[BGT] Certains textes en anglais - Baldur's Gate et Dragon Age

09/10/2006, 16h52

Bonjour,

Après installation complète de BGT, lors de la création du nouveau personnage (pour jouer à BG1) beaucoup de textes descriptifs sont en anglais.

Peut-on avopir l'intégralité des textes en français ?

Merci

Isaya · 09/10/2006, 22h19

Il faudrait que tu précises ce que tu as installé pour en arriver là. Autrement c'est impossible de t'aider efficacement.

Le passage du jeu en anglais est souvent dû à l'installation du mauvais patch Baldurdash. Il y en a généralement deux, le premier nommé "fixpack" qui contient le patch qui t'intéresse (correction de bugs) tandis que le second s'appelle "English Text Update" et a pour vocation de corriger les fautes d'orthographe et de grammaire dans les textes en anglais. L'installation par erreur du second fait basculer tout ton jeu en anglais.
Ceci s'applique aussi bien à BG1 qu'à BG2.

Si tu as fait cette erreur, tu n'as d'autre solution que de tout désinstaller puis de réinstaller.

10/10/2006, 09h22

En fait j'ai suivi le tuto : le baldurdash 1.5 est recommandé. Je n'ai pas trouvé de lien l'y menant, j'ai donc cherché sur le net. J'ai n''ai trouvé que la version 1.6. Est-ce correct quand même ?

Mais en ce qui concerne le FixPack 1.12, dans le tuto il est dit qu'il n'est pas recommandé de l'installer. Je ne l'ai donc pas installé. Faut-il quand même le faire ?

Par contre, je n'ai pas installé de patch correctif en anglais, ça ne peut donc pas venir de là.

Sinon, où faut-il aller pour avoir les bons patches Baldurdash ?

Merci beaucoup

Anomaly · 10/10/2006, 12h58

Il ne faut surtout pas installer la version 1.6 de Baldurdash, c'est un "doppelganger" et n'a rien à voir avec le Baldurdash-WeiDU originel. Cette version est réputée pour apporter des quantités de nouveaux problèmes. Elle ne devrait être utilisée que pour une partie du type BGT + TS + NEJ.

Sur le miroir IEGMC http://america.iegmc.net/ tu trouves tout. Dans le dossier baldurdash-weidu, il y a les deux versions 1.5 et 1.6. Prends la version 1.5.

Il ne faut bien sûr pas installer le Baldurdash FixPack classique, Baldurdash-WeiDU 1.5 contient tout ce que contenait le Baldurdash FixPack classique.

Très important : sur BG1, il ne faut installer que TOSC et le Patch International de TOSC (5512). Surtout, aucun autre mod, même pas Baldurdash. BGT-WeiDU comprend en effet directement les correctifs nécessaires pour BG1. Installer des mods sur BG1 n'aura dans le meilleur des cas aucun effet, dans le pire des cas rendra ta partie de BGT injouable.

Si tu as bien fait une installation complète de BG1 + TOSC ainsi que son patch 5512 et strictement rien d'autre, alors ton installation de BG1 est correcte. Donne-nous le Weidu.log dans ton dossier de BG2 s'il te plaît.

12/10/2006, 12h45

Merci pour tous ces renseignements. Je vais faire l'essai.

Cordialement

Frédéric

15/10/2006, 19h23

Bonsoir,

J'ai donc refait une installation complète avec baldurdash 1.5.

Mais le problème reste le même : de nombreux textes écrits subsistent en anglais, aussi bien dans BG1, BG2 que TOB.
On retrouve ces textes en anglais dans différentes phases du jeu : les dialogues à l'écran, les descriptions d'objet, ou les descriptions de personnages, etc....

