Elgaern, Ex Grand Gourou

Allez, samedi prochain on pourra avoir une idée de ce que ça donnera. Sinon le générique sera apparemment chanté plutôt par une femme. La "nouvelle" version est sur ce site pour vous faire une idée

__________________
Elgaern le Pourfendeur de Dragons
Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums
Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

Zaknafein

J'ai écouté le générique et en toute objectivité je vous le confirme: c'est à vomir!

C'est un avis impartial puisque je ne connais pas la VO.

__________________
"Zaknafein Do'Urden est mon nom, mais je ne suis pas Drow, ni d'élection, ni de naissance."

Comme disait le philosophe Mike Jagger: "dans la vie on peut pas tout avoir."

titi063

Bon toujours aussi pourri mais sur le site on a une info super valable : les dates des news à venir :love: Elle fait la musique en live pendant l'épisode ???? :hein:

Pour la VO ça dure bien 10s avec la planète qui tourne (cherche un extrait sur youtube ou google ) donc un générique à la LOST

Edit : en plus sa bio est très impressionante : Holliday on Ice, le Roi Soleil ...

__________________
Un build révolutionnaire : Entropiste chaotique ;-)

Elgaern, Ex Grand Gourou

A mon avis on aura un générique allongé d'environ 1 minute pour qu'ils puissent placer leur musique parce que sur les 10 secondes du générique VO je vois mal comment ils pourraient faire

__________________
Elgaern le Pourfendeur de Dragons
Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums
Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

Oblivion, Membre des Guildes de Manost

C'est clair que cette série va perdre beaucoup de sa superbe avec le massacre qui vient d'y être fait. Deplus je préfère mille fois plus la VO que la VF. Je sais pas se qu'ils ont contre cette série (qui est soit dit en passant vraiment excellente) mais en tout cas ils ont pas fait cas du public et l'on bien massacré.

Je n'ose imaginer les coupes franche qui risque d'y avoir pour que TF1 la diffuse tôt (faut pas oublier que la série devait normalement être interdite au moins de 12 ans). Et tout ça pour faire de l'audience max. Et ben bravo TF1, ta nullité est sans pareil.


Ils sont capable de tout, ils feront certainement un montage à la C..

__________________
pour faire parler mon avatar en RP #FF4500
Statut : Finitions sur la maison, donc un peu moins présent
La conscience est la voix de l'âme, les passions sont la voix du corps

Elgaern, Ex Grand Gourou

Après avoir visionné les épisodes d'Heroes, c'est sûr, comme toujours il y a un fossé entre la VO et la VF mais globalement, c'est bien meilleur que ce que je craignais (d'autant que je n'ai pas vu de censure à quelques endroits qui auraient pu l'être)

Sinon il y a 2 points qui m'ont bien emm*rdé:
- Le générique (bon ça c'est pas nouveau OK) d'autant qu'il fait quoi, 20 secondes juste pour placer l'extrait français et essayer de vendre des CDs après puisqu'il n'y a pas la présentation du casting donc c'est bien 100% commercial au cas où on aurait encore des doutes
- Le terme "cheerleader" utilisé dans la VF. Je ne sais pas vous mais c'est loin d'être le terme le plus connu de la langue anglaise par chez nous et ils le balançent comme ça alors que, tant qu'à tout traduire, autant y transformer en pom-pom girl (ça fait aussi 3 syllabes, ça pose pas plus de problèmes pour le doublage je pense). Bref, pas une bonne idée d'utiliser ce terme dans la VF à mon avis...

__________________
Elgaern le Pourfendeur de Dragons
Ancien Webmaster de BGworld - Ancien administrateur des forums
Traducteur chez les D'Oghmatiques - Auteur des Chroniques de Sang

abellio

C'est vrai que, m'attendant au pire, j'ai été plutôt agréablement surpris. Le générique pourri, ils ont eu assez de présence d'esprit pour le limiter à deux couplets, pour ne pas faire zapper la moitié des gens dès le début, et on a vu Claire se remettre les côtes en place, alors que j'aurai cru que tf1 aurait refusé de laisser ça à l'antenne.
"Cheerleader", ça pose problème, mais faire coller "pom pom girl" sur les lèvres des personnages disant "Cheerleader", ça devait être mission impossible. c'est quand même des syllabes bien prononcées. Ils ont limité la casse, je suis pas sûr que laisser le terme "Cheerleader" soit le plus mauvais choix.

