. Dernier point: votre première traduction en test devra être sérieuse (relisez vous: orthographe, structures des phrases, style, accent, ponctuation...). Pensez à jeter un oeil sur le sujet épinglé "Règles de poncutation et de grammaire". La typographie est assez spécifique dans les mods. Bref, à vos claviers et postez votre candidature ici... :fleur: __________________ Silently, we wander... "Arghhhhh, j'ai drow mal", hurla le sorcier Shuy Imbhoulaï ------> extrait exclusif du "Blagonomicon de Gygy les bons tuyaux"

17/04/2005, 18h22	#2
Shinook Araignée Éclipsante Date d'inscription: mai 2004 Localisation: dans le vent... Messages: 1 263	Oopsss, z'avais pas vu ce topic... ( désolé Egrevyn pour le MP inutile :timide: ). Alors, j'aimerais bien aider à la traduction anglais/français ( autre chose, ça va être dur ). Par contre, ce serait assez minime je pense, c'est histoire d'aider, et puis j'aime bien l'anglais ( en L, vaut mieux je pense ). PS : pour le test, pas comme la dernière fois siouplaît ( c'était en été je crois ), c'est-à-dire 11 pages à traduire... :hips2: __________________ FloraNPC : J'AI BESOIN D'AIDE POUR LES BANTERS !!! ici Site du mod : http://perso.orange.fr/shinook

19/04/2005, 09h22	#3
cadaver Ours Brun Date d'inscription: septembre 2003 Messages: 332	Hello, Je pense parler anglais couramment, je lis souvent en anglais (en ce moment Alice in wonderland et un recueil de poèmes de Coleridge), et je suis prêt à proposer ma candidature pour des traductions de Unfinished Business et peut-être d'autres mods à discuter ! 890 au TOEIC cette année. __________________ I en evighet levde jag som om du inte fanns... =)

19/04/2005, 12h29	#4
Thot Ours des Cavernes Date d'inscription: mars 2003 Localisation: Cathay Messages: 1 129	Merci pour ces candidatures Vous allez tous être prochainement contacté par MP pour rejoindre l'équipe. __________________ Traducteur, Administrateur et Moddeur retraité Rôliste et Maître de Jeu au chômage Voyageur au long cours

22/04/2005, 16h22	#5
cadaver Ours Brun Date d'inscription: septembre 2003 Messages: 332	Voilà j'ai renvoyé ma traduction test =) pas très longue, ça va ! __________________ I en evighet levde jag som om du inte fanns... =)

22/04/2005, 16h33	#6
Shinook Araignée Éclipsante Date d'inscription: mai 2004 Localisation: dans le vent... Messages: 1 263	Hein ? Moi j'ai rien eu encore ?! :..: :sad: :snif: __________________ FloraNPC : J'AI BESOIN D'AIDE POUR LES BANTERS !!! ici Site du mod : http://perso.orange.fr/shinook

16/05/2005, 15h51	#7
Agrippa, Fonctionnaire de Lumenis Berserker Ogre Date d'inscription: mai 2005 Localisation: Paris, FRA Messages: 995	Salut les gars, je suis nouveau sur le forum, et je sais pas si vous cherchez toujours du monde pour vous aider, mais moi ça me brancherait bien de vous aider dans les traductions. Je suis diplomé de Sciences-Po paris :lunette: et j'ai étudié aux USA, alors niveau anglais, même si ça ne vaut pas le diplômé ès traduction qui offre ses services plus haut, ça devrait aller. Faites moi signe si ça vous intéresse. Edit : contacté par MP (Thot) __________________ Agrippa, Clerc de Dénéir d'alignement neutre/bon, diplomate de la ville de Luménis Biographie, et quêtes en cours: Voir Manost et mourir, Sans Foi ni Lois, L'Invasion des Ombres *Rejoignez* *Luménis, ville de Culture et de Lumière*

04/08/2005, 13h35	#8
Vazdru solitaire Ogre Date d'inscription: juillet 2005 Localisation: Paris Messages: 208	Salut, Je ne sais pas s'il vous reste des traductions à effectuer, je ne me suis mis que récemment à internet et je découvre donc seulement maintenant votre forum. Idem pour les mods que je viens d'installer mais qui sont déja vieux de plusieurs années pour certains. Toutefois si vous avez besoin d'un traducteur de l'Anglais vers le Français (ou l'inverse d'ailleurs) je pourrai peut-être vous être utile. Je parle couramment anglais et mon travail consiste à lire des livres de fantasy et de SF en anglais. Je pense donc avoir les bases linguistiques et fantastico-culturelles nécessaires. Le seul problème est ma fainéantise chronique mais quelques rappels à l'ordre (polis) devraient y pallier. Donc si vous avez besoin de quelqu'un et que vous souhaitez me faire passer un test (pour vérifier si mon ramage est à la hauteur de mon plumage) contactez moi. __________________ Never forget. Never forgive. Never for fun.