Voici, comme tu me le demandais, le weidu.log :

<span style='font-family:Optima'>// Log of Currently Installed WeiDU Mods
// The top of the file is the 'oldest' mod
// ~TP2_File~ #language_number #component_number // [Subcomponent Name -> ] Component Name
~SETUP-BD-TOB.TP2~ #0 #0 // Baldurdash Fix Pack for ToB, v1.5 WeiDU
~SETUP-BD-TOB.TP2~ #0 #1 // Textupdatepack -> Baldurdash English Text Update Pack for ToB, v1.4 WeiDU
~SETUP-BGT.TP2~ #2 #0 // Baldur's Gate Trilogy - Composant principal 1.01
~SETUP-GUI.TP2~ #0 #1 // Game Graphical User Interface (GUI) -> "Baldur's Gate Trilogy" (Elminster wielding sword)
</span>

D'autres personnes ont-elles ce problème ? Comment y remédier ?

Merci

Fred

Isaya · 15/10/2006, 19h41

Il ne faut pas installer le composant "Textupdatepack" de Baldurdash WeiDU. Comme sa description l'indique il corrige des fautes dans les textes en anglais. Du coup les textes qu'il modifie passent en anglais.
Avec un peu de chance (si la version de WeiDU du mod est suffisamment récente et inclut un mécanisme de restitution des textes modifiés), tu devrais pouvoir de contenter de désinstaller le composant pour retrouver les textes en français.
Autrement, tu es bon pour tout réinstaller (jeu inclus).

Anomaly · 15/10/2006, 22h18

Je confirme les dires d'Isaya : il ne faut surtout pas installer le Text update pack, c'est très exactement la cause de ton anglais dans le jeu !

Il te faut d'abord désinstaller BGT-WeiDU proprement (puisque Baldurdash est installé avant), puis ensuite désinstaller le Text Update Pack de Baldurdash, puis réinstaller BGT-WeiDU. Je pense que ça marchera sans avoir à réinstaller le jeu entier.

16/10/2006, 15h21

Ah oui, je vois la ligne correspondante dans le log.

Mais ce que je ne comprends pas c'est que je n'ai pas installé de TextUpdatePack. J'ai bien téléchargé le baldurdash 1.5 comme tu m'as dit et à partir dur lien que tu m'as donné mais je n'ai installé rien d'autre. Est-ce que cela veut dire que TextUpdate est intégré à Baldurdash.

Ceci dit, je ne sais pas se c'est normal, mais lors du lancement de l'exe de baldurdash (Setup-bd-tob.exe) il ne me propose que deux choix de langues : Anglais et Allemand.

Je crains de devoir encore vous embêter avec cette histoire car pour le moment je ne m'en sorts pas !

Merci

Fred

16/10/2006, 15h44

ça y est, j'ai la réponse à ma question !

En fait l'installation de TextUpdate Pack est proposée lors de l'installation de Baldurdash.
J'ai répondu [N]o.

Il me reste à réinstaller BGT.

Je vous dirai ce que ça donne.

Merci

Fred

17/10/2006, 13h41

Et bien voilà.

Après avoir compris (bien que difficilement !) vos conseils et les avoir appliqués, tout semble fonctionner correctement sur le plan des textes en français.

En vous remerciant pour votre aide.

Fred

10/10/2006, 12h58	#4
Anomaly Ogre Mage Date d'inscription: juin 2004 Messages: 1 392	Il ne faut surtout pas installer la version 1.6 de Baldurdash, c'est un "doppelganger" et n'a rien à voir avec le Baldurdash-WeiDU originel. Cette version est réputée pour apporter des quantités de nouveaux problèmes. Elle ne devrait être utilisée que pour une partie du type BGT + TS + NEJ. Sur le miroir IEGMC http://america.iegmc.net/ tu trouves tout. Dans le dossier baldurdash-weidu, il y a les deux versions 1.5 et 1.6. Prends la version 1.5. Il ne faut bien sûr pas installer le Baldurdash FixPack classique, Baldurdash-WeiDU 1.5 contient tout ce que contenait le Baldurdash FixPack classique. Très important : sur BG1, il ne faut installer que TOSC et le Patch International de TOSC (5512). Surtout, aucun autre mod, même pas Baldurdash. BGT-WeiDU comprend en effet directement les correctifs nécessaires pour BG1. Installer des mods sur BG1 n'aura dans le meilleur des cas aucun effet, dans le pire des cas rendra ta partie de BGT injouable. Si tu as bien fait une installation complète de BG1 + TOSC ainsi que son patch 5512 et strictement rien d'autre, alors ton installation de BG1 est correcte. Donne-nous le Weidu.log dans ton dossier de BG2 s'il te plaît. __________________ Modérateur des forums Baldur's Gate II / Comptoir d'Amn / Bazar de l'aventurier / Neverwinter Nights