__________________
"Mieux vaut mobiliser son intelligence sur des conneries que de mobiliser sa connerie sur des choses intelligentes"

titi063

Vivement samedi prochain avec la phrase fétiche de Peter dont la traduction pourrait être pourrie :eye:
<div class="spoilertop" onClick="openClose('987bad272521c56c1d7579ce856fd00b')" style="font-weight: bold">» Cliquez ici pour afficher le spoiler - Recliquez une nouvelle fois pour le cacher... «</div><div class="spoilermain" id="987bad272521c56c1d7579ce856fd00b" style="display:none">Save the cheerleader, save the world</div>

__________________
Un build révolutionnaire : Entropiste chaotique ;-)

ElMosquito

J'ai pas encore vu la Vf, j'éspère que ca vaut mieux que l'opening...
Petite info complémentaire pour les grands fans de la série, les comic books que l'on voit dans la série,écris par Isaac , sont disponibles en lecture sur le site fr dédié à la série, dans la rubrique "Novels".
Par contre, je ne sais pas ce que ça vaut...

__________________
Je suis capable du meilleur et du pire. Mais dans le pire, c'est moi le meilleur

Duorok Gutrash, Conseiller de Melandis

Depuis le temps qu'on me parle de cette série, j'ai été bien content de la voir enfin débarquer en France. Même si l'intrigue est un peu longue à se mettre en place, la série est très bonne. Les effets spéciaux sont sobres et efficaces et il y a beaucoup de personnages tous différents (et ça j'aime bien). Le doublage est pas trop mal par contre on se demande pourquoi ils ont décidé de ne pas traduire "Cheerleader". C'est vrai quoi, depuis des décennies les français disent pom pom girl .

__________________

La Forêt du Troll Phénix

titi063

Bah déconne pas Hiro le dit dans le métro "pom pom girl" et juste avant de partir, il place Cheerleader :eye: Vivement le doublage du Haitien

J'avais adorer dans le 1er ou 2nd épisode (dans le bureau à Tokyo) le sous titre du japonais avec le texte en police 10 puis 12 sur la fin !!!!

__________________
Un build révolutionnaire : Entropiste chaotique ;-)

Eomer, Commerçant de Lumenis

Ma famille aussi n'a pas supporté le générique en VF, c'est dans ces moments qu'on apprécie l'invention de la télécommande et de la touche qui coupe le son:348:...

Par ailleurs je trouve cette série très bien aussi !
Et Claire... :360:

__________________
Ma bio RP à Lumenis
Un forum RP Plume d'Ambre
Ma boutique
Mon perso (Très bon rôdeur à la fin de BG1).

Duorok Gutrash, Conseiller de Melandis

J'avoue que le générique est naze (drôle de mode de placer des génériques en français) mais bon, il ne dure pas trop longtemps.

__________________

La Forêt du Troll Phénix

Zaknafein

C'est un détail puisqu'il a été réduit au minimun, en tout cas après 8 épisodes je m'avoue conquis: l'intrigue est bonne et les personnages interessants, ils sont aux antipodes des héros de Comic et ça c'est bien trouvé.

__________________
"Zaknafein Do'Urden est mon nom, mais je ne suis pas Drow, ni d'élection, ni de naissance."

Comme disait le philosophe Mike Jagger: "dans la vie on peut pas tout avoir."

Duorok Gutrash, Conseiller de Melandis

Ma préférence va à Hiro Nakamura qui a une super tête et qui est très drôle comme personnage .

__________________

La Forêt du Troll Phénix

Zaknafein

LU dans le Parisien d'aujourd'hui: les audience de Heroes sont mauvaises et si ça continue la série va connaître le même sort que Lost ou 24: reprogrammée à des horaires impossibles.

Décidement TF1 a du mal a convertir son public aux séries de qualité, que voulez-vous à force de jouer la carte du beauf...

__________________
"Zaknafein Do'Urden est mon nom, mais je ne suis pas Drow, ni d'élection, ni de naissance."

Comme disait le philosophe Mike Jagger: "dans la vie on peut pas tout avoir."