Petit problème de traduction... - Page 2 - Baldur's Gate et Dragon Age

Chaos, Patricien de Melandis · 30/07/2004, 15h27

Peut etre ca sinon :
Mais si n'importe qui peut effectuer une rétroaction,...

Rétroaction c'est exercer une action sur ce qui est antérieur

. Je sais aps si c'est ca mais sinon je vois pas :sad:

30/07/2004, 15h27

Ok! Merci Mars!

Alors on peut essayer ça :
'Mais si quelqu'un peut effectuer une représentation, c'est bien une De'Lyl.'

Qu'est ce que tu en penses?

(edit : ça va bien sûr dépendre du contexte antérieur..)

Mornagest, Grand Gourou · 30/07/2004, 15h28

@ Mars : Non, ce que je voulais dire, c'est l'allusion à cette rétrospective

. La magie comme art, elle le répète plusieurs fois dans mon texte...

@ Chaos : merci... mais ça ne colle pas avec le reste.

@ Severus : ça semble un peu mieux

. Je vais mettre : "si n'importe qui est digne de porter cela, une De'Lyl peut."

Qu'est-ce que vous en pensez ?

30/07/2004, 15h29

D'après mon dicotionnaire, ce serait "exécuter/mener à bonne fin" ou "reporter" ou "transporter"...Moi pour ta phrase, je verrais bien la première solution...

EDIT : Pour moi cela donnerait : "But if anyone can carry out a retrospective"="Quand personne ne peut mener une action à bien, les De'Lyl le peuvent!"

30/07/2004, 15h33

'Mais si n'importe qui est capable d'effectuer une retrospective, une Delyl le peut'

C'est pas mal ça non?

*s'arrache les cheveux :hein: *

(edit :@mars c'est 'anyone' pas 'noone'! Arf! c'est dûr parfois.. :notme2: )

Mornagest, Grand Gourou · 30/07/2004, 15h35

Pas vraiment, Mars, parce que la phrase en anglais ne contient pas de négation... donc le sens n'est pas celui-là... je suis casse-pied (pour être poli), non ?

@ Severus : oui mais c'est quoi cette rétrospective ? je suis aussi perdu que toi, en ce sens..

30/07/2004, 15h35

Citation:

si n'importe qui est digne de porter cela, une De'Lyl peut

Oui, ce que tu proposes est pas mal, mais par rapport au contexte, je n'y croie pas trop vu le genre de femme que c'est...Arf! Effectivement c'est pas simple... :..:

Citation:

Pas vraiment, Mars, parce que la phrase en anglais ne contient pas de négation... donc le sens n'est pas celui-là... je suis casse-pied (pour être poli), non ?

EDIT : Oui, mais il m'est arivé de trouver des fautes anglaises dans la traduction...Donc la négation a pu être oublié... :..:
Certains en français disent bien : "Mais je veux pas" au lieu de "Mais je ne veux pas"...
*essaie de chercher une traduction correcte"

Mornagest, Grand Gourou · 30/07/2004, 15h37

Si, justement, pour le contexte, ça peut coller... elle se choisit une pierre précieuse à porter pour une réception... mais je suis pas sûr, didiou !

Au fait, c'est quoi an Ioun, comme gemme ? :heu:

30/07/2004, 15h37

Voyons.. :heu:

Voilà ma définition :

Citation:

Definition:** [n]* an exhibition of a representative selection of an artist's life work
[adj]* concerned with or related to the past; "retrospective self-justification"*

Elle veut parler de son 'art', de tout ce qu'elle a fait dans sa vie non? (en parlant de magie bien sûr)

Ioun = Ionique non?

Mornagest, Grand Gourou · 30/07/2004, 15h42

@ Severus : comme je n'ai pas testé le mod, je ne sais pas exactement de quelle pierre elle parle... ce serait laquelle, ça, une gemme ionique ?

Pour ma phrase je crois que je vais mettre ça... : "Si n'importe qui est digne de porter cela, une De'Lyl le peut. Je porterai un diamant ce soir. Ce qui signifie bien sûr que je ne dois pas transporter toutes ces autres pierres…elles me clouent véritablement au sol. Je suppose que vous ne les voulez pas ?"

Si vous trouvez mieux, n'hésitez pas

30/07/2004, 15h45

Je n'ai pas testé le mod non plus. Mais je suis quasi-certain qu'il s'agit d'une pierre ionique. Reste à savoir de quelle couleur elle est.. :heu:

Quant à ta phrase, elle paraît cohérente, j'y réfléchirai ce soir encore, mais ça me semble bon.

30/07/2004, 15h46

Moi aussi je te trouve ta phrase bonne, et par rapport à la suite, cela colle bien!