15/10/2006, 22h18	#8
Anomaly Ogre Mage Date d'inscription: juin 2004 Messages: 1 392	Je confirme les dires d'Isaya : il ne faut surtout pas installer le Text update pack, c'est très exactement la cause de ton anglais dans le jeu ! Il te faut d'abord désinstaller BGT-WeiDU proprement (puisque Baldurdash est installé avant), puis ensuite désinstaller le Text Update Pack de Baldurdash, puis réinstaller BGT-WeiDU. Je pense que ça marchera sans avoir à réinstaller le jeu entier. __________________ Modérateur des forums Baldur's Gate II / Comptoir d'Amn / Bazar de l'aventurier / Neverwinter Nights

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email Ajouter un sondage dans cette discussion
Noter la discussion
Noter la discussion:

Discussions similaires
Discussion	Auteur	Forum	Réponses	Dernier message
[BGT] Compatibilité avec certains mods	la_marmotte	Baldur's Gate Reloaded : les mods TUTU et Baldur's Gate Trilogy	6	01/07/2007 21h37
Rééquilibrer certains objets/sorts	Orbital	Les Archives Poussiéreuses	39	03/01/2006 21h15
[DSOTSC] Le patch ne traduit pas certains textes	gautwp59	Le Festival de Nashkel : les modules BG1	3	02/08/2005 00h06
Utilisation de textes dans les scripts	Sous Nain	Problèmes Techniques	8	30/09/2004 11h56
[JEU] Question sur certains dons....	Feyd-Rautha	NeverWinter Nights & NeverWinter Nights 2 : Le Jeu	2	20/06/2004 12h11

09/10/2006, 16h52	#1
liviou2004 Invités Messages: n/a	Bonjour, Après installation complète de BGT, lors de la création du nouveau personnage (pour jouer à BG1) beaucoup de textes descriptifs sont en anglais. Peut-on avopir l'intégralité des textes en français ? Merci

09/10/2006, 22h19	#2
Isaya Minotaure Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 729	Il faudrait que tu précises ce que tu as installé pour en arriver là. Autrement c'est impossible de t'aider efficacement. Le passage du jeu en anglais est souvent dû à l'installation du mauvais patch Baldurdash. Il y en a généralement deux, le premier nommé "fixpack" qui contient le patch qui t'intéresse (correction de bugs) tandis que le second s'appelle "English Text Update" et a pour vocation de corriger les fautes d'orthographe et de grammaire dans les textes en anglais. L'installation par erreur du second fait basculer tout ton jeu en anglais. Ceci s'applique aussi bien à BG1 qu'à BG2. Si tu as fait cette erreur, tu n'as d'autre solution que de tout désinstaller puis de réinstaller.

