[Aide] Un terme que je ne connais point.. - Baldur's Gate et Dragon Age

Severus, Membre des Guildes de Manost · 28/07/2004, 18h25

Bonjour à tous,

Voilà l'énigme du jour : Un mage cherche à retrouver la couronne à cornes un artefact très puissant qui lui permettra d'effectuer un rituel de "permatration". Je ne connais pas ce terme.

Je mets la phrase dans son contexte pour vous aider :
'Apparently, this mage has come into an artifact wich may allow him to perform a permatration ritual, and of course in the process causing widespread destruction'.

Si quelqu'un a une idée.. :heu:

Mici!

Mathrim Cauthon · 28/07/2004, 18h41

Bon, pour la définition de permatration (SPOILER):

Citation:

@25* = ~Permatration is a relatively old theory whereas a powerful mage can, with enough magical skill and energy, pull the life force from many beings and add it collectively to his own.* By doing so, something only one other person has ever been able to do, one can in fact become nearly godlike.~
@26* = ~Karsus attempted permatration before the fall of Netheril.* He made an attempt at a spell that he researched, Karsus' Avatar, but failed, with drastic results.* Not only was the Weave torn permanently, but thousands died during his castings, and afterwards when the floating city of Karsus fell miles from the sky to earth.* Of even greater danger was the death of Mystryl, the forerunner of Mystra, who placed much of her power in a mortal to avoid true destruction, then used what remained to repair the Weave.* Mystral's powers were incarnated to Mystra.* That was the first instance of an attempted permatration, a precursor to the modern schools of magic of Arcanist spells, the second occured thousands of years later, just less than a year after your birth.* Mystra herself attempted permatration, and was slain by Helm in the Stonelands of Cormyr.* The devestation that caused can still be seen, even after the score of years.~

Je n'ai pas trouvé de traduction dans le dico, et le mot est inconnu sur les moteurs de recherche que j'ai essayé. Je pense qu'il a été inventé pour l'occasion (à moins qu'un spécialiste des RO, et en particulier des rituels de Néthéril ne me contredisent) et que tu peux donc le laisser tel quel (ça sonne correctement en français).

Elgaern · 28/07/2004, 18h43

J'ai pas trouvé de traduction non plus...

Par contre il semblerait que ce rituel soit un sort offensif très puissant (causing widespread destruction pourrait etre traduit par causant une destruction à grande échelle)

Edit: Grillé
PS:

Citation:

En gros c'est une sorte de Genkidama si tu as connu Dragon Ball...

Mornagest, Grand Gourou · 28/07/2004, 18h55

C'est peut-être une contraction entre pénétration et permanente... si je puis me permettre d'émettre cette sotte hypothèse

Mathrim Cauthon · 28/07/2004, 19h11

Pas forcément si sotte que ça

Mais, de toute façon, traduire par permatration permettra de garder cette contraction

Mornagest, Grand Gourou · 28/07/2004, 19h19

Oui, évidemment... ça me fait penser à tous les termes inventés dans Harry Potter (et que personne ne sache que je l'ai jamais lu, surtout pas Severus

).

Saiko, Membre des Guildes de Manost · 28/07/2004, 19h30

Ouais exact. le seul truc qui gâche l'univers de Harry Potter : des noms complètement cons. Honte au traducteur :angry:

On pourra retenir, parmi ceux qui baissent le réalisme de l'univers :

- Riddikulus
- Petrifikus
- Alohomora (ici Mori)

enfin bon je trouve que Permatration sonne vraiment pas beau. Tant qu'a prendre un nom inventé, pourquoi ne pas en inventer un autre pour la traduction ??

"Absorbtion Massive" ?? (boah c'est bon je propose juste comme ça)

Severus, Membre des Guildes de Manost · 28/07/2004, 19h31

Parfait, merci à tous pour vos réponses pertinentes!

Je vais donc garder le même terme pour la traduction..
Encore Mici! :fleur:

edit : :hein: Je suis une Fée!!

Severus, Membre des Guildes de Manost · 28/07/2004, 21h50

@Elgaern :

Citation:

Spoiler : Oui mais si j'ai bien compris, son Genkidama est créé pour qu'il collecte des energies d'êtres vivants et les garde pour lui. Pas pour qu'il balance une énorme boule de feu de la taille d'un soleil? Me trompé-je?

