Grenouille Bleue

Bon, eh bien ça y est, je retrousse mes manches et je m'y mets. Après avoir jeté un coup d'oeil depuis quelques heures dans les règles du WeiDU, je me lance dans la programmation d'un mod pour BG2.

Non, je n'ai jamais programmé de ma vie (sauf en basic, voici 15 ans).
Oui, j'ai beaucoup de courage et d'abnégation

Ce mod aura pour objectif d'ajouter un personnage recrutable au jeu, dans la guilde de Renal Bloodscalp. Il s'agira d'une charmante jeune fille au caractère bien trempé, arrogante et hautaine, humaine de classe bretteuse.

La vie ne lui a pas fait de cadeau, et elle a vite appris à ne compter que sur ses propres capacités pour survivre. Elle n'a confiance dans personne, et certainement pas dans Renal - mais c'est lui qui la paie en ce moment, donc pourquoi pas ?

A la fin de la quête de Maevar, le PJ aura la possibilité de la recruter pour une durée d'une semaine, en échange d'une somme de 500 gold. Si jamais il se comporte bien durant cette période (si elle s'attache à lui), elle deviendra un membre permanent du groupe.

Grenouillebleue

Voici quelques exemples de banters entre personnages (en anglais):



Kim: Hey ! Why are you staring at me like that ?
Edwin: Hmm, are you talking to me ? (This girl sure has pretty legs)
Kim: Of course I am. You're the one ogling like I'm a piece of meat. How would you react if I did the same ?
Edwin: I would offer you a place in my bedroll tonight. Hey, wait a minute, I wasn't ogling (damn, she is pretty perceptive)
Kim: You weren't ?
Edwin: No ! I was, err... looking at your... dress, and wondering what type of cloth it was (What am I saying here ? I look like a fool)
Kim: So you're telling me I'm not attractive enough for you to ogle ? You're a bastard, Edwin !
Edwin: Eh ? Where did that come from ? (I swear, she's a walking feeblemind spell).

--------------------------------------------------------

Minsc: Bouh tells me you fight pretty well, for a girl
Kim: Really ? Awww, that's so cute ! Here, little one ! tickle-tickle !
Minsc: Hmm... What is Kim doing ? This is not Bouh you are squeezing.
Kim: Oh ? Right. Well, you shouldn't hide Bouh in your pants. It's very misleading.
Minsc: Bouh is wondering if you are Minsc's witch. Dinaheyr would do this to Minsc. Do you remember, [charname] ?

1. I don't want to have ANYTHING to do with this banter
Kim: You're pretty sweet when you're blushing, [charname]

2. I'm sorry, but I don't really remember, Minsc
Minsc: Perhaps Minsc dreamed it. It was a good dream, though. Minsc's hamster was huge.
Kim: I don't think I want to hear that.

3. Oh, yeah, I remember. She was a witty woman.
Kim: You have a strange definition of "witty", [charname]. I think I'll keep my wits - and hands - to myself for now on.

__________________
MOD KIM TERMINE
- Des centaines de dialogues et d'interactions
- De nombreuses quêtes
- De nouveaux objets magiques
- Une véritable romance

Roman d'Heroic Fantasy en feuilleton (un chapitre par jour)
Intro 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Ael'Zanna

Ce qui donne en français ...

Silk

Chiante, emmerdeuse et adorable comme ta copine, quoi

Sinon les dialogues osnt absoluments excellents :rigoler: :rigoler:

Bref, je suis là en cas de besoin.

Silk (alias Ange Musicien)

Valomir

Bravo pour cette belle initiative! :happy:
Mais, étant anglophobe de nature, je me demande s'il ne serait pas possible que les dialogues soient traduit en français? Ou peut-être as-tu une bonne raison de préférer l'anglais?
D'un point de vue strictement personnel, je pense que le fraçais est beaucoup plus riche en nuances que l'anglais, et donc, bien plus inquiqué pour les dialogues entres persos et autres...

__________________
La forge de manost: Son catalogue (MAJ 09/10), ses plus belles pièces (MAJ 10/11).
Mon équipement: dague, cotte de mailles. Ma biographie et mon amie Léa
La grande encyclopédie de Toril et ma quête en cours
Pourtant le ménestrel, caché sous le lit, lui tenait les pieds…

Ael'Zanna

Oai à moins que tu ne sois anglophones :sad: principalement se serait sympa de le faire en français sinon a part ça je voulais te dire BRAVO l'idée m'a l'air vachement cool

Grenouillebleue

Traduction (malheureusement approximative):


Kim: Hey ! Pourquoi est-ce que tu n'arrêtes pas de me regarder ?
Edwin: Hmm, c'est à moi que tu parles ? (Cette fille a de sacrément belles jambes)
Kim: Bien sûr que c'est à toi. C'est toi qui me mates comme si j'étais un morceau de viande. Comment est-ce que tu réagirais si je faisais pareil ?
Edwin: Je t'offrirais une place dans mon sac de couchage ce soir. Hey, attends une seconde, je ne matais pas ! (Arg, elle a remarqué)
Kim: Non ?
Edwin: Non ! J'étais... euh... en train de regarder ta... robe, et je me demandais dans quel tissu elle était faite (Qu'est-ce que je suis en train de dire ? J'ai l'air d'un crétin !)
Kim: En gros, tu me dis que je ne suis pas assez belle pour que tu me mates ? Tu es un salaud, Edwin !
Edwin: Quoi ? Je ne comprends plus rien ! (Cette fille est un sort de feeblemind à elle toute seule)


--------------------------------------------------------

Minsc: Bouh dit que Kim se bat bien, pour une fill
Kim: Vraiment ? Oooh, c'est si mignon ! Coucou, petite boule de poils ! Guili-guili !
Minsc: Hmm... Qu'est-ce que Kim est en train de faire ? Ce n'est pas Bouh que tu caresses
Kim: Oh ? Ah tiens, oui. Eh bien, tu ne devrais pas cacher Bouh dans ton pantalon. Après, on se trompe.
Minsc: Bouh se demande si tu veux être la sorcière de Minsc. Dinaheyr faisait ça à Minsc, aussi. Tu te rappelles, [charname] ?

1. Je ne veux RIEN avoir à faire dans cette discussion
Kim: Tu es plutôt mignon quand tu rougis, [charname]

2. Je suis désolé, mais je ne me souviens pas, Minsc
Minsc: Oh. Peut-être que Minsc a rêvé. C'était un bon rêve. Le hamster de Minsc était devenu très gros.
Kim: Je ne veux pas en entendre plus...

3. Ah, oui, je me souviens. C'était une femme pleine de charme.
Kim: Tu as une définition étrange du mot "charme", [charname]. Je pense que je vais faire attention à mon "charme" - et mes mains - à partir de maintenant.

__________________
MOD KIM TERMINE
- Des centaines de dialogues et d'interactions
- De nombreuses quêtes
- De nouveaux objets magiques
- Une véritable romance

Roman d'Heroic Fantasy en feuilleton (un chapitre par jour)
Intro 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Silk

Je peux t'aider pour les dialogues si tu veux, rendre la trduction plus fluide...

Grenouillebleue

Je ne suis pas contre, car à force d'écrire en anglais ces derniers temps, j'ai du mal à retrouver les expressions exactes en français (par exemple, ces deux dialogues, je les trouve meilleurs dans leur VO que avec ma traduction...).

Tiens, amuse-toi: l'arborescence de la rencontre avec Kim (déjà codée). Ya du boulot

D'ailleurs, si tu pouvais me dire ce que tu en penses...



I'm the best sword of this place, and no mistake. Angry Renal, and you won't live to regret it
- 1. (male option) Don't make me laugh. You expect me to believe you know how to use a sword ? Go back to needleworking, lass
- 2. Shouldn't be too hard to be the best sword around here. Do you take pride in being the best out of the worst ?
- 3. Yeah ? Well, I think I could spank you one-handed
- 4. Uhhhh... right, whatever, girl
- 5. I guess I'll behave, then
- 6. Best sword ? Now that's exciting. How about a friendly duel ?
- 7. (Male option) A pretty face AND a skilled wrist ? I think I'm in love
- 8. And who would you be, miss ?
- 0. I won't let a stupid girl threaten me like this. Draw your sword now, and die !


If 1.
Oh, I see. Another of those good-for-nothing machos who think the bulge on their pants somehow makes them more valuable. Well, you believing me is the least of my worries, so just begone and stop bothering me

If 2.
True enough... However, I could cut your heart out right now. If I'm the best of the worst, then what would that make you ?
- 9. Well, a corpse, I guess
- 3. Yeah ? Well, I think I could spank you one-handed
- 8. And could I know the name of such a skilled blade ?
- 7. (male option) Pretty face, skilled wrist AND a sharp tongue ? I think I'm in love
- 1. (male option) A woman ? Beat me ? You must be kidding
- 6. That sounds like a challenge, I'd say. Well, well, let's get started then
- 0. I'll be the one who'll cut your puking heart out, bitch. Draw your sword or I'll kill you right on the spot !

If 3.
You've got nerve, my [ladylord]. I'd love to show you exactly who'd be the spanker, but Renal tells me you're useful to him, so I guess I'll have to let it pass... for now.
- 0. And now you're backing up like the craven you are. Draw your sword and die !
- 6. Your think *you* could spank me ? That's interesting. How about we see who's the better sword in a duel ?
- 15. Mmmh, spanking ! I love that
- 4. Uhhh... right, whatever, girl"
- 14. I'll be delighted to settle that when we're... not useful to Renal anymore

If 4.
I don't like your tone, [ladylord]. Thread carefully around me

If 5.
You'd better *glares*

If 6.
I don't duel with random strangers. Prove your worth first, and maybe I'll try you later
- 14. I'll remember that. Just you wait and see
- 0. And now you're backing up like the craven you are. Draw your sword and die !
- 5. Come to think of it, It's probably not a good idea to fight you. I'll be gone, now
- 8. Could you tell me your name, so I remember you when time is right ?
- 15 (male option). I'd be happy to prove my worth in a more... sensual place

If 7.
Bah ! Pretty words won't help you with me. What you want, a pat on the head ?

- 15. Truth to tell, I'd prefer a pat... elsewhere.
- 16. Yes, that would be nice actually
- 8. I'd rather you tell me who you are. I don't even know your name
- 0. Your head on a stick would be more like it. Draw your sword and die, wench !
- 6. I see... Well, how about a friendly duel to get to know us better ?
- 12. It was an honest compliment. Truly, you're strikingly attractive
- 4. If you don't like pretty words, perhaps you'd prefer insults, eh, you clumsy cow?
- 5. Oh, ok. I won't bother you anymore, then

If 8.
I'm Kim-Lan, but people call me Kim.
- 15 (male option) I'm [charname], but people call me stud
- 16. I'm [Charname]. Nice to meet you, Kim.
- 4. None of your business
- 13. And that's it ? Pretty short for an introduction
- 4. "Your name sucks
- 7. That's a lovely name
- 11. I'm [charname]. You must have heard of me

If 9.
Heh. You've got wits, at the very least.
- 15. (male option) Wait till you see the rest... if you know what I mean
- 10. Why, thank you ! I have couple riddles for you, if you're interested in wits
- 8. Thank you. By the way, I don't even know who you are
- 7. You're pretty smart as well. And beautiful, to boot.

10.
Duh. No, thanks

11.
Nope. I don't keep track of all the overinflated egos around, sorry
- 0. That's it ! Now you'll die, bitch !
- 4. One day, you'll get to regret those words
- 13. Ah, my heart bleeds ! Anyway, could you perhaps tell me more about yourself ?
- 5. Uhhh... I'd best be gone, I guess" goto kimstart5
- 6. Not more inflated than yours, lady. You told me you were a good sword. How about we cross blades ?"

12.
Awww, that's so sweet of you. Not. Now don't you have a mission to do instead of just goofing around ?

13.
What do you want me to say ? That I had a special childhood ? That I have a quest for you ? Bleh. Don't you have a job to do for Renal, instead of poking around ?

14.
Yep. I'll wait and see, all right


15.
Go spill your drool elsewhere, virgin boy, and leave me be. I live in the docks, but I'm not some cheap whore.

16.
Yeah, yeah, delighted as well. Bye



0.
Renar won't be best pleased. Oh well. Time for you to die
(Attack)

__________________
MOD KIM TERMINE
- Des centaines de dialogues et d'interactions
- De nombreuses quêtes
- De nouveaux objets magiques
- Une véritable romance

Roman d'Heroic Fantasy en feuilleton (un chapitre par jour)
Intro 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Silk

Je te rappelle que j'ai un mod en cours (lien de ma signature)... Si tu me donnes autant de boulot... Mais bon, je te traduis le début, au moins. Par contre, je n'ai pas un anglais très bon, donc j'ai probablement mal compris pas mal de trucs.

Je suis la meilleur lame de cette guilde. Si tu approches Renal de trop près, tu n'auras pas le loisir de le regretter.
- 1. (si homme) Ne me fait pas rire... Tu espères me faire croire que tu sais tenir une épée par le bon bout ? Retourne donc à ta couture, fillette...
- 2. Evidemment, vu l'endroit, ce n'est pas bien difficile d'être la meilleur lame. Tu retires de la fierté à être la meilleure parmi les mauvais ?
- 3. Ah ouais ? Et moi je pense que je pourrais te mettre une raclée avec une main !
- 4. Arg... D'accord, tout ce que tu veux, jeune fille...
- 5. Mmh je pense que je vais être sage, dans ce cas.
- 6. La meilleure épée ? Voilà qui est très excitant ! Que Penserais tu d'un petit duel amical, mmh ?
- 7. (si homme) Un joli visage ET un bon poignet ? Je suis déjà sous le charme...
- 8. Et que voulez vous faire plus tard, mademoiselle ? (:heu: là ça doit pas être la bonne interprétation )
- 0. Je ne laisserais pas une fillette stupide me traiter ainsi ! Sort ton cure-dent, gamine, et voyons ce que tu vaux !


1.
Oh, je vois... Encore un de ces bons-à-rien machos pour qui le seul mérite est d'avoir un renflement dans le pantalon... Comme tu vois, c'est le dernier de mes soucis. Casse roi et ne reviens plus me voir.


// edit : sinon c'est très bien... Elle a un caractère assez plaisant la jeune fille

Lamnis Valnon

Pfiouw c'est torride comme dialogues ! Bravo, ça à l'air vraiment terrible !

__________________
"Kro kro kro kronembourg !!!" Chanson 'achement connue.
Mod Lamnis Valnon suspendu... Visitez quand même le forum pour poster des idées:
Lamnis Valnon, forum.
Retour à Atkhatla: la suite de ToB en cours de conception, par Silk.

Grenouillebleue

Pas mal, pas mal Tout est parfait, à l'exception du 8. où la traduction serait plutôt: "Tiens donc ! Et à qui ai-je l'honneur, mademoiselle ?"

Bon, je fais la suite, ça va m'occuper.

1.
Oh, je vois. Encore un de ces machos bons à rien qui pensent que la bosse dans leur pantalon les rend plus importants. Bah, que tu me croies ou non, c'est la dernière de mes préoccupations. File d'ici, et arrête de me saouler.

2.
Ca n'est pas faux... D'un autre côté, je pourrais te percer le coeur ici et maintenant. Si je suis la meilleure des mauvais, alors qu'est-ce que ça ferait de toi ?
9. Euh, un cadavre, je suppose ?
3. Ah ouais ? Et moi je pense que je pourrais te mettre une raclée avec une main !
8. Et pourrais-je savoir le nom d'une épéiste aussi habile ?
7. (pour hommes) Un joli visage, une bonne épée ET une langue acérée ? Me voilà amoureux !
1. (pour hommes) Une femme ? Me battre ? Tu plaisantes !
6. On dirait que ça sonne comme un défi. Eh bien, eh bien, commençons alors
0. C'est moi qui vais te percer ton coeur pourri, salope ! Tire ton épée avant que je te tue !

3.
Tu as du courage, [ladylord]. J'aimerais pouvoir te montrer exactement qui donnerait une fessée à qui, mais Renal m'a dit que tu lui es utile, donc je suppose que je vais devoir laisser passer ça... pour l'instant
0. Et voilà, tu recules comme la lâche que tu es ! Tire ton épée et meurs !
6. Tu penses que *tu* pourrais me donner une fessée ? Voilà qui est intéressant. Pourquoi ne vérifirions-nous pas qui est la meilleure lame dans un duel ?
15. Mmmh, une fessée ! J'adore ça !
4. Euh... Certes. Comme tu veux, gamine.
14. Ce sera un plaisir de régler ça lorsque nous ne serons... plus utiles à Renal.

4.
Je n'aime pas ton attitude, [ladylord]. Fais attention à ton comportement autour de moi

5.
Oui, tu ferais mieux *regard mauvais*

6.
Je ne me bats pas avec des étrangers pris au hasard. Montrez-moi d'abord ce dont vous êtes capable, et peut-être que je vous testerai plus tard.
14. Je m'en souviendrai. Attends-moi, et observe
0. Et voilà, tu recules comme la lâche que tu es ! Tire ton épée et meurs !
5. En y réfléchissant, c'est probablement une mauvaise idée que de se battre. Je pense que je vais partir... rapidement.
8. Pourrais-tu me dire qui tu es, que je puisse m'en souvenir lorsque le moment sera venu ?
15. (pour hommes) Ce serait un plaisir que d'être testé dans un endroit plus... sensuel.

7.
Bah ! Des jolis mots ne t'aideront pas. Qu'est-ce que tu veux, que je te gratouille derrière les oreilles comme un bon toutou ?

15. Pour être honnête, je préférerais que tu me gratouilles... ailleurs.
10. Oui, ça serait agréable, maintenant que j'y pense
8. Je préférerais que tu me dises qui tu es. Je ne sais même pas ton nom
0. Ce que je veux, c'est ta tête sur une pique. Tire ton épée et meurs, femme !
6. Je vois... Eh bien, que dirais-tu d'un duel amical pour apprendre à mieux nous connaître ?
12. C'était un compliment sincère. Honnêtement, vous êtes incroyablement attirante
4. Si vous n'aimez pas les jolis mots, vous préférez peut-être les insultes, hein, grosse vache ?
5. Oh, ok. Je ne vais pas vous déranger plus longtemps alors.

8.
Je suis Kim-Lan. Les gens m'appellent Kim. Et toi ?

15. (homme) Je suis [charname]. Les gens m'appellent étalon.
16. Je suis [charname]. Ravi de te rencontrer, Kim
4. Ca ne te regarde pas.
13. Et... c'est tout ? Plutôt court, pour une présentation, non ?
4. Je n'aime pas ton nom
7. C'est un joli nom
11. Je suis [charname]. Tu as probablement déjà entendu parler de moi

9.
Heh. Tu as un peu d'humour, au moins
15. (homme) Attends de voir le reste... si tu vois ce que je veux dire
10. Merci, je suis touché, vraiment ! J'ai quelques blagues pour toi, si tu veux
8. Merci. Au fait, je ne sais même pas qui tu es
7. Tu es plutôt amusante, toi aussi. Sans même parler de ta beauté.

10.
Euh... Non merci

11.
Non. Je ne me souviens pas de tous les egos surdimensionnés du coin, désolé
0. C'était ta dernière insulte ! Maintenant, tu vas mourir, salope !
4. Un jour, tu regretteras ces mots
13. Ah, mon coeur saigne de t'entendre. Quoi qu'il en soit, pourrais-tu m'en dire plus sur toi ?
5. Uhhh... je ferais mieux de partir, je pense
6. Pas plus surdimensionné que le tien, belle enfant. Tu m'as dit que tu étais la meilleure épée du coin. Et si on vérifiait ça ?

12.
Ohhhh, c'est si mignon. Je suppose que c'est ce que vous attendiez que je dise ? Maintenant, vous n'avez pas une mission à accomplir plutôt que de me faire perdre mon temps ?


13.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Que j'ai eu une enfance malheureuse ? Que j'ai une superbe quête pour toi ? Bleh. Tu n'aurais pas un boulot à faire pour Renal, au lieu de poser des questions stupides ?

14.
Yep. Je vais attendre de voir, pas de problèmes.

15.
Répands ta bave ailleurs, puceau, et laisse-moi tranquille. J'ai beau vivre dans les docks, je ne suis pas une prostituée.

16.
Ouais ouais, enchanté moi aussi. Barre-toi.

0.
Renar ne sera pas content. Ah, bah. Il est temps pour toi de mourir
(attack)

__________________
MOD KIM TERMINE
- Des centaines de dialogues et d'interactions
- De nombreuses quêtes
- De nouveaux objets magiques
- Une véritable romance

Roman d'Heroic Fantasy en feuilleton (un chapitre par jour)
Intro 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Ael'Zanna

:hein: Bravo ! Les dialogues sont vraiment cooooooool :rigoler: on se marre bien mais tu devrais remplacer l'insulte salope (c'est pas assez dans l'ambiance AD&D) par que je réfléchisse... Vile créature, salle chienne,fiélons... oui je sais c'est nul :sad: mais je fait de mon mieux pour resté dans les moeurs du jeu :lunette: (faudra que je regarde le dictionnaire des insultes)
sinon y'aura une quette ou c'est juste une mercenaire qu'on peut recruter ???

Nathiel Ecthelion, Vétéran de Melandis

salope => sinistre catin, vile catin, chienne, batarde... (par exemple)

Nathiel, post'n'go master !

__________________
La plus grande peur des chauves-souris, c'est l'incontinence diurne. (oui parce qu'elles dorment le jour, pour le reste... comprendra qui pourra )