10/10/2006, 09h22	#3
liviou2004 Invités Messages: n/a	En fait j'ai suivi le tuto : le baldurdash 1.5 est recommandé. Je n'ai pas trouvé de lien l'y menant, j'ai donc cherché sur le net. J'ai n''ai trouvé que la version 1.6. Est-ce correct quand même ? Mais en ce qui concerne le FixPack 1.12, dans le tuto il est dit qu'il n'est pas recommandé de l'installer. Je ne l'ai donc pas installé. Faut-il quand même le faire ? Par contre, je n'ai pas installé de patch correctif en anglais, ça ne peut donc pas venir de là. Sinon, où faut-il aller pour avoir les bons patches Baldurdash ? Merci beaucoup

12/10/2006, 12h45	#5
liviou2004 Invités Messages: n/a	Merci pour tous ces renseignements. Je vais faire l'essai. Cordialement Frédéric

15/10/2006, 19h23	#6
liviou2004 Invités Messages: n/a	Bonsoir, J'ai donc refait une installation complète avec baldurdash 1.5. Mais le problème reste le même : de nombreux textes écrits subsistent en anglais, aussi bien dans BG1, BG2 que TOB. On retrouve ces textes en anglais dans différentes phases du jeu : les dialogues à l'écran, les descriptions d'objet, ou les descriptions de personnages, etc.... Voici, comme tu me le demandais, le weidu.log : <span style='font-family:Optima'>// Log of Currently Installed WeiDU Mods // The top of the file is the 'oldest' mod // ~TP2_File~ #language_number #component_number // [Subcomponent Name -> ] Component Name ~SETUP-BD-TOB.TP2~ #0 #0 // Baldurdash Fix Pack for ToB, v1.5 WeiDU ~SETUP-BD-TOB.TP2~ #0 #1 // Textupdatepack -> Baldurdash English Text Update Pack for ToB, v1.4 WeiDU ~SETUP-BGT.TP2~ #2 #0 // Baldur's Gate Trilogy - Composant principal 1.01 ~SETUP-GUI.TP2~ #0 #1 // Game Graphical User Interface (GUI) -> "Baldur's Gate Trilogy" (Elminster wielding sword) </span> D'autres personnes ont-elles ce problème ? Comment y remédier ? Merci Fred

15/10/2006, 19h41	#7
Isaya Minotaure Date d'inscription: juillet 2003 Localisation: Plaisir Messages: 1 729	Il ne faut pas installer le composant "Textupdatepack" de Baldurdash WeiDU. Comme sa description l'indique il corrige des fautes dans les textes en anglais. Du coup les textes qu'il modifie passent en anglais. Avec un peu de chance (si la version de WeiDU du mod est suffisamment récente et inclut un mécanisme de restitution des textes modifiés), tu devrais pouvoir de contenter de désinstaller le composant pour retrouver les textes en français. Autrement, tu es bon pour tout réinstaller (jeu inclus).

16/10/2006, 15h21	#9
liviou2004 Invités Messages: n/a	Ah oui, je vois la ligne correspondante dans le log. Mais ce que je ne comprends pas c'est que je n'ai pas installé de TextUpdatePack. J'ai bien téléchargé le baldurdash 1.5 comme tu m'as dit et à partir dur lien que tu m'as donné mais je n'ai installé rien d'autre. Est-ce que cela veut dire que TextUpdate est intégré à Baldurdash. Ceci dit, je ne sais pas se c'est normal, mais lors du lancement de l'exe de baldurdash (Setup-bd-tob.exe) il ne me propose que deux choix de langues : Anglais et Allemand. Je crains de devoir encore vous embêter avec cette histoire car pour le moment je ne m'en sorts pas ! Merci Fred

16/10/2006, 15h44	#10
liviou2004 Invités Messages: n/a	ça y est, j'ai la réponse à ma question ! En fait l'installation de TextUpdate Pack est proposée lors de l'installation de Baldurdash. J'ai répondu [N]o. Il me reste à réinstaller BGT. Je vous dirai ce que ça donne. Merci Fred

17/10/2006, 13h41	#11
liviou2004 Invités Messages: n/a	Et bien voilà. Après avoir compris (bien que difficilement !) vos conseils et les avoir appliqués, tout semble fonctionner correctement sur le plan des textes en français. En vous remerciant pour votre aide. Fred

Utilisateurs regardant la discussion actuelle : 1 (0 membre(s) et 1 invité(s))