Elgaern · 30/07/2004, 20h45

SPOILER

Citation:

Ben si... Contre Freezer et contre Boo, il balance l'énergie récoltée par le Genkidama sous forme d'une énorme sphère d'énergie

Enfin bon on n'ess plus trop dans le sujet là.... Fin du off...

Severus, Membre des Guildes de Manost · 30/07/2004, 21h07

Mort de rire Elgaern! Vraiment! :rigoler:

edit :SPOILER :

Citation:

Je n'avais pas compris l'astuce avec Boo!! Excellent!!

28/07/2004, 18h25	#1
Severus, Membre des Guildes de Manost Ours Brun Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Saint Lô (en transit, vive la Bretagne!) Messages: 317	[Aide] Un terme que je ne connais point.. Bonjour à tous, Voilà l'énigme du jour : Un mage cherche à retrouver la couronne à cornes un artefact très puissant qui lui permettra d'effectuer un rituel de "permatration". Je ne connais pas ce terme. Je mets la phrase dans son contexte pour vous aider : 'Apparently, this mage has come into an artifact wich may allow him to perform a permatration ritual, and of course in the process causing widespread destruction'. Si quelqu'un a une idée.. :heu: Mici! __________________ Humble traducteur des D'Oghmatiques. http://www.baldursgateworld.com/laco...cons/bosse.gif > Gentil modérateur de BG1 et des D'Oghmatiques. > A retouvé son accès Internet et revient à la charge.. Code couleur pour me faire parler en RP : #9C65FF -biographie RP- -ma boutique- Clearly, fame isn't everything..

28/07/2004, 18h55	#4
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 804	C'est peut-être une contraction entre pénétration et permanente... si je puis me permettre d'émettre cette sotte hypothèse __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

28/07/2004, 19h11	#5
Mathrim Cauthon Ettercap Date d'inscription: juin 2004 Localisation: Deux Rivières Messages: 810	Pas forcément si sotte que ça Mais, de toute façon, traduire par permatration permettra de garder cette contraction __________________ Traduction du BG1 NPC Project en cours: quelques tirades Conception de mod en cours : participez aux exploits de vos PNJ dans les tavernes d'Athkatla. Membre des D'Oghmatiques Statut : très peu présent jusqu'à fin octobre

28/07/2004, 19h19	#6
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 804	Oui, évidemment... ça me fait penser à tous les termes inventés dans Harry Potter (et que personne ne sache que je l'ai jamais lu, surtout pas Severus ). __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

28/07/2004, 19h30	#7
Saiko, Membre des Guildes de Manost Troll Date d'inscription: avril 2004 Localisation: Lyon - Chamonix Messages: 1 422	Ouais exact. le seul truc qui gâche l'univers de Harry Potter : des noms complètement cons. Honte au traducteur :angry: On pourra retenir, parmi ceux qui baissent le réalisme de l'univers : - Riddikulus - Petrifikus - Alohomora (ici Mori) enfin bon je trouve que Permatration sonne vraiment pas beau. Tant qu'a prendre un nom inventé, pourquoi ne pas en inventer un autre pour la traduction ?? "Absorbtion Massive" ?? (boah c'est bon je propose juste comme ça) __________________ Il n'y a ni bien ni mal, ni honneur ni amour, ordre et chaos sont les seules polarités de notre univers.

28/07/2004, 19h31	#8
Severus, Membre des Guildes de Manost Ours Brun Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Saint Lô (en transit, vive la Bretagne!) Messages: 317	Parfait, merci à tous pour vos réponses pertinentes! Je vais donc garder le même terme pour la traduction.. Encore Mici! :fleur: edit : :hein: Je suis une Fée!! __________________ Humble traducteur des D'Oghmatiques. http://www.baldursgateworld.com/laco...cons/bosse.gif > Gentil modérateur de BG1 et des D'Oghmatiques. > A retouvé son accès Internet et revient à la charge.. Code couleur pour me faire parler en RP : #9C65FF -biographie RP- -ma boutique- Clearly, fame isn't everything..

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
Triclassé mal en point	Anomaly	ScreenShots Zone	1	02/03/2006 13h08