Vous voulez intégrer l'équipe de traduction ? - Page 2 - Baldur's Gate et Dragon Age

Armand Clerval · 13/03/2007, 09h47

Juste un petit rappel

:

Citation:

Originally posted by Egrevyn@Sunday 27 March 2005 à 10:43
Retenez bien qu'il s'agit d'une candidature sérieuse (considérez là comme si vous postuliez pour un emploi) et non d'une envie passagère (une fois qu'on se propose, on doit respecter les attentes du créateur du mod et des responsables de l'atelier). Il faut des qualités d'expression en français (bon niveau et vocabulaire varié) et aussi savoir comprendre l'anglais (un maitrise moyenne ne suffit pas).

L'atelier des D'Ogh n'est en aucun cas un forum de discussion en anglais ou un cours d'anglais. La motivation principale doit être la traduction, pas l'envie de "maintenir" son niveau de langue

Car croyez-moi, ce n'est rien de tout ça: c'est aussi et surtout un travail sur la recherche (ben oui, on nous apprend pas souvent le vocabulaire BG en cours d'anglais

) et sur le style.

Si vous voulez garder votre niveau d'anglais plus qu'autre chose, je vous suggère plutôt de lire les journaux ou les magazines d'actualité anglophone

Jojo la liche · 14/03/2007, 18h39

Citation:

Originally posted by BiffTheUnderstudy@Wednesday 14 March 2007 à 01:34

De fait, le travail réalisé par les équipes de traduction est vraiment vraiment bon. Je pense notamment a des mods difficiles tels que Imoen Romance, ou Solaufein.

Bref. Donc pour moi, un bon traducteur maitrise surtout parfaitement la langue francaise (ce qui est loin d'être le cas de tout le monde en fait.)

[snapback]267801[/snapback]

Cela requiert en fait un véritable panel de compétences. Il ne suffit pas d'avoir un bon niveau d'anglais et un très bon niveau de français, il faut également avoir une connaissance correcte de l'univers D&D et surtout de la psychologie des personnages...
Deux exemples qui me reviennent à l'instant dans les mods traduits : dans unfinished business, l'horrible terme "semi-homme" est employé à la place de "petit-homme" ; dans l'Imoen Romance, techniquement pourtant vraiment bien traduit, quelques gaffes qui montrent un mauvaise maîtrise de la psychologie des personnages : par exemple on voit Aerie tutoyer systématiquement le PJ alors que dans SoA elle le vouvoie, à un autre moment elle dit également "Hello"... :8:

Cela pour montrer le caractère extremement pointilleux d'un travail de traduction ; je suis vraiment reconnaissant à ceux qui entreprennent ce genre de besogne.

Arsen · 03/04/2007, 14h09

Bonjour,

si vous avez besoin de traducteurs de russe, il n'y a pas de problémes. Bien que je pense que les russes ne sont pas très présent dans le secteur de Baldur's Gate.

Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' · 19/06/2007, 21h13

Hello there,

Si vous avez besoin de coordination, de relectures, d'analyses de fichiers à partir des .D (Isaya et Tannerhell peuvent en témoigner sur TS, SoS... bref, BP du temps de sa version non-WeiDU), eh bien je suis dispo.

Sephren · 12/01/2008, 12h38

Hello,

Ayant pas mal de temps libre devant moi (contrairement a il y a deux ans, ou je passais mon BAC) je pose une nouvelle fois ma candidature pour la traduction de certains mods Anglais.

J'ai un assez bon niveau en Anglais (certes c'est pas grandiose) mais BAC+2 quand même, auquel ajouter de nombreux sejours linguistiques.

Je voudrais traduire des modes de quetes/PNJ/romance. La traduction de kits et autre ne m'interesse pas.

Vouala, dites moi ce que je dois faire

Galathée, Grand Gourou · 12/01/2008, 12h44

Bonjour Sephren et... excellente initiative!

Je vais t'envoyer (dans quelques minutes) le "test d'entrée" de l'atelier. Prends ton temps pour le traduire bien à ton aise, du mieux que tu peux, et renvoie-le moi par MP...
Nous te tiendrons informé dès que possible...

EDIT: Sephren, tu n'as pas activé ta boîte MP, je ne peux donc pas t'envoyer le test! Il faut que tu le fasses via l'interface de ton profil de membre. Merci !!!

Sephren · 12/01/2008, 14h16

Bizarre j'avais deja reçu des MP il y a un certain temps.

Et moi qui attendais bêtement en regardant toutes les 5 minutes ma boite

C'est fait en tout cas

Galathée, Grand Gourou · 14/01/2008, 16h42

Sephren, je ne peux de nouveau plus t'envoyer de MPs. As-tu décoché la fonctionalité ?

Sephren · 14/01/2008, 18h06

J'ai eu un message pour rédefinir le mot de passe apres 180 jours et depuis je n'arrive plus a réactiver les MP. Je suis allé voir dans option y'a pas l'icone a cocher.

Une solution ?

Galathée, Grand Gourou · 14/01/2008, 18h51

Tu es noté "en cours d'inscription", c'est donc que tu dois pobablement recliquer sur quelque chose qui est arrivé dans ta boîte mail. Est-ce que tu as changé le mot de passe comme demandé ? Il faut le faire.

Sephren · 15/01/2008, 04h27

Bon je n'ai même plus la commande message privé. Ca doit être au niveau de l'admin forum, mais apres avoir farfouiller partout, je sais que le probleme ne vient pas de moi.

Galathée, Grand Gourou · 15/01/2008, 08h18

Est-ce que tu es certain que tu n'as pas un mail d'activation dans ta boîte mail? Vérifie dans les spams aussi, c'est parfois là qu'il se cache.

Sephren · 15/01/2008, 20h26

Ok en effet l'email d'activation était bloqué comme un spam.
Normalement ca devrait marcher la

Maël · 22/01/2008, 20h46

Youhou, bonjour à tous.

J'ai été d'Oghmatique dans le temps, et suite à une idiotie de ma part (que je regrette amèrement et dont certain(e)s se souviennent peut-être), hop ! Je l'ai plus été. Et je viens de me rendre compte que je serais volontiers revenu, vu que je viens tout récemment de réinstaller la totale des BG (avec une chiée de mods, vous vous en doutez).

Chuis maintenant étudiant en anglais (chose que je n'étais pas à l'époque), en troisième année, je donne des coups de main par-ci par-là pour divers sites, et j'ai déjà traduit une nouvelle pour le compte d'un magaine ya quelques années.

Bref, faites péter le test si ça vous dit !

Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' · 22/01/2008, 21h53

Maël... Maël... Maëlstrom ? C'est toi ?

Maël · 22/01/2008, 23h15

Affirmatif ! Chuis vivant...

Edit : C'est où que je peux filer un coup de main ? Ya des besoins particuliers ?

Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' · 22/01/2008, 23h38

Oui, je vais ouvrir un sujet sur une mise à jour - on en reparle dans l'atelier. Ca pourrait être un bon départ.

Zayn · 27/01/2008, 20h17

Bonsoir,

J'aimerais rejoindre les dogues matiques histoire d'aider un peu. J'ai un niveau en anglais que je pense plutôt bon et aimerais recevoir le test afin de vérifier mes capacités. Vous serez ainsi autant juges que je le serais moi-même. Je me réserve donc le droit de renoncer si je vois que je galère trop.

J'ajoute quand même que je participe aussi à l'écriture de Banters pour Sheratan (mod de Ripper) et que je suis en train de penser à réaliser mon propre mod, donc si l'irrégularité dans la quantité de travail dérange, faites-le moi savoir avant que je ne débute.

Au plaisir.

Cocotin · 05/02/2008, 15h56

Salut!

J'aimerai voir avancer la traduction de NPC BG1 project, et ça a l'air de durer depuis longtemps, donc j'aimerai mettre à disposition mes compétences en anglais pour participer à la traduction du mod.

Niveau compétence, j'ai presque 10 ans d'anglais derrière moi, je suis actuellement en école d'ingénieur, donc j'ai plein de temps libre pour faire des traductions!

Merci de me tenir informé si ma candidature vous intéresse.

19/06/2007, 21h13	#29
Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' Ettercap Date d'inscription: août 2003 Localisation: Paname Messages: 805	Hello there, Si vous avez besoin de coordination, de relectures, d'analyses de fichiers à partir des .D (Isaya et Tannerhell peuvent en témoigner sur TS, SoS... bref, BP du temps de sa version non-WeiDU), eh bien je suis dispo. __________________ Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !

12/01/2008, 12h44	#31
Galathée, Grand Gourou Administratrice Date d'inscription: août 2004 Localisation: dans le Plat Pays qui est le mien Messages: 2 226	Re : Vous voulez intégrer l'équipe de traduction Bonjour Sephren et... excellente initiative! Je vais t'envoyer (dans quelques minutes) le "test d'entrée" de l'atelier. Prends ton temps pour le traduire bien à ton aise, du mieux que tu peux, et renvoie-le moi par MP... Nous te tiendrons informé dès que possible... EDIT: Sephren, tu n'as pas activé ta boîte MP, je ne peux donc pas t'envoyer le test! Il faut que tu le fasses via l'interface de ton profil de membre. Merci !!! __________________ Administratrice en charge de la Forge et du RP Créateurs de tous poils, rejoignez-nous ! Ecrivains, moddeurs, traducteurs, amateurs de RP, une place pour chaque plume ! Dernière modification par Galathée ; 12/01/2008 à 12h50.

12/01/2008, 14h16	#32
Sephren Zombi Date d'inscription: juin 2004 Messages: 49	Re : Vous voulez intégrer l'équipe de traduction Bizarre j'avais deja reçu des MP il y a un certain temps. Et moi qui attendais bêtement en regardant toutes les 5 minutes ma boite C'est fait en tout cas

14/01/2008, 16h42	#33
Galathée, Grand Gourou Administratrice Date d'inscription: août 2004 Localisation: dans le Plat Pays qui est le mien Messages: 2 226	Re : Vous voulez intégrer l'équipe de traduction Sephren, je ne peux de nouveau plus t'envoyer de MPs. As-tu décoché la fonctionalité ? __________________ Administratrice en charge de la Forge et du RP Créateurs de tous poils, rejoignez-nous ! Ecrivains, moddeurs, traducteurs, amateurs de RP, une place pour chaque plume !

14/01/2008, 18h06	#34
Sephren Zombi Date d'inscription: juin 2004 Messages: 49	Re : Vous voulez intégrer l'équipe de traduction J'ai eu un message pour rédefinir le mot de passe apres 180 jours et depuis je n'arrive plus a réactiver les MP. Je suis allé voir dans option y'a pas l'icone a cocher. Une solution ?

03/04/2007, 14h09	#28
Arsen Chien de Guerre Date d'inscription: juillet 2005 Messages: 50	Bonjour, si vous avez besoin de traducteurs de russe, il n'y a pas de problémes. Bien que je pense que les russes ne sont pas très présent dans le secteur de Baldur's Gate.

12/01/2008, 12h38	#30
Sephren Zombi Date d'inscription: juin 2004 Messages: 49	Hello, Ayant pas mal de temps libre devant moi (contrairement a il y a deux ans, ou je passais mon BAC) je pose une nouvelle fois ma candidature pour la traduction de certains mods Anglais. J'ai un assez bon niveau en Anglais (certes c'est pas grandiose) mais BAC+2 quand même, auquel ajouter de nombreux sejours linguistiques. Je voudrais traduire des modes de quetes/PNJ/romance. La traduction de kits et autre ne m'interesse pas. Vouala, dites moi ce que je dois faire

14/01/2008, 18h51	#35
Galathée, Grand Gourou Administratrice Date d'inscription: août 2004 Localisation: dans le Plat Pays qui est le mien Messages: 2 226	Re : Vous voulez intégrer l'équipe de traduction Tu es noté "en cours d'inscription", c'est donc que tu dois pobablement recliquer sur quelque chose qui est arrivé dans ta boîte mail. Est-ce que tu as changé le mot de passe comme demandé ? Il faut le faire. __________________ Administratrice en charge de la Forge et du RP Créateurs de tous poils, rejoignez-nous ! Ecrivains, moddeurs, traducteurs, amateurs de RP, une place pour chaque plume !

15/01/2008, 04h27	#36
Sephren Zombi Date d'inscription: juin 2004 Messages: 49	Re : Vous voulez intégrer l'équipe de traduction Bon je n'ai même plus la commande message privé. Ca doit être au niveau de l'admin forum, mais apres avoir farfouiller partout, je sais que le probleme ne vient pas de moi.