Mornagest, Grand Gourou · 30/07/2004, 15h50

D'accord, je laisse comme ça. Pour la pierre, je ne peux pas regarde avec SK, BGII est désinstallé de mon PC... quelqu'un sait de quelle gemme il s'agit ? s'il peut mettre une image attachée, ce serait vraiment génial.

Merci à vous, Mars, Severus et Chaos

Je poursuis (en espérant de ne plus tomber sur un os pareil

)

30/07/2004, 16h01

Hmm.. Il y a 9 pierres Ioniques dans SK.. Tu as une indication sur son nom, sa couleur ou bien une description? :heu:

30/07/2004, 16h09

J'ai parcouru un peu les fichiers d'UB, et si j'ai bien compris, c'est au PJ d'offrir une gemme à Eleanya (d'où les possibilités de diamant, de perle ou autre qu'on peut trouver dans ses dialogues).
Je vais voir si la couleur de la pierre ionique est précisée.

Edit: elle l'est. Il s'agit d'une pierre ionique rose. En fait, la phrase suit l'enchaînement suivant:

So, what stone should I wear?
The rose ioun, to match your skin.

Mornagest, Grand Gourou · 30/07/2004, 16h11

@ Severus : aucune description, juste son explication...

An ioun... yes, that will make me look rather fetching. Plus you can never be too sure what mischief the guests are planning by way of enchantment spells and the like. I will wear an ioun tonight.

@ Mathrim : OK, je suis content de voir que j'ai bien compris l'ensemble du texte !

30/07/2004, 16h12

Bon, je viens d'éditer mon message pour préciser de laquelle il s'agit

30/07/2004, 16h13

@Fossoyeur : Ok, on va attendre la réponse de Mathrim alors..

Pierre ionique rose cendré (Casque)

CA +1

Voilou! Merci Mathrim! :fleur:

Mornagest, Grand Gourou · 30/07/2004, 16h20

D'accord. Parfait, Mathrim ! Merci !
Et merci, Severus, pour l'image !

OK... bientôt fini (ouf !). Pas de tout repos, ce mod...

EDIT : bon, une petite tirade bien sympathique de cette chère noble...

Citation:

En fait, je me demande comment ‘Bouh’ peut voyager dans les mains de quelqu’un doté d’une intelligence si faible que la vôtre.

30/07/2004, 16h24

A votre service

Bon, il faudrait quand même que j'aille m'occuper des dialogues de soeurette aussi...

30/07/2004, 15h27	#26
Chaos, Patricien de Melandis Ver Charognard Date d'inscription: juin 2003 Localisation: Quelque part dans le 77 Messages: 667	Peut etre ca sinon : Mais si n'importe qui peut effectuer une rétroaction,... Rétroaction c'est exercer une action sur ce qui est antérieur . Je sais aps si c'est ca mais sinon je vois pas :sad: __________________ Chaos, Chevalier Noir/Prêtre de Cyric Le pouvoir n'est pas ce que l'on possède, mais ce que l'adversaire s'imagine que l'on possède. La mort n'est jamais ce qui donne son sens à la vie, c'est au contraire ce qui lui ôte toute signification. Chaque instant de la vie est un pas vers la Mort. Ma couleur pour me faire parler : #A6A6A6 Le repère du Zhentarim

30/07/2004, 15h28	#28
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 695	@ Mars : Non, ce que je voulais dire, c'est l'allusion à cette rétrospective . La magie comme art, elle le répète plusieurs fois dans mon texte... @ Chaos : merci... mais ça ne colle pas avec le reste. @ Severus : ça semble un peu mieux . Je vais mettre : "si n'importe qui est digne de porter cela, une De'Lyl peut." Qu'est-ce que vous en pensez ? __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha ! Il n'y a pas que le monde des logiciels qui propose des alternatives

30/07/2004, 15h35	#31
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 695	Pas vraiment, Mars, parce que la phrase en anglais ne contient pas de négation... donc le sens n'est pas celui-là... je suis casse-pied (pour être poli), non ? @ Severus : oui mais c'est quoi cette rétrospective ? je suis aussi perdu que toi, en ce sens.. __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha ! Il n'y a pas que le monde des logiciels qui propose des alternatives

30/07/2004, 15h37	#33
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 695	Si, justement, pour le contexte, ça peut coller... elle se choisit une pierre précieuse à porter pour une réception... mais je suis pas sûr, didiou ! Au fait, c'est quoi an Ioun, comme gemme ? :heu: __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha ! Il n'y a pas que le monde des logiciels qui propose des alternatives

30/07/2004, 15h42	#35
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 695	@ Severus : comme je n'ai pas testé le mod, je ne sais pas exactement de quelle pierre elle parle... ce serait laquelle, ça, une gemme ionique ? Pour ma phrase je crois que je vais mettre ça... : "Si n'importe qui est digne de porter cela, une De'Lyl le peut. Je porterai un diamant ce soir. Ce qui signifie bien sûr que je ne dois pas transporter toutes ces autres pierres…elles me clouent véritablement au sol. Je suppose que vous ne les voulez pas ?" Si vous trouvez mieux, n'hésitez pas __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha ! Il n'y a pas que le monde des logiciels qui propose des alternatives

30/07/2004, 15h27	#27
Severus Invités Messages: n/a	Ok! Merci Mars! Alors on peut essayer ça : 'Mais si quelqu'un peut effectuer une représentation, c'est bien une De'Lyl.' Qu'est ce que tu en penses? (edit : ça va bien sûr dépendre du contexte antérieur..)

