Petit problème de traduction... - Baldur's Gate et Dragon Age

Mornagest, Grand Gourou · 26/07/2004, 17h00

Voilà, j'ai commencé à traduire quelques lignes d'Unfinished Business, mais je suis tombé sur un os...

Le contexte est le suivant : le groupe se rend chez un marchand d'animaux domestiques, et, refusant de payer pour obtenir le renseignement qui nous intéresse (je spoile pas

), le groupe l'attaque...

Et là, il murmure : Open... petsmany... (mutter mutter)... dooba!

Je comprend plus ou moins le sens de la phrase, mais, le petsmany me rebute, le dooba aussi, bien que ça veuille sans doute dire "voilà" ou "yahou", un truc du genre...

Autre chose, dans le même document .tra. : que signifie snicker ? renifler ? Je ne suis pas sûr de mon coup...

Mathrim Cauthon · 26/07/2004, 17h06

Petsmany a l'air composé de pets (animaux domestiques) et many (beaucoup). Il s'agit peut-être d'une façon pour ce marchang d'appeler tous ses animaux pour le défendre. Je n'ai pas d'idée pour le dooba, qui est peut-être le nom d'un de ces animaux.

Snicker est une autre forme de snigger, qui signifie plutôt ricaner, rire sous sa cape. Il peut également signifier hennir.

Mornagest, Grand Gourou · 26/07/2004, 17h09

Pour dooba, je ne pense pas, vu qu'il est en minuscule...

Pour snicker, merci, je vais mettre ça !

EDIT : yessss, Muloup Majeur ! Le garou de Folk n'a qu'à bien se tenir

:notme:

Erszebeth · 26/07/2004, 17h18

Le petsmany est une partie du nom du magasin d'animaux particuliers qui a revendu Bouh dans Unfinished Business. Retrouve le nom, traduis le et tu pourras traduire ce bout là. Quand au dooba, je ne pense pas qu'on puisse vraiment le traduire, c'est un peu comme abracadabra. A snicker, c'est un rire ironique, malicieux, ou bien un ricanement, comme te le dit Mathrim.

Mornagest, Grand Gourou · 26/07/2004, 23h28

Le problème est que je n'ai qu'une fraction des dialogues... et que tester le mod me semble impossible pour l'instant, vu que rien qu'avec Imoen romance, le jeu foire, alors... Si quelqu'un a le nom complet, merci de me le donner

Mathrim Cauthon · 26/07/2004, 23h32

J'ai jeté un coup d'oeil dans les lignes déjà traduites, il semblerait que le nom du magasin soit "Animaux de compagnie de prestige".

Mornagest, Grand Gourou · 26/07/2004, 23h39

OK, mais pour le contexte c'est pas super... merci quand même, je vais traduire la chose

EDIT : bon, pas de soucis, j'ai seulement compris qu'il incantait pour ouvrir les portes de son magasin, pour laisser le groupe sortir... et pas pour nous combattre ! Je suis parfois un peu relou... :timide:

Mornagest, Grand Gourou · 30/07/2004, 11h54

Bon, pour éviter de créer 25 topics pour une simple traduction, je repose une question ici... A votre avis, que signifie exactement l'adjectif "poncy" ?

Voilà le phrase complète, pour le contexte... (Unfinished Business

) : Looks like we've run into another poncy noble needing a sore kick to the behind.

Severus, Membre des Guildes de Manost · 30/07/2004, 11h57

Je dirais 'orgueilleux' ou 'prétentieux'

Mornagest, Grand Gourou · 30/07/2004, 12h02

OK, ça convient bien ! Merci Severus

Severus, Membre des Guildes de Manost · 30/07/2004, 12h03

Je t'en prie.

Mornagest, Grand Gourou · 30/07/2004, 12h12

Tant qu'on y est... Hardly likely ? Littéralement c'est pas génial...

Severus, Membre des Guildes de Manost · 30/07/2004, 12h14

Je dirais : 'C'est presque comme si'.

Tu peux me donner ta phrase en entier? On va essayer de goupiller ça.

Chaos, Patricien de Melandis · 30/07/2004, 12h17

Je dirais "A peine probable/plausible"

, je sais pas trop si ca convient dans le contexte

Severus, Membre des Guildes de Manost · 30/07/2004, 12h20

Oui, ça pourrait être ça aussi.. :heu:

Faudrait voir avec la phrase complète.

26/07/2004, 17h00	#1
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 804	Voilà, j'ai commencé à traduire quelques lignes d'Unfinished Business, mais je suis tombé sur un os... Le contexte est le suivant : le groupe se rend chez un marchand d'animaux domestiques, et, refusant de payer pour obtenir le renseignement qui nous intéresse (je spoile pas ), le groupe l'attaque... Et là, il murmure : Open... petsmany... (mutter mutter)... dooba! Je comprend plus ou moins le sens de la phrase, mais, le petsmany me rebute, le dooba aussi, bien que ça veuille sans doute dire "voilà" ou "yahou", un truc du genre... Autre chose, dans le même document .tra. : que signifie snicker ? renifler ? Je ne suis pas sûr de mon coup... __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

26/07/2004, 17h06	#2
Mathrim Cauthon Ettercap Date d'inscription: juin 2004 Localisation: Deux Rivières Messages: 810	Petsmany a l'air composé de pets (animaux domestiques) et many (beaucoup). Il s'agit peut-être d'une façon pour ce marchang d'appeler tous ses animaux pour le défendre. Je n'ai pas d'idée pour le dooba, qui est peut-être le nom d'un de ces animaux. Snicker est une autre forme de snigger, qui signifie plutôt ricaner, rire sous sa cape. Il peut également signifier hennir. __________________ Traduction du BG1 NPC Project en cours: quelques tirades Conception de mod en cours : participez aux exploits de vos PNJ dans les tavernes d'Athkatla. Membre des D'Oghmatiques Statut : très peu présent jusqu'à fin octobre

