[Achevé] Traduction d'Unfinished Business - Page 2 - Baldur's Gate et Dragon Age

Coaswen · 22/04/2005, 11h23

bizarre moi ça a très bien fonctionné, j'ai réussi à installer les trucs sans probs après ça :omg:

22/04/2005, 11h59

Ba j'ai du oublier un truc...

J'ai bien virer le petit ~.
et j'ai copier/coller le quote de Isaya apres ub\tra\french\ubsetup.tra. :..:

je sais pas ce qui manque... :snif:

Thot · 22/04/2005, 12h07

Voici les fichiers, transmis par Graoumf, que vous pouvez télécharger et placer dans le répertoire ub\tra\french pour que l'installation se déroule sans incident.

22/04/2005, 12h25

:snif: :snif: :snif: :snif:

Je suis vraiment nul!
Meme avec les fichiers tout pret par Thot(merci beaucoup au passage), ca ne marche pas!

pareil pour installer IEEP et tester les custolmisations, ca me lmet que ca manque un composant! :..: (mais ca c'est off topic)

de quoi ca peut bien venir?

Angelus Crow · 22/04/2005, 12h29

Tu as bien effectué une réinstalation du mod ? (pour que les fichiers tlk soient mis à jour)

sinon pour le off-topic d'IEEP, il faut les librairies VB6 il me semble... il doit y avoir un lien quelque part sur la Couronne, mais je te conseillerai DLTCEP qui est bien plus efficace.

Epervier 666 · 22/04/2005, 13h01

Yop

Une ptite question en passant : vu que ca plantait, j'ai installé la version anglaise.
Est ce que je peux reinstaller par dessus la version française sans danger ? (sachant que j'ai quelques autres mods weidu genre tactic, ease of use, redemption, ascenssion, le truc qui fusionne les objets (j'ai un trou pour le nom).

voilou

ploum

22/04/2005, 17h41

Ok merci beaucoup Angelus!

j'ai réinstaller, mais quand ca met demande si je veux le"rapt de bouh", je tape"Y" mais ca me redemande apres avoir mis"error". :sad:

Et pis pour le off topic, j'ai pris DLTCEP. mais enfait je crois qu'il s'agit d'un programme uniquement pour personnaliser des objets c'est ca?

je voulais l'autre pour pouvoir ajouter des objets deja fabriquer par d'autre internautes et les intégrer dans ma partie, pas pour créer les miens(j'ai rien roder comment on faisait, d'ailleur tout ce qui touche l'informatique et le bidouillage de programme etc... je suis trop nul...)
mais je vais faire un new topic pour ca, sinon je vais me faire lyncher a cause de mes HS :notme:

kunu · 24/04/2005, 16h50

un petit défaut pour UB... impossible de le desinstaller

c-a-d, aucune option de "uninstal" quand on lance le .exe... en gros, faut virer BG2, puis le réinstaller... assez long tout de meme

Isaya · 24/04/2005, 18h14

Kunu :
On peut parfaitement désinstaller Unfinished Business. L'installation se fait au travers d'un programme automatique qui extrait le mod et lance ensuite WeiDU. Donc il s'agit bien d'un mod WeiDU qui peut par conséquent se désinstaller comme n'importe quel autre mod.
Le programme d'installation WeiDU s'appelle "setup-UB.exe" et se trouve dans le répertoire de BG2. En le lançant tu obtiendras l'option de désinstallation comme pour n'importe quel mod WeiDU. La lecture du fichier Readme te l'aurait clairement indiqué.

Epervier 66 :
Pour passer en version française, il devrait te suffire de désinstaller UB puis de le réinstaller. Tu risques des désagréments mineurs si tu reprends une sauvegarde effectuée alors que tu avais la version anglaise, à cause de certaines choses que le jeu mémorise dans la sauvegarde pour conserver trace de ce qui se passe (personnages rencontrés, lieux visités, ...). Tu pourais alors avoir des noms de lieu ou de personnage qui restent en anglais (à supposer d'ailleurs qu'ils aient été traduit différemment).