17/08/2005, 17h12	#9
Egrevyn Élémentaire de Feu Date d'inscription: mai 2003 Localisation: Dans le néant le plus obscur... Messages: 2 244	Après une périodé de flottement, nous repprenons les candidatures . Vazdru, le reste se poursuit en MP. __________________ Silently, we wander... "Arghhhhh, j'ai drow mal", hurla le sorcier Shuy Imbhoulaï ------> extrait exclusif du "Blagonomicon de Gygy les bons tuyaux"

01/04/2006, 14h36	#10
La Voix 2 la Sagesse Araignée Colossale Date d'inscription: mars 2006 Localisation: Toulouse Messages: 423	Bonjour!! Je suis venu proposer mes services pour aider à la traduction de mods. Je suis un peu nouveau sur ce forum (je n'ai eu internet que depuis peu de temps) et j'ai vu ici que l'on cherchait des traducteurs. Malheureusement, vu l'âge de ce topic, je doute qu'il reste des places. Mais j'essaye quand même; qui ne tente rien n'a rien. J'ai un très bon niveau en français, et un bon niveau en anglais: j'ai passé un BAC littéraire avec 16 à l'écrit et 14 à l'oral en anglais et j'ai continué un peu en fac tant que discipline mineure où j'ai eu de très bons résultats aux partiels. De plus j'essaye le plus souvent possible de regarder les films en VO. Etant passionné de AD&D, je connais très bien cet univers (c'est ce qui m'a motivé à me présenter ici). J'ai beaucoup de temps libre (sauf en période d'exams, bien sûr) et je peux aussi proposer un petit peu d'aide en ce qui concerne les traductions allemandes (niveau assez moyen, mais je poursuis des cours pour m'améliorer) et italiennes (pour les petites traductions uniquement). En espérant qu'il reste des places... __________________ d'Oghmatique Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !! Prévert

15/04/2006, 21h11	#11
La Voix 2 la Sagesse Araignée Colossale Date d'inscription: mars 2006 Localisation: Toulouse Messages: 423	Euh, salut, c'est encore moi. Je suis désolé pour le pourrissage éventuel du topic, mais cela fait une semaine que j'ai renvoyé mon test, et depuis, plus aucune nouvelle. Alors est-ce moi qui ai mal envoyé le MP, ou ma traduction n'a pas encore été évaluée? Répondez-moi vite, svp! (et vive maître Yoda, même s'il n'a complètement rien à voir avec l'univers d'ici!!! ) EDIT: oups, désolé! contacté & accepté aujourd'hui! __________________ d'Oghmatique Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !! Prévert

16/04/2006, 10h22	#12
Egrevyn Élémentaire de Feu Date d'inscription: mai 2003 Localisation: Dans le néant le plus obscur... Messages: 2 244	La traduction est en cours de lecture. Chaque candidature est analysée avec attention, mais la réponse ne saurait tarder. Désolé mais je ne passe pas tous les jours non plus . __________________ Silently, we wander... "Arghhhhh, j'ai drow mal", hurla le sorcier Shuy Imbhoulaï ------> extrait exclusif du "Blagonomicon de Gygy les bons tuyaux"

20/04/2006, 13h48	#13
Asa Zombi Date d'inscription: avril 2006 Messages: 29	Bonjour, Nouvel inscrit mais parcourant depuis quelques temps ce forum, je me suis décidé à abandonner ma position de voyeur pour tenter de participer à ce qui est pour moi une extraordinaire découverte: l'existence de mods pour Baldur's Gate! En effet, amateur de longue date de la série, j'ai réalisé il y a seulement très peu de temps que des mods existaient pour cet excellentissime JdR et j'aurais du mal à vous décrire ma joie à cette découverte!!! Pour donner une petite idée de mon amour immodéré pour ce jeu, il me faut vous dire qu'à l'époque de la sortie du second opus, j'avais acheté un nouveau PC seulement pour le plaisir d'y jouer... Bref! Je candidate aujourd'hui pour offrir de participer à la traduction desdits mods. Puisqu'il semble que des références sont demandées, voici les miennes: - J'ai fait des études plutôt à tendance littéraire et je travaille aujourd'hui dans le secteur de la communication écrite. - J'ai habité un an à Manchester et j'en ai gardé un niveau d'anglais, à mon sens, correct. - J'ai une certaine expérience de la traduction puisque, pour les personnes connaissant le jeu Europa Universalis 2, j'ai participé et participe encore à la traduction d'un énorme mod - nommé "AGCEEP"- ma contribution représentant à ce jour 75 461 mots répartis sur 7 078 lignes, soit un total de 152 pages de traduction (oui, je tiens mes stats à jour ). Un bémol. Mon expérience de traducteur porte uniquement sur des textes à caractère narratif et je n'ai donc pas l'habitude des dialogues et donc du style à adopter pour traduire la façon de parler de tel ou tel personnage. Ce serait d'ailleurs pour moi une expérience intéressante! J'attends maintenant votre réponse.

20/04/2006, 14h13	#14
Armand Clerval Minotaure Date d'inscription: novembre 2004 Localisation: Région parigotte Messages: 1 743	Test envoyé. Courage __________________ A distance there is \| Bio RP \| Couleur RP: tan Féerie\|DeviantArt\|Le troll Phénix\|La Caverne de Dagobah

08/06/2006, 10h40	#16
Chalindra Pharn de Melandis Ours Brun Date d'inscription: juin 2006 Localisation: Jumet Messages: 344	Je veux bien proposer ma candidature pour traduire de l'anglais vers le français. __________________ D'Oghmatique Je veux mourir malheureux pour ne rien regretter. Ma couleur RP:red Mélandis Rules!

02/10/2006, 12h13	#17
Chalindra Pharn de Melandis Ours Brun Date d'inscription: juin 2006 Localisation: Jumet Messages: 344	Test fini et renvoyé a+ __________________ D'Oghmatique Je veux mourir malheureux pour ne rien regretter. Ma couleur RP:red Mélandis Rules!