26/07/2004, 17h09	#3
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 804	Pour dooba, je ne pense pas, vu qu'il est en minuscule... Pour snicker, merci, je vais mettre ça ! EDIT : yessss, Muloup Majeur ! Le garou de Folk n'a qu'à bien se tenir :notme: __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

26/07/2004, 17h18	#4
Erszebeth Araignée Géante Date d'inscription: février 2004 Localisation: Dijon Messages: 506	Le petsmany est une partie du nom du magasin d'animaux particuliers qui a revendu Bouh dans Unfinished Business. Retrouve le nom, traduis le et tu pourras traduire ce bout là. Quand au dooba, je ne pense pas qu'on puisse vraiment le traduire, c'est un peu comme abracadabra. A snicker, c'est un rire ironique, malicieux, ou bien un ricanement, comme te le dit Mathrim. __________________ Traduction française de "The longer Road" finie !

26/07/2004, 23h28	#5
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 804	Le problème est que je n'ai qu'une fraction des dialogues... et que tester le mod me semble impossible pour l'instant, vu que rien qu'avec Imoen romance, le jeu foire, alors... Si quelqu'un a le nom complet, merci de me le donner __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

26/07/2004, 23h32	#6
Mathrim Cauthon Ettercap Date d'inscription: juin 2004 Localisation: Deux Rivières Messages: 810	J'ai jeté un coup d'oeil dans les lignes déjà traduites, il semblerait que le nom du magasin soit "Animaux de compagnie de prestige". __________________ Traduction du BG1 NPC Project en cours: quelques tirades Conception de mod en cours : participez aux exploits de vos PNJ dans les tavernes d'Athkatla. Membre des D'Oghmatiques Statut : très peu présent jusqu'à fin octobre

26/07/2004, 23h39	#7
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 804	OK, mais pour le contexte c'est pas super... merci quand même, je vais traduire la chose EDIT : bon, pas de soucis, j'ai seulement compris qu'il incantait pour ouvrir les portes de son magasin, pour laisser le groupe sortir... et pas pour nous combattre ! Je suis parfois un peu relou... :timide: __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

30/07/2004, 11h54	#8
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 804	Bon, pour éviter de créer 25 topics pour une simple traduction, je repose une question ici... A votre avis, que signifie exactement l'adjectif "poncy" ? Voilà le phrase complète, pour le contexte... (Unfinished Business ) : Looks like we've run into another poncy noble needing a sore kick to the behind. __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

30/07/2004, 11h57	#9
Severus, Membre des Guildes de Manost Ours Brun Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Saint Lô (en transit, vive la Bretagne!) Messages: 317	Je dirais 'orgueilleux' ou 'prétentieux' __________________ Humble traducteur des D'Oghmatiques. http://www.baldursgateworld.com/laco...cons/bosse.gif > Gentil modérateur de BG1 et des D'Oghmatiques. > A retouvé son accès Internet et revient à la charge.. Code couleur pour me faire parler en RP : #9C65FF -biographie RP- -ma boutique- Clearly, fame isn't everything..

30/07/2004, 12h02	#10
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 804	OK, ça convient bien ! Merci Severus __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

30/07/2004, 12h03	#11
Severus, Membre des Guildes de Manost Ours Brun Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Saint Lô (en transit, vive la Bretagne!) Messages: 317	Je t'en prie. __________________ Humble traducteur des D'Oghmatiques. http://www.baldursgateworld.com/laco...cons/bosse.gif > Gentil modérateur de BG1 et des D'Oghmatiques. > A retouvé son accès Internet et revient à la charge.. Code couleur pour me faire parler en RP : #9C65FF -biographie RP- -ma boutique- Clearly, fame isn't everything..

30/07/2004, 12h12	#12
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 804	Tant qu'on y est... Hardly likely ? Littéralement c'est pas génial... __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha !

30/07/2004, 12h14	#13
Severus, Membre des Guildes de Manost Ours Brun Date d'inscription: juillet 2004 Localisation: Saint Lô (en transit, vive la Bretagne!) Messages: 317	Je dirais : 'C'est presque comme si'. Tu peux me donner ta phrase en entier? On va essayer de goupiller ça. __________________ Humble traducteur des D'Oghmatiques. http://www.baldursgateworld.com/laco...cons/bosse.gif > Gentil modérateur de BG1 et des D'Oghmatiques. > A retouvé son accès Internet et revient à la charge.. Code couleur pour me faire parler en RP : #9C65FF -biographie RP- -ma boutique- Clearly, fame isn't everything..

30/07/2004, 12h17	#14
Chaos, Patricien de Melandis Ver Charognard Date d'inscription: juin 2003 Localisation: Quelque part dans le 77 Messages: 678	Je dirais "A peine probable/plausible" , je sais pas trop si ca convient dans le contexte __________________ Chaos, Chevalier Noir/Prêtre de Cyric Le pouvoir n'est pas ce que l'on possède, mais ce que l'adversaire s'imagine que l'on possède. La mort n'est jamais ce qui donne son sens à la vie, c'est au contraire ce qui lui ôte toute signification. Chaque instant de la vie est un pas vers la Mort. Ma couleur pour me faire parler : #A6A6A6 Le repère du Zhentarim