Karnis Mordenn :
Les fichiers de Thot nécessitent que tu ne relances l'installation qu'à partir du programme "setup-UB.exe", dans le répertoire de BG2 et non à partir de ce que tu as téléchargé. Sinon tu réécrases les modifications apportées par les fichiers modifiés.

Coaswen · 24/04/2005, 19h19

bizarre, moi non plus j'ai pas d'uninstall :heu:

Isaya · 24/04/2005, 19h44

Comme pour n'importe quel mod WeiDU à plusieurs composants, il faut désinstaller les composants un par un. WeiDU permet d'ajouter ou supprimer des composants à tout moment, d'où ce choix.

24/04/2005, 20h36

a ok! MERCI beaucoup!!!!!!!!

dsl d'etre un boulet pour vous... :sad:

je vais tester de suite!

Edit: ok c'est nikel pour Bouh et le sanguinaire, mais pour "dialogue mineurs restaurés", ca veut pas me les mettre. tant pis

Merci

kunu · 24/04/2005, 21h26

Citation:

Originally posted by Isaya@dimanche 24 avril 2005, 17h14
Kunu :
On peut parfaitement désinstaller Unfinished Business. L'installation se fait au travers d'un programme automatique qui extrait le mod et lance ensuite WeiDU. Donc il s'agit bien d'un mod WeiDU qui peut par conséquent se désinstaller comme n'importe quel autre mod.
Le programme d'installation WeiDU s'appelle "setup-UB.exe" et se trouve dans le répertoire de BG2. En le lançant tu obtiendras l'option de désinstallation comme pour n'importe quel mod WeiDU. La lecture du fichier Readme te l'aurait clairement indiqué.

erf

dans ce cas la, c'est moi qui bug (j'ai l'habitude :rigoler: ), les eules options que j'ai sont l'installation des composants et quitter l'install... bah, c'est pas un probleme de toute maniere, si c'est que chez moi, j'ai l'habitude de faire 2/3 installations quand je me remet a BG2 (on vas se demander pourquoi :notme2: )

Coaswen · 26/04/2005, 07h29

:timide: ouais en fait c'était quand ça buggait, après la correction dans les fichiers, ça fonctionne correctement

kunu · 26/04/2005, 09h46

par contr,e j'ai un petit probleme, apres la quete du cirque, un mome m'accoste, me sors un dialogue plus que bizarre, je lui répond tant bien que mal, puis se tire en me laissant une espece de "bouteille de génie" (dont le nom est buggé, mais vu le nombre de mods installés, c'est normal)... quelqu'un sait ce qu'il faut en faire?

cadaver · 29/04/2005, 09h24

A propos de Suna (le nouveau joli portrait), est-ce un nouveau PNJ ?

@ kunu : je viens de faire la quête : il faut se rendre au deuxième étage du crâne tordu dans les portes de la ville, et parler à Jafir. Ensuite tu auras droit à un voeux, qui reprend d'ailleurs plusieurs composantes du parchemin de souhait mineur... voilà =) (un conseil, ne demande pas de l'xp

)

Isaya · 29/04/2005, 22h14

Suna est un PNJ non recrutable. Elle est liée à un personnage recrutable qu'il te faudra avoir dans le groupe pour la rencontrer, il me semble.

cadaver · 03/05/2005, 10h51

Certe, Valygar (j'ai fini par lire le read me

)

Du coup ça fait un joli portrait pour mon entropiste femelle =)

22/04/2005, 12h29	#30
Angelus Crow Goule Date d'inscription: novembre 2003 Localisation: Laval (53) Messages: 484	Tu as bien effectué une réinstalation du mod ? (pour que les fichiers tlk soient mis à jour) sinon pour le off-topic d'IEEP, il faut les librairies VB6 il me semble... il doit y avoir un lien quelque part sur la Couronne, mais je te conseillerai DLTCEP qui est bien plus efficace. __________________ Allez faire un tour du côté de : Neo BG ^-^". Et un GRAND merci à Caashen pour l'avatar http://www.baldursgateworld.com/laco...cons/happy.gif.