30/07/2004, 15h29	#29
Mérillym Martial Invités Messages: n/a	D'après mon dicotionnaire, ce serait "exécuter/mener à bonne fin" ou "reporter" ou "transporter"...Moi pour ta phrase, je verrais bien la première solution... EDIT : Pour moi cela donnerait : "But if anyone can carry out a retrospective"="Quand personne ne peut mener une action à bien, les De'Lyl le peuvent!"

30/07/2004, 15h33	#30
Severus Invités Messages: n/a	'Mais si n'importe qui est capable d'effectuer une retrospective, une Delyl le peut' C'est pas mal ça non? s'arrache les cheveux :hein: (edit :@mars c'est 'anyone' pas 'noone'! Arf! c'est dûr parfois.. :notme2: )

30/07/2004, 15h45	#36
Severus Invités Messages: n/a	Je n'ai pas testé le mod non plus. Mais je suis quasi-certain qu'il s'agit d'une pierre ionique. Reste à savoir de quelle couleur elle est.. :heu: Quant à ta phrase, elle paraît cohérente, j'y réfléchirai ce soir encore, mais ça me semble bon.

30/07/2004, 15h46	#37
Mérillym Martial Invités Messages: n/a	Moi aussi je te trouve ta phrase bonne, et par rapport à la suite, cela colle bien!

30/07/2004, 15h50	#38
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 695	D'accord, je laisse comme ça. Pour la pierre, je ne peux pas regarde avec SK, BGII est désinstallé de mon PC... quelqu'un sait de quelle gemme il s'agit ? s'il peut mettre une image attachée, ce serait vraiment génial. Merci à vous, Mars, Severus et Chaos Je poursuis (en espérant de ne plus tomber sur un os pareil ) __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha ! Il n'y a pas que le monde des logiciels qui propose des alternatives

30/07/2004, 16h01	#39
Severus Invités Messages: n/a	Hmm.. Il y a 9 pierres Ioniques dans SK.. Tu as une indication sur son nom, sa couleur ou bien une description? :heu:

30/07/2004, 16h09	#40
Mathrim Cauthon Invités Messages: n/a	J'ai parcouru un peu les fichiers d'UB, et si j'ai bien compris, c'est au PJ d'offrir une gemme à Eleanya (d'où les possibilités de diamant, de perle ou autre qu'on peut trouver dans ses dialogues). Je vais voir si la couleur de la pierre ionique est précisée. Edit: elle l'est. Il s'agit d'une pierre ionique rose. En fait, la phrase suit l'enchaînement suivant: So, what stone should I wear? The rose ioun, to match your skin.

30/07/2004, 16h11	#41
Mornagest, Grand Gourou Chancelier de Melandis Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Juste derrière vous, prêt à hurler BOUH ! Messages: 4 695	@ Severus : aucune description, juste son explication... An ioun... yes, that will make me look rather fetching. Plus you can never be too sure what mischief the guests are planning by way of enchantment spells and the like. I will wear an ioun tonight. @ Mathrim : OK, je suis content de voir que j'ai bien compris l'ensemble du texte ! __________________ Pensez à la fonction recherche avant de poster un nouveau sujet. Consultez aussi le règlement des sections BG1, BG2 et du Bazar de l'Aventurier Melandis, Cité du Chaos, ma biographie ainsi que mes quêtes et ma couleur RP #6C84FF Statut : souvent là, mouhahaha ! Il n'y a pas que le monde des logiciels qui propose des alternatives

30/07/2004, 16h12	#42
Mathrim Cauthon Invités Messages: n/a	Bon, je viens d'éditer mon message pour préciser de laquelle il s'agit

30/07/2004, 16h13	#43
Severus Invités Messages: n/a	@Fossoyeur : Ok, on va attendre la réponse de Mathrim alors.. Pierre ionique rose cendré (Casque) CA +1 Voilou! Merci Mathrim! :fleur:

30/07/2004, 16h24	#45
Mathrim Cauthon Invités Messages: n/a	A votre service Bon, il faudrait quand même que j'aille m'occuper des dialogues de soeurette aussi...

30/07/2004, 16h51	#46
Isaya, Adepte de Grondmarteau Minotaure