Petit problème de traduction... - Page 3 - Baldur's Gate et Dragon Age

30/07/2004, 18h13

Je ne peux pas.. m'en reste encore 101.. :notme:

Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' · 30/07/2004, 19h17

Citation:

Originally posted by Fossoyeur@vendredi 30 juillet 2004, 17h25
Envoyez-lui tous vos traducs aujourd'hui :rigoler: il va souffrir, le pauvre...
Sans rancune, Graoumf

Faut que je vous dise tout de même que je ne fais que coordonner ! :notme2:
Le gros du boulot de relecture-corrections est fait par plein d'autres personnes (qui vous regardent d'un air mauvais en ce moment).

30/07/2004, 19h40

Je crois quand même que tu devras te charger d'une partie du boulot, Graoumf

30/07/2004, 20h16

Les 111 lignes que tu m'as confiées Graoumf seront prêtes mardi...

Et j'attendrais avidement de nouvelles lignes à traduire... :..:

Mornagest, Grand Gourou · 01/08/2004, 18h29

Bon, j'ai commencé la dernière partie que Graoumf m'a confiée, mais je bute sur un mot, absent de mon dictionnaire cervical (ma tête quoi) et de mon dictionnaire imprimé (normal)...

Je retranscris la phrase complète, pour le contexte : "You.. you never liked Boo?! Is that why you would leave Boo in the hands of stinking evil? To have ale poured on his fur and to suffer the shanties?"

D'après mon dictionnaire, en fait, cela signifie "huttes"... rien à voir, donc, avec l'histoire... donc, quid ?

Je pense à "tracas" ou "tortures", un truc du genre, mais j'ai peur de faire une bêtise...

Merci en tout les cas de votre aide :fleur:

01/08/2004, 18h33

Shanty peut désigner une chanson de marin.

Mornagest, Grand Gourou · 01/08/2004, 18h35

OK, dans le sens "se faire casser les oreilles" ?

D'accord, merci Mathrim, je continue

EDIT : plus loin, on reparle effectivement de marins.. bien vu !

Mornagest, Grand Gourou · 01/08/2004, 18h57

Bon... je ne résiste pas à la tentation de mettre ici un petit extrait en passant des lignes qui m'occupent.. en spoiler, bien sûr

Citation:

Non !! Minsc a vérifié son armure à fond, d’avant en arrière et de haut en bas ! Non, Bouh a été volé !!
(...)
Tu souhaiterais…tu souhaiterais une telle chose à Bouh ! Se pourrait-il que <CHARNAME> ait un postérieur maléfique et que Minsc ne l’ait jamais remarqué ? Cela me fait penser que je devrai regarder de plus près les derrières de mes compagnons de voyage, à l’avenir !

Mornagest, Grand Gourou · 18/02/2005, 16h25

Puisque le sujet est poussiéreux, c'est l'occasion de le nettoyer un peu

Je retombe encore sur un problème de traduction... la phrase This world would be fair if for no other cause than that it bore you. me cause quelques soucis...

Pour le contexte, il s'agit de la romance de Tsujatha avec le personnage féminin principal

et donc on peut s'attendre à quelque chose de romantique.

J'ai bien pensé à : Ce monde serait beau sans les sujets qui vous ennuient...

Mais je ne suis vraiment pas satisfait. Aussi, je m'en remets à vous

Et merci d'avance pour vos propositions

.

Galathée, Grand Gourou · 18/02/2005, 16h38

On dirait que ça veut dire...

"Ce monde serait beau ne fusse que parce qu'il t'a porté." (ou un truc du genre...)

Je pense que "bore" ici, c'est le passé du verbe "bear", porter, non?

Mornagest, Grand Gourou · 18/02/2005, 16h44

:timide: Bien vu, je n'avais pas pensé au past simple...

Je dirais alors : Ce monde est beau ne fut-ce que parce qu'il vous a porté en son sein... (je mets "vous" pour être en accord avec le style de langage du reste du mod

).

Qu'en penses-tu ?

Et un grand merci

:fleur: pour ton aide

Galathée, Grand Gourou · 18/02/2005, 16h54

Avec plaisir! :chance:

Sinon, je ne suis pas tout à fait sûre du "en son sein"... ça donne un peu le sentiment d'être porté à l'intérieur du monde, je ne sais pas, pour moi ça cloche... Enfin, je chicane peut-être... Sûrement!

Bonne suite de travail, en tout cas...

(et à charge de revanche...)

Elgaern, Ex Grand Gourou · 18/02/2005, 17h14

Je pencherai aussi pour cette l'hypothèse de Sasquatch

Mornagest, Grand Gourou · 18/02/2005, 17h18

A deux contre un, je m'incline :rigoler:

Je suis vos conseils

. Encore merci à tous les deux i

Isaya, Adepte de Grondmarteau · 18/02/2005, 23h13

Je pense qu'ici "bore" est utilisé dans le sens littéraire de "donner naissance" (voir "bear" dans un bon dico).

Je proposerai donc : "Ce monde est beau ne serait-ce que parce qu'il vous a (ou t'a) donné naissance". Je ne trouve pas ça génial, mais je pense que le sens est plus respecté.