15/01/2008, 08h18	#37
Galathée, Grand Gourou Administratrice Date d'inscription: août 2004 Localisation: dans le Plat Pays qui est le mien Messages: 2 226	Re : Vous voulez intégrer l'équipe de traduction Est-ce que tu es certain que tu n'as pas un mail d'activation dans ta boîte mail? Vérifie dans les spams aussi, c'est parfois là qu'il se cache. __________________ Administratrice en charge de la Forge et du RP Créateurs de tous poils, rejoignez-nous ! Ecrivains, moddeurs, traducteurs, amateurs de RP, une place pour chaque plume !

15/01/2008, 20h26	#38
Sephren Zombi Date d'inscription: juin 2004 Messages: 49	Re : Vous voulez intégrer l'équipe de traduction Ok en effet l'email d'activation était bloqué comme un spam. Normalement ca devrait marcher la

22/01/2008, 20h46	#39
Maël Space slug Date d'inscription: août 2004 Localisation: Lyon Messages: 539	Re : Vous voulez intégrer l'équipe de traduction Youhou, bonjour à tous. J'ai été d'Oghmatique dans le temps, et suite à une idiotie de ma part (que je regrette amèrement et dont certain(e)s se souviennent peut-être), hop ! Je l'ai plus été. Et je viens de me rendre compte que je serais volontiers revenu, vu que je viens tout récemment de réinstaller la totale des BG (avec une chiée de mods, vous vous en doutez). Chuis maintenant étudiant en anglais (chose que je n'étais pas à l'époque), en troisième année, je donne des coups de main par-ci par-là pour divers sites, et j'ai déjà traduit une nouvelle pour le compte d'un magaine ya quelques années. Bref, faites péter le test si ça vous dit ! __________________ "THIS IS NO CAVE." -- Han Solo

22/01/2008, 21h53	#40
Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' Ettercap Date d'inscription: août 2003 Localisation: Paname Messages: 805	Re : Vous voulez intégrer l'équipe de traduction Maël... Maël... Maëlstrom ? C'est toi ? __________________ Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !

22/01/2008, 23h15	#41
Maël Space slug Date d'inscription: août 2004 Localisation: Lyon Messages: 539	Re : Vous voulez intégrer l'équipe de traduction Affirmatif ! Chuis vivant... Edit : C'est où que je peux filer un coup de main ? Ya des besoins particuliers ? __________________ "THIS IS NO CAVE." -- Han Solo

22/01/2008, 23h38	#42
Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' Ettercap Date d'inscription: août 2003 Localisation: Paname Messages: 805	Re : Vous voulez intégrer l'équipe de traduction Oui, je vais ouvrir un sujet sur une mise à jour - on en reparle dans l'atelier. Ca pourrait être un bon départ. __________________ Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !

27/01/2008, 20h17	#43
Zayn Gnoll Date d'inscription: décembre 2007 Localisation: Environs de Nantes Messages: 163	Re : Vous voulez intégrer l'équipe de traduction Bonsoir, J'aimerais rejoindre les dogues matiques histoire d'aider un peu. J'ai un niveau en anglais que je pense plutôt bon et aimerais recevoir le test afin de vérifier mes capacités. Vous serez ainsi autant juges que je le serais moi-même. Je me réserve donc le droit de renoncer si je vois que je galère trop. J'ajoute quand même que je participe aussi à l'écriture de Banters pour Sheratan (mod de Ripper) et que je suis en train de penser à réaliser mon propre mod, donc si l'irrégularité dans la quantité de travail dérange, faites-le moi savoir avant que je ne débute. Au plaisir.

05/02/2008, 15h56	#44
Cocotin Grouilleux Malade Date d'inscription: février 2008 Messages: 1	Re : Vous voulez intégrer l'équipe de traduction Salut! J'aimerai voir avancer la traduction de NPC BG1 project, et ça a l'air de durer depuis longtemps, donc j'aimerai mettre à disposition mes compétences en anglais pour participer à la traduction du mod. Niveau compétence, j'ai presque 10 ans d'anglais derrière moi, je suis actuellement en école d'ingénieur, donc j'ai plein de temps libre pour faire des traductions! Merci de me tenir informé si ma candidature vous intéresse.