24/04/2005, 16h50	#33
kunu Berserker Ogre Date d'inscription: août 2003 Messages: 1 044	un petit défaut pour UB... impossible de le desinstaller c-a-d, aucune option de "uninstal" quand on lance le .exe... en gros, faut virer BG2, puis le réinstaller... assez long tout de meme __________________ Les paranoiaques croient que tout le monde leur veut du mal. Les mages, eux, le savent. Foutredieux (Mistrum Ridculle, Archichancelier de l'UI)

26/04/2005, 09h46	#40
kunu Berserker Ogre Date d'inscription: août 2003 Messages: 1 044	par contr,e j'ai un petit probleme, apres la quete du cirque, un mome m'accoste, me sors un dialogue plus que bizarre, je lui répond tant bien que mal, puis se tire en me laissant une espece de "bouteille de génie" (dont le nom est buggé, mais vu le nombre de mods installés, c'est normal)... quelqu'un sait ce qu'il faut en faire? __________________ Les paranoiaques croient que tout le monde leur veut du mal. Les mages, eux, le savent. Foutredieux (Mistrum Ridculle, Archichancelier de l'UI)

29/04/2005, 09h24	#41
cadaver Ours Brun Date d'inscription: septembre 2003 Messages: 332	A propos de Suna (le nouveau joli portrait), est-ce un nouveau PNJ ? @ kunu : je viens de faire la quête : il faut se rendre au deuxième étage du crâne tordu dans les portes de la ville, et parler à Jafir. Ensuite tu auras droit à un voeux, qui reprend d'ailleurs plusieurs composantes du parchemin de souhait mineur... voilà =) (un conseil, ne demande pas de l'xp ) __________________ I en evighet levde jag som om du inte fanns... =)

03/05/2005, 10h51	#43
cadaver Ours Brun Date d'inscription: septembre 2003 Messages: 332	Certe, Valygar (j'ai fini par lire le read me ) Du coup ça fait un joli portrait pour mon entropiste femelle =) __________________ I en evighet levde jag som om du inte fanns... =)

22/04/2005, 11h23	#26
Coaswen Commando Kobold Date d'inscription: janvier 2005 Messages: 22	bizarre moi ça a très bien fonctionné, j'ai réussi à installer les trucs sans probs après ça :omg:

22/04/2005, 11h59	#27
Karnis Mordenn Invités Messages: n/a	Ba j'ai du oublier un truc... J'ai bien virer le petit ~. et j'ai copier/coller le quote de Isaya apres ub\tra\french\ubsetup.tra. :..: je sais pas ce qui manque... :snif:

22/04/2005, 12h25	#29
Karnis Mordenn Invités Messages: n/a	:snif: :snif: :snif: :snif: Je suis vraiment nul! Meme avec les fichiers tout pret par Thot(merci beaucoup au passage), ca ne marche pas! pareil pour installer IEEP et tester les custolmisations, ca me lmet que ca manque un composant! :..: (mais ca c'est off topic) de quoi ca peut bien venir?