01/08/2004, 18h29	#55
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 704	Bon, j'ai commencé la dernière partie que Graoumf m'a confiée, mais je bute sur un mot, absent de mon dictionnaire cervical (ma tête quoi) et de mon dictionnaire imprimé (normal)... Je retranscris la phrase complète, pour le contexte : "You.. you never liked Boo?! Is that why you would leave Boo in the hands of stinking evil? To have ale poured on his fur and to suffer the shanties?" D'après mon dictionnaire, en fait, cela signifie "huttes"... rien à voir, donc, avec l'histoire... donc, quid ? Je pense à "tracas" ou "tortures", un truc du genre, mais j'ai peur de faire une bêtise... Merci en tout les cas de votre aide :fleur: __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha ! Il n'y a pas que le monde des logiciels qui propose des alternatives

01/08/2004, 18h35	#57
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 704	OK, dans le sens "se faire casser les oreilles" ? D'accord, merci Mathrim, je continue EDIT : plus loin, on reparle effectivement de marins.. bien vu ! __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha ! Il n'y a pas que le monde des logiciels qui propose des alternatives

18/02/2005, 16h25	#59
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 704	Puisque le sujet est poussiéreux, c'est l'occasion de le nettoyer un peu Je retombe encore sur un problème de traduction... la phrase This world would be fair if for no other cause than that it bore you. me cause quelques soucis... Pour le contexte, il s'agit de la romance de Tsujatha avec le personnage féminin principal et donc on peut s'attendre à quelque chose de romantique. J'ai bien pensé à : Ce monde serait beau sans les sujets qui vous ennuient... Mais je ne suis vraiment pas satisfait. Aussi, je m'en remets à vous Et merci d'avance pour vos propositions . __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha ! Il n'y a pas que le monde des logiciels qui propose des alternatives

18/02/2005, 16h38	#60
Galathée, Grand Gourou Lumén'oghmadministratrice Date d'inscription: août 2004 Localisation: dans le Plat Pays qui est le mien Messages: 2 422 Entrées dans le blog: 2	On dirait que ça veut dire... "Ce monde serait beau ne fusse que parce qu'il t'a porté." (ou un truc du genre...) Je pense que "bore" ici, c'est le passé du verbe "bear", porter, non? __________________ Administratrice en charge de la Forge et du RP Créateurs de tous poils, rejoignez-nous ! Ecrivains, moddeurs, traducteurs, amateurs de RP, une place pour chaque plume !

18/02/2005, 16h44	#61
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 704	:timide: Bien vu, je n'avais pas pensé au past simple... Je dirais alors : Ce monde est beau ne fut-ce que parce qu'il vous a porté en son sein... (je mets "vous" pour être en accord avec le style de langage du reste du mod ). Qu'en penses-tu ? Et un grand merci :fleur: pour ton aide __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha ! Il n'y a pas que le monde des logiciels qui propose des alternatives

30/07/2004, 18h13	#51
Severus Invités Messages: n/a	Je ne peux pas.. m'en reste encore 101.. :notme:

30/07/2004, 19h40	#53
Mathrim Cauthon Invités Messages: n/a	Je crois quand même que tu devras te charger d'une partie du boulot, Graoumf

30/07/2004, 20h16	#54
Mérillym Martial Invités Messages: n/a	Les 111 lignes que tu m'as confiées Graoumf seront prêtes mardi... Et j'attendrais avidement de nouvelles lignes à traduire... :..:

01/08/2004, 18h33	#56
Mathrim Cauthon Invités Messages: n/a	Shanty peut désigner une chanson de marin.

18/02/2005, 16h54	#62
Galathée, Grand Gourou Lumén'oghmadministratrice Date d'inscription: août 2004 Localisation: dans le Plat Pays qui est le mien Messages: 2 422 Entrées dans le blog: 2	Avec plaisir! :chance: Sinon, je ne suis pas tout à fait sûre du "en son sein"... ça donne un peu le sentiment d'être porté à l'intérieur du monde, je ne sais pas, pour moi ça cloche... Enfin, je chicane peut-être... Sûrement! Bonne suite de travail, en tout cas... (et à charge de revanche...) __________________ Administratrice en charge de la Forge et du RP Créateurs de tous poils, rejoignez-nous ! Ecrivains, moddeurs, traducteurs, amateurs de RP, une place pour chaque plume !

18/02/2005, 17h14	#63
Elgaern, Ex Grand Gourou Génie Date d'inscription: novembre 2002 Localisation: Grenoble (ou Riln ;) ) Messages: 2 447	Je pencherai aussi pour cette l'hypothèse de Sasquatch __________________ Elgaern le Pourfendeur de Dragons Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

18/02/2005, 17h18	#64
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 704	A deux contre un, je m'incline :rigoler: Je suis vos conseils . Encore merci à tous les deux i __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha ! Il n'y a pas que le monde des logiciels qui propose des alternatives

18/02/2005, 23h13	#65
Isaya, Adepte de Grondmarteau Minotaure Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 742	Je pense qu'ici "bore" est utilisé dans le sens littéraire de "donner naissance" (voir "bear" dans un bon dico). Je proposerai donc : "Ce monde est beau ne serait-ce que parce qu'il vous a (ou t'a) donné naissance". Je ne trouve pas ça génial, mais je pense que le sens est plus respecté.

19/02/2005, 13h49	#66
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis