[BG2] Mod pour corriger la vf foireuse - Baldur's Gate et Dragon Age

La Voix 2 la Sagesse · 03/08/2007, 19h33

Je vois que les projets de mods français sont de plus en plus nombreux, alors j'en profite. Avant toute chose, il te faut savoir, toi, lecteur, que je suis un obsessionnel-compulsif du détail (et c'est pas bon...) et perfectionniste notoire (ça, c'est mieux !), et que c'est la principale raison pour laquelle je VEUX faire ce mod.

Tout le monde a remarqué que la vf de BG2 était, comment dire... lacunaire. Passages non traduits (le dawnbringer et la weathermistress, qui sont respectivement les prêtres de Lathandre et Talos du district du temple m'en sont témoins), fautes d'orthographe (eh oui, il y en a quelques unes), dialogues pas raccords avec le texte (par exemple, prenez n'importe laquelle des discussions que vous aurez avec Irenicus, ou même les sons des PNJs), erreurs de contexte, voire même dialogues carrément n'importequoitesques (prenez par exemple le dialogue entre la maîtresse et la femme de Rumar à la Couronne de Cuivre... ça rime à rien !). Y'a pas à dire, la vf de BG2 aurait pu être mieux travaillée.

Eh bien, comme j'en avait marre de passer quatre heures à corriger manuellement les erreurs les plus grossières du fichier dialog.tlk du jeu à chaque nouvelle install, et comme j'ai commencé il y a quelques temps à comprendre le codage WeiDu (merci Xéna, vraiment merci pour tes tutoriels), j'ai décidé d'en faire un mod, pour que ça aille plus vite. J'ai commencé il y a environ un mois ou deux, et je me demandais si ça intéresse les gens...

J'avais aussi dans l'idée d'y mettre des corrections mineures diverses qui n'ont pas été intégrées dans d'autres mods, comme par exemple de rétablir l'alignement BG1 de Minsc (à savoir neutre-bon), ou de rétablir les sons de Sarevok (ToB) qui manquent (oui, il lui manque quatre sons de sélection), ou enfin de rétablir la traduction exacte de Biff the Understudy (plus connu sous le nom de l'Inculte) qui est Biff la Doublure...
Et puis, pourquoi pas, j'avais pensé y mettre quelques dialogues supplémentaires de mon crû, histoire de rendre un peu plus vivants certains PNJ qui sont relativement... chiants (qui a dit Valygar ?:350

.

Voilà, si ça vous intéresse, les gens, n'hésitez pas à me faire part de vos impressions...

Armand Clerval · 03/08/2007, 19h45

Je te conseille de jeter un oeil ici et d'essayer de contacter zefklop en 1er lieu

La Voix 2 la Sagesse · 03/08/2007, 20h12

Ah boudiou ! Et dire que j'ai raté ça depuis plusieurs années ! Quand je pense à toutes ces heures passées devant mon ordi à corriger ce satané dialog.tlk sans savoir que ça existait ! Je sais pas pourquoi, je me sens tout bête, là, maintenant:timide:... vraiment tout bête...

Bon, ben, vous pouvez ignorer les trois premiers paragraphes du premier message... Cela étant dit, si des gens sont intéressés par les corrections sus-citées ou les dialogues supplémentaires, je me sens l'âme d'un écrivain...

ArkSeth, Aventurier · 03/08/2007, 20h14

Et pour ma part, je te déconseille d'incorporer à ce projet des éléments de ton cru. Corriger est une chose, remplacer/ajouter en est une autre, et ces deux parties devraient selon moi rester séparées. Je te conseille de faire un second mod, plus tard, si tu veux faire ces autres modifications, ou bien si tu y tiens vraiment, à faire deux composantes distinctes afin que l'utilisateur puisse choisir. Entre autres raisons, cela évitera à ceux tentés uniquement par l'une des deux parties de devoir soit renoncer, soit subir l'autre sans l'avoir voulu.

La Voix 2 la Sagesse · 03/08/2007, 20h21

Oui, c'était bien mon intention à la base : diviser tout ça en plusieurs composants bien distincts, pas d'en faire un seul gros composant...

Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' · 04/08/2007, 13h12

Il y a les corrections du dialog.tlk, mais également du dialogF.tlk.
J'ignore si les fautes sont reportées pour une même ligne entre les deux versions, mais il y a de grandes chances...