22/04/2005, 13h01	#31
Epervier 666 Xvart Date d'inscription: juillet 2004 Messages: 14	Yop Une ptite question en passant : vu que ca plantait, j'ai installé la version anglaise. Est ce que je peux reinstaller par dessus la version française sans danger ? (sachant que j'ai quelques autres mods weidu genre tactic, ease of use, redemption, ascenssion, le truc qui fusionne les objets (j'ai un trou pour le nom). voilou ploum

22/04/2005, 17h41	#32
Karnis Mordenn Invités Messages: n/a	Ok merci beaucoup Angelus! j'ai réinstaller, mais quand ca met demande si je veux le"rapt de bouh", je tape"Y" mais ca me redemande apres avoir mis"error". :sad: Et pis pour le off topic, j'ai pris DLTCEP. mais enfait je crois qu'il s'agit d'un programme uniquement pour personnaliser des objets c'est ca? je voulais l'autre pour pouvoir ajouter des objets deja fabriquer par d'autre internautes et les intégrer dans ma partie, pas pour créer les miens(j'ai rien roder comment on faisait, d'ailleur tout ce qui touche l'informatique et le bidouillage de programme etc... je suis trop nul...) mais je vais faire un new topic pour ca, sinon je vais me faire lyncher a cause de mes HS :notme:

24/04/2005, 18h14	#34
Isaya Minotaure Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 716	Kunu : On peut parfaitement désinstaller Unfinished Business. L'installation se fait au travers d'un programme automatique qui extrait le mod et lance ensuite WeiDU. Donc il s'agit bien d'un mod WeiDU qui peut par conséquent se désinstaller comme n'importe quel autre mod. Le programme d'installation WeiDU s'appelle "setup-UB.exe" et se trouve dans le répertoire de BG2. En le lançant tu obtiendras l'option de désinstallation comme pour n'importe quel mod WeiDU. La lecture du fichier Readme te l'aurait clairement indiqué. Epervier 66 : Pour passer en version française, il devrait te suffire de désinstaller UB puis de le réinstaller. Tu risques des désagréments mineurs si tu reprends une sauvegarde effectuée alors que tu avais la version anglaise, à cause de certaines choses que le jeu mémorise dans la sauvegarde pour conserver trace de ce qui se passe (personnages rencontrés, lieux visités, ...). Tu pourais alors avoir des noms de lieu ou de personnage qui restent en anglais (à supposer d'ailleurs qu'ils aient été traduit différemment). Karnis Mordenn : Les fichiers de Thot nécessitent que tu ne relances l'installation qu'à partir du programme "setup-UB.exe", dans le répertoire de BG2 et non à partir de ce que tu as téléchargé. Sinon tu réécrases les modifications apportées par les fichiers modifiés.

24/04/2005, 19h19	#35
Coaswen Commando Kobold Date d'inscription: janvier 2005 Messages: 22	bizarre, moi non plus j'ai pas d'uninstall :heu:

24/04/2005, 19h44	#36
Isaya Minotaure Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 716	Comme pour n'importe quel mod WeiDU à plusieurs composants, il faut désinstaller les composants un par un. WeiDU permet d'ajouter ou supprimer des composants à tout moment, d'où ce choix.

24/04/2005, 20h36	#37
Karnis Mordenn Invités Messages: n/a	a ok! MERCI beaucoup!!!!!!!! dsl d'etre un boulet pour vous... :sad: je vais tester de suite! Edit: ok c'est nikel pour Bouh et le sanguinaire, mais pour "dialogue mineurs restaurés", ca veut pas me les mettre. tant pis Merci

26/04/2005, 07h29	#39
Coaswen Commando Kobold Date d'inscription: janvier 2005 Messages: 22	:timide: ouais en fait c'était quand ça buggait, après la correction dans les fichiers, ça fonctionne correctement

29/04/2005, 22h14	#42
Isaya Minotaure Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 716	Suna est un PNJ non recrutable. Elle est liée à un personnage recrutable qu'il te faudra avoir dans le groupe pour la rencontrer, il me semble.

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
[UNBUS] Unfinished Business est sorti!	Trouveur	Le Bazar de l'Aventurier	14	28/03/2008 11h54
[Achevé] French translation help for BG2 Tweaks v5	CamDawg	La Chambre des Scribes	1	03/09/2007 01h42
[Achevé] Traduction de BGT-Weidu	Anomaly	La Chambre des Scribes	19	23/02/2006 00h06