03/08/2007, 19h33	#1
La Voix 2 la Sagesse Araignée Colossale Date d'inscription: mars 2006 Localisation: Toulouse Messages: 431	[BG2] Mod pour corriger la vf foireuse Je vois que les projets de mods français sont de plus en plus nombreux, alors j'en profite. Avant toute chose, il te faut savoir, toi, lecteur, que je suis un obsessionnel-compulsif du détail (et c'est pas bon...) et perfectionniste notoire (ça, c'est mieux !), et que c'est la principale raison pour laquelle je VEUX faire ce mod. Tout le monde a remarqué que la vf de BG2 était, comment dire... lacunaire. Passages non traduits (le dawnbringer et la weathermistress, qui sont respectivement les prêtres de Lathandre et Talos du district du temple m'en sont témoins), fautes d'orthographe (eh oui, il y en a quelques unes), dialogues pas raccords avec le texte (par exemple, prenez n'importe laquelle des discussions que vous aurez avec Irenicus, ou même les sons des PNJs), erreurs de contexte, voire même dialogues carrément n'importequoitesques (prenez par exemple le dialogue entre la maîtresse et la femme de Rumar à la Couronne de Cuivre... ça rime à rien !). Y'a pas à dire, la vf de BG2 aurait pu être mieux travaillée. Eh bien, comme j'en avait marre de passer quatre heures à corriger manuellement les erreurs les plus grossières du fichier dialog.tlk du jeu à chaque nouvelle install, et comme j'ai commencé il y a quelques temps à comprendre le codage WeiDu (merci Xéna, vraiment merci pour tes tutoriels), j'ai décidé d'en faire un mod, pour que ça aille plus vite. J'ai commencé il y a environ un mois ou deux, et je me demandais si ça intéresse les gens... J'avais aussi dans l'idée d'y mettre des corrections mineures diverses qui n'ont pas été intégrées dans d'autres mods, comme par exemple de rétablir l'alignement BG1 de Minsc (à savoir neutre-bon), ou de rétablir les sons de Sarevok (ToB) qui manquent (oui, il lui manque quatre sons de sélection), ou enfin de rétablir la traduction exacte de Biff the Understudy (plus connu sous le nom de l'Inculte) qui est Biff la Doublure... Et puis, pourquoi pas, j'avais pensé y mettre quelques dialogues supplémentaires de mon crû, histoire de rendre un peu plus vivants certains PNJ qui sont relativement... chiants (qui a dit Valygar ?:350. Voilà, si ça vous intéresse, les gens, n'hésitez pas à me faire part de vos impressions... __________________ d'Oghmatique Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !! Prévert

03/08/2007, 19h45	#2
Armand Clerval Minotaure Date d'inscription: novembre 2004 Localisation: Région parigotte Messages: 1 761	Je te conseille de jeter un oeil ici et d'essayer de contacter zefklop en 1er lieu __________________ A distance there is \| Bio RP \| Couleur RP: tan Féerie\|DeviantArt\|Le troll Phénix\|La Caverne de Dagobah Statut: en phase de culturage artististique pictural dans les musées de Londres jusqu'au 19 mai.

03/08/2007, 20h12	#3
La Voix 2 la Sagesse Araignée Colossale Date d'inscription: mars 2006 Localisation: Toulouse Messages: 431	Ah boudiou ! Et dire que j'ai raté ça depuis plusieurs années ! Quand je pense à toutes ces heures passées devant mon ordi à corriger ce satané dialog.tlk sans savoir que ça existait ! Je sais pas pourquoi, je me sens tout bête, là, maintenant:timide:... vraiment tout bête... Bon, ben, vous pouvez ignorer les trois premiers paragraphes du premier message... Cela étant dit, si des gens sont intéressés par les corrections sus-citées ou les dialogues supplémentaires, je me sens l'âme d'un écrivain... __________________ d'Oghmatique Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !! Prévert

03/08/2007, 20h14	#4
ArkSeth, Aventurier Basilic Mineur Date d'inscription: octobre 2003 Localisation: Pas loin... Messages: 2 110	Et pour ma part, je te déconseille d'incorporer à ce projet des éléments de ton cru. Corriger est une chose, remplacer/ajouter en est une autre, et ces deux parties devraient selon moi rester séparées. Je te conseille de faire un second mod, plus tard, si tu veux faire ces autres modifications, ou bien si tu y tiens vraiment, à faire deux composantes distinctes afin que l'utilisateur puisse choisir. Entre autres raisons, cela évitera à ceux tentés uniquement par l'une des deux parties de devoir soit renoncer, soit subir l'autre sans l'avoir voulu. __________________ ArkSeth, de l'Auberge de la Plume d'Ambre. Statut: Étudiant quand j'ai l'temps. la joie de t'avoir connu surpasse la peine de t'avoir perdu... Kupo. Rp: Elza, Elfette d'outreplan. Actuellement en cours: P&Ch - lFdlS. Coordinateur du Projet nBg et auteur de la Gigue des Ombres. Donnez vos avis!

03/08/2007, 20h21	#5
La Voix 2 la Sagesse Araignée Colossale Date d'inscription: mars 2006 Localisation: Toulouse Messages: 431	Oui, c'était bien mon intention à la base : diviser tout ça en plusieurs composants bien distincts, pas d'en faire un seul gros composant... __________________ d'Oghmatique Quand quelqu'un vous dit: "Je me tue à vous dire", ...Laissez-le mourir !! Prévert

04/08/2007, 13h12	#6
Graoumf, Coordinateur des d'Oghm' Ettercap Date d'inscription: août 2003 Localisation: Paname Messages: 818	Il y a les corrections du dialog.tlk, mais également du dialogF.tlk. J'ignore si les fautes sont reportées pour une même ligne entre les deux versions, mais il y a de grandes chances... __________________ Gnorish vor kladden imtach, haddick vor lotten, an zamock vor nuamsch !

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
[BG] Fichier Tuto pour IEEP pour Baldur's Gate	Rendar'Hearmelis L'ombre	Les Outils	0	30/08/